'努
萝 I
養
【i
5L
合合據據^
家家涵蕃花
伍扶國新譯棲覽家馬欲        i械嫵宠曹趙胡余家t林蹇台盒齒
偷觴柩扭大S疆祟槐安_金#佳6棘社塑i文Lf欽禁家象德 有泮籌 台柳章周夫辨旋蔓_獲容蹇暴超？?i—，雙^鑫^um"",r簡 錯资鼷紫家 蓬入存会雜瞰程合 川麵杜t汰蠶端曾韹瘦烹f幽 霭黉柱良年財挽西爽 駱象逢：萬家繁蔡展館糖象變ffi醴龍aif剛山霱 鱧抬 槩教友華爲沛"寧i 翁资堪北 珍兀：台 w車 尙堯黃党醴達赛阻愚樣照钃t安fB^盛迎终git^f^S家您f^ 希業&堯棠合髮始洪合應«家^1文塗，伍*扔倫》家蓄金墼遗他宏端*
原 势 家傳失家添國棣A兽堂銜譽经缓蜜aaiA,b^惹g5鞞蠻扭,她fi
諒曾摩糖業 建順光銜林-曹炎瓣泮於門幽伙扭錮合合巢齣據振
保齒興傳厚德傳珍恩合合愤壬郭牛拒烟空恩燦士会家家，合g劻恒
民俱恩活深炳家家宜才桐齒^沈徐 ：t^赞家弁^^翁家業^^^'w 曾黨樂寬合黄夫 *1袖一崖,氩is$家悉盒：亭ii 樊節介傳家—膝插A承應龜磁檨鍵魁法森坤蓬敏家接-士羡傳敏飽純簪
阜忠雜合费炎狭银錫       港合李有韜杰贊糖棠
G5
o.
1
争曾劉五合宏2 昌康錫银十家賻 ..傳祟劻元劉儀 周      合 毎顧《一
洪李家撫郞澄满离
華 純文元 振 毎紺媒站l錄恒 戒毎棠撫合翻士
元五合涵家鏽杰振
五元家   ir藥台簪
冀元家 蘇永餳山   劉 振 宜隆暖高錫周舂 三三合卓振元资 元元家剛端共鮮祉
厚
后
列 孤 孤
孤 女 女
恕女 保 保
不保 珍 养外
稱愛外逾 ■孫
謝收朋鱸邻鄉 瞎中安耶邀 賻•額脉鱧
好板的服 安孤 情賴汝三於 保子未厚脚•》 月是 文加亡紐執愤三扶 適仲人存銑場日—
呼美孫場四外壻汰洪壻黄加劉残素荷舉述 月女托人孫沈M威资門優氏,車承行囘 秋打士泣朋镤泣洪民汰泣泣感花各出砵 月那佛也舰趁ffti端掛It咖淚鏽齒昆賴亞 欲敏翰欲顿鞠^顿鞠欽樓飲此效仲歸本 被裕躬敏拉躬被首躬袵顿报哀逸親t汝
享月無井先 魏二狀那考 積十禍伏諱 間七及衬全
六H接^^英
十病父氏字 有終痛不積 三於于孝搌 歳雲民加燕 不玲國仲楚 孝聖四加府 等保十優君 賴羅五等斩 視醫年奉會 含院二侍古
、\SB、- L移民艰荒J之名殺人
腐A屮共當蹈。繼强迫廣州市民三十屈疏散汲陶.^.滞^~後。近乂
:J^行一項移民懇荒*;殺\針釗。此；S，乃以移S1辦K5〈名。作他體嫂
屮：.v哲。吾八指其然殺入針^ 。 .〉：：^s此也。
据共方所官佈o廣炮界决：H-今.""移民L:w,.:e千六百入開懇荒地。
其中針潮讪地區移民一 l萬w千K.。照州市杵K 一戲入。係至海南C2。
餘；i?屬區內移民。包括粤西u海^ 。取"東。,北各地。換宫fsz 〕針項
所新區內移民。係指巾甲縣移乙縣。乙縣移.内縣。即加沮於本區之內
而不必遠戍.ic:。而其移w^錄荒、z竊口 。則拍爲增加c^菜生產。
中共近年之對外贷傅。動輒魏大睹.^民龙瞎,"衣足贫、空前之幸
福社扭。巳街^々云：w 。註S上S?M移民辦荒消息。姑不g:其Hy否有
所矛w。然^、試相，；此附近t萬之魄民。1 H;移牵荒區以後。其生活
，情，^究？l.^何？究蹈牛：路i^艤艳路？則未免不戚然以薆。而至於傷
心流涕者、畜就齊\所知。如海網岛地斑。地敏入稀。崇山哦微大
部分之交vw 。 £7極^塞。.曲山林w银之毒。尤嵐^入。鹏鑽.條件。根
本"不u慌。今中共驟啦萬婉民以赴。其睹果勢將死亡枕賴。奚^龜
卜？
甞憶.>、年春初。屮共贫将山"^ri^^ 1说餘戶。强迫移埴於黑龍
江。^名認辦荒。惟：s《：e時^北尙在溪寒N-中。氷天.露地。該項肤民
卒以不堪.凍|^交1^ 。泰,叱」」。目下中共將廣州及潮仙人口驟赴海傅
。迫與，^娘作戦。對、w娥鬥爭。其s-!^之鬆。手段之辣。始不在移山
审€^皮：^、潔犯江送化車件之下。是此項拽鹏往海南之無辜百姓 > 其欲
不葬身山郞。塊骨荒p+c又安可得？
wa中头fv"所謂移民辦s:^ 。紫卽變相之奥體殺八行爲。而此項殺
入方式。侦被殺齐在死亡以胡。尙須識量貢歒其勞力。可謂搾収生命
之殘餘。其手法 一 與將判處叱刑之所蹈,反革命份子』。緩遲行刑而迫
其劳役為然。屮共M忠毒。货非 一 般--所能想像。哀找大降闻胞。死
.Ll無u 。能不伐然，
tt入尙小询少感贫中共官傅者。認爲Ar日大陸.確已 一 切進歩o恍
若天堂。吾A-惟有辩其就中共之^項措施。印te以外改之鉄慕消息
德莽之阁訴各悄。細心思考。鲜fef分析。必可明其爲騸入之手法也
像
李氏公所祝祖紀念
(銷昨兩公恫性爽近。賠度悠
诚0至八瞎誘會完畢。敏同返牵氏
公断鴯党。開紀念會。主席装森領
衆起立。恭誦組釧。講述族系流源
o書紀脊凌讚祝詞•財致昌敏報吿
収到各昆仲餽贈ll儀。大宵在資i
继洽歒聲中兒成。
潜開iec子t,;票。射^獎希有崇
燮e聖鈿。期意。優來•美巧。錦
成c g芳。昌梦。墀勳。仍佐c覽
世•掉惊=伞棣公司。關洽。樹榮
a瞎中獎入。携備蔡底。到該所領
款广-
〔已完〕
美養豬佬
想做
.^約c i:人日美職針.^ 。紐者
土酒& :i-^、瓜：^iv.".。今n.w突映
第l一宂候選入之地位。開始競選美
天然煤氣管
限期動工
奥太瓦讽。交tl部昨日下令。
橫s^氯皆公司。最遲径六個月之
內。開始建築揸二干一 l百英里之煤
氣管。將亞省之天然煤氣接通到安
省o
玆煤氣管律築费。爲ill禹萬七
千五百萬元o交通部限令瞎公司o
在鼓連十效月脅日。需耍农明其本
公司之經濟能力。足以承接錢項H
程云o
一台一
i充i
專家
業
战
瓜.，斯站伯前養猪。据彼稱。
"、.做緣統。辯翻英、J將加淳A讓給
美國 ."m銪a敏債n 。
台北。泛亞社鼋。泰瞎政府。
激w十六位台灣糖業導家。前往曼
谷。絡助建立泰國製糖工業。泰國
曾於去年。向台灣糖業公司。訂賴
暨架剩餘v琉糖机器。由於常地缺
乏專家。泰逸奴府。决定聘歸台灣
J程師。到泰國來。主持糖圾各郎
木店位於八壹六號喜市定街東。生
惫旺暢。今w-^力問疆。迫楚出錢
。內幷有住.：w房閱三p 。 ；^惫w謂
來-,M竊。 Dean Grocery
有読士得古雇 一 問.i
共七则房土庳另外有三训房住宿維
有；^-代化煤油援氣爐在于頃士賊仝
^李沙佑^:^簡銀費说：九干八w:錢iy
交現砍六千4:^.:百元贫餘毎月充叙则
九十元如叙w铕與經紀洽商
Giecn &• Louie lRealty ltd.
525 Main Street
©尾臣埠
旅店浪舘生意出寶
木旅船峻脂生就暢旺。：.t月得.t利
約八M.g兀。取頃资萬九千五元。帮
銀一半或另提纖。
如有信任及有糊驗.^ 。亦w另
議租貧全盤沧綰牛激。如慈A誦糾
後列洽商。
Mission Hotel <&■ Cafe
Mission, B. C.
本沧館招顶s"在片市顿小號稱卡笠
輕符十败年生意居旺區地塗^適屮
l:fs近亦ii名论紫維維昨凉.^銷路多
夭：：烟仍齊備^H有房舍滴4:梳银住
4' w乏力沐，刚出収I極相贫
cxuB c:afe 卡l^娘郎敗
Box 312. Piicceton, b. C.
寧水源
良
大
考
TV
爲通吿亊。本總會蛇近數年來。毎
年委彼黃常委文甫赴树京。呈靖修
改移民舒例。經趣有相K效架。惟
irw令第弍壹赏五，號。含有歧祝、NJ
意。致使有j部份據眷雜得來加。
故仍有靖求改巷之必要。爱於本年
三月什五cc召集全糊職眞齒議。詳
鈾考慮。結架。 一 致織汰再派黄常
委处柯京。呈賴修改閣令。黃常委
定於四月下旬首途赴京。各瞎胞對
於辨求改例問疆。如有善法赏默。
称希於四月十五nfi前。具阅報吿
木館。以使獎<久爽常委赴京呈辩。
s,wlsf妆良好效巢。爲要。
右通吿
全加各掉諸餘胞
雰培全加中華總會；i
中iHK國四卞五年三月卄九日
敏 m 酶
Chinese Benevolent Ass、n
l泰 Pender St- East
vascouv$ 4, B. C. Canada
,@駐云全加開平總會
鎗實業基金委員會
選舉職員通吿
爲通吿事本sf部iw干吗月1 E r
卽醴拜日」爲選敏宵！j:職員凡屬邑
les夷百子會份者有選舉權及被茂
權凡唐云埤有會份奢依時親到投鬮
選舉外均則由阁選爲赏事求是負責
針凡被溪入要厢常參加會議方合、£
,此特行瑪吿仰各知铜宰勿棄選襪是
銜
Hoy Ping Association
135J^ Pender Street East
Vancouver 4, B.C. Canada
中寧民國四十五年II l月廿四oa
黄陳微師脉ff之奧深f術.i一優良
時J^之巨g^-^顿之敕：^早ob^像^"
诚無容劣述悄其能朝晚利，i巡症鱧
S^n3 1次如有W故易與^EI^场時下
藥痛it盡除所资由他n矜^的病硫
切偶滿瞎服秘洲w ,\ tw祌足r,紀
也裕此农描俾有LJ,八".s所i津焉
〜黄彭si啓事j
敗养弟染病數初锁、r、？I_-Ahs齊株
小知：w從曾^^-西醫调邵t錢時問
$娜痛苦1.^依然今幸得真陳凝師
還我健娥在聖約瑟IS院期J深楚叔
伯兄弟朋&條媳姊妹親臨l問附與
生花牛藥杳is拜額之餘么分^感
今已平安m院賴近期簡復？t片形魯
别休费宋克逐 一 贷門矜謝涨贷数，-11rJ
以伸謝悃 1九五六年三Hi什g:日
蜜陶本總党于昨十人日下午 一 時舉
行第三十週年紀念典禮荷l各埠
嘉賓代表昆仲蹄姆姊妹踴l賞臨助
慶指示1切撝勝榮幸虔滎l賜賀儀
祝詞生花.品物降情厚禮銘i殊深錢
励数言w巾謝悃
芳名恕未iJR錄希爲見^^
兆考g棣明字佩芳黃公府d痛於一
九五六年三月T七日以病終華"新
塱約瑟翳院積闺享諧六十五歳不孝
燦華侍側翻視含殮邀賴诉亂經于同
月卄m闩下午i時陶喪抉柩歸土荷
蒙各親戚宗叔伯朋友兄糸助现喪事
並恵賜賻儀花亂親臨執i寧致送
高體隆情存枝均感哀肚鳴謝
孤哀子據華.w血權翻
厚愚名列恕不s,w
黃.H牛巻元箱華燦錦成五元资
蠻燦間項燦源嫁怀
资戊生五元花i:黃好争：出鳥騒光
燦4;^;元A花圈：：黃官七偉俠花圈
苗沛洪焯"五-y花劇鄭始堯翁牛
仔花圏称維花圈黃.^-照误輝花
圈単资沛衍陳桂生五元花t車
苗官杜車瑰邻蛟花圈寧 N沛根
高泗钩花簡荣與资新链深f祥蕭
原殿糾庭i,惠.初樊天賜p k "在
時
，』
-"溢
隨
塗
&一
在媽明抑Nierritt, B.C.取簡千餘
元如您：教辦到喜市定街柬九五六號
议xd^節TA. 9510洽商
©哀謝
先考諱JW船宇開森举公府君痛於民
^叫十五年三月十M 一g晚十 一 時病
終於鏞約瑟醫院賴閃享雄七十$*
蔬小孝等賴根<^殮邀摘成服树于本
月十力日卜午 一 時在暗市党確饑維.
舉"出，赠鱧w賴奧愤丧墳頃叨袋
恩平總會館旅加蹈战總堂南平別蟹
宗親戚友患賜花簡賻儀親臨執紼素
車隨^商顆^残nft感哀此鳴謝
孤子國资國紀經策泣血稽顿
厚贞l列后恕^稱呼
恩平總粒舘旅加南賜總堂南平
别點祟山別暨9S有限公司
樂觀圖薪館以-r-素単花圈宽慶
黎節华淺志率百祥卑ft滞
各花圈农「竊旺台家毕傅厚台家.
卑文濃台家举兆英合家馮文勝〜
合家張糊培菊燠甲合家仝暨
媽岛珠i;r匀達仝卑祟樂华連開張
兆俊仝拔-鼽端年樂超会家仝李
班烈合家馮龙輔蠲朝貴合家仝
卑茂堯文許文集仝华崇鳞合家举
玉生仝李常質常lw景劳仝蜂茂
昂茂才茂泉仝馮一脇貧莫8榮沐献
仝鄉振缚家賀厚秩馮安職仝糜
和源都維经粱辑光头季謙仝卑明
裕傳喜敏尙金滿傑偉振裕仝..郎1&
降翁珠有爲道行仲琴第求銓求欽仝
毕發悅錫鴻錫榮錫維錫斧仝.1
量漢明元亨其德夭婦无佳鼓安通美
仝粱奕春都培聲華鼸華裔澳l
强錄松陳宜瞎仝Mr， & !&K,.JO.
e Hing, Ken Lee, Peters Sing,
Th。ls S. Mc Nair w, Ru等
H, Jones, s, Jones CX
V.司佳國唐萬年夫婦李敏烈
夫婦各秦車卑國，：t^合家SH^.^.^.
婦思.錫維夫入仝举元衡學
連像張兆俊仝郞厚菜卑
茂才茂泉夫嫌仝碍幾超崇端夷人
仝張輝培苗煥甲仝應昌珠苹匀
達仝卑傳厚台家仝郎潘降義珠
有&道行仲琴紫求经葉求欽仝Si
松生蜂文濃夫钃仝蜂明裕傳喜敏
尙探常傑揮金滿仝航振瑰家賀厚
秩媽宏職仝举宏景元亨元佳醻美
忍安淡明具德夫婦都潮操仝索寧.
翳乾4K口家张微炳毎賻儀拾元
黎洵梅張脇榮合家唐秋榜合家
卑福懦败r國仕合家以n毎五元
宰宏景元亨元佳酵安鑲美漢明其德
fc-歸4J冶裙卑鼓尙明裕傳喜振常
傑偉金滿共七元率梦悅踢據錫榮
錫維錫斤煞齐元举永雄三元
: ..........s?H^,sfc -.....
©顶好雜贊生蕙平
本店妝沐繫盛两區。地位適中。架
牛.齊偷。有.M舍。有吡約。因本入
志在巡休。特別漁賠出識b有志新
獎^ 。统與下列截工.：i商傲。飾宽節
MA. 57,18住家堪詰CH. 5716  
先母黃鬥劉氏安入痛於中華：K國四
十五年三月六日下午四時病終内凝
同月十七日上午九時半在暗十-党殘
儀雜舉行喪鱧扶柩歸土荷蒙谷宗親
戚友患贈花圈瞎儀及黐^^^ll紼衆車
致逸箱貌瞎情歿存均感歸此哀謝
孤哀子耀文哀敬
恶贈列后恕不稱呼
賻儀列后 鄺春生暨百元李創
基李摘伯五元劉玉奂女士三元
伤赛予黃同茂苗紫世王昆河
毎弍化贺齒容黃敗溢；t費元
花簡素車列后
中山降鎭词鄉.會黄磐山總公所
盤百現體有錫林滞.秀合家劉
焕堯.劉燦節陳洗樊衣翁緣源
李創基李周伯鹏鮮资崇勁
筑慶接始雷健合家脚棘掛暢
揚廣林據槐林擊糖逢金合家
爲沾瓊香紫館仝入.棘惠細合家
懲恒職班寬儉：紫親賺伯常
鄺春生台家敏光鶬，翻壤維伍
銜榮林艮继爵隆盤瑞隆會
儒傳馬銘林李碟相紫敏爽
盤毓堯辣宜棠台家割贊黃文甫
黃寄生黄祝齡黄仕洲资恭禧
黃義華黃險傳资生元黃愤余
裔昭立黃奥綺黃友三黃開胤
貧世滚黃世玩紫先漢贫述傳
蕾榮貴费仕興爽炳瞎合家
*s .菜屛爽碩邦丧露
霣塌楠黉战文紫批瑜齒樹熟
资楚俠喊探三菊傳彬资財求
黃燦華楚沐理紫星南黃暢儒
1«苗合家紫德探合家
翁先富安玉兹翁鄺禁英贫紀松
，寬祝，贫星財紫月華赛炳姆
黃冀山總，公新林曹安台家资肚
,滚皆象林德槐械龜輝馬想錫
胡勝资苗夫婦翻暢劉林
资文甫资仕洲袋扭玩资极瑜
Mr. ond Mrs. George W2lg; Keefcr Florist-
Go.; Members of the CKyFIOOrvancouver
.post SHCe; Mr. al-d Mrs..Norin wons-
.JSd Family,; Chow Ming,Que.; Rlarmruelitc
and William no and Fiiwy; paulli-?and
Harry Ho and Familyt,Mr.:I^ld.Mrs. J.aseB
Leon的；.Wong Lau Ying; Charley Mah,
Mr. and Mrs. George Chan; Mr. and ..Mrs.
.w.cs的；.Muriel .,J^jir】省"
Dpng一 Mr. and Mrs. A. Bri.eda; Mr. and.
MI^s. "..w., Challenger and ..David; .Mr. ali.d
Mrs. E. Erickson; Mr. and .Mrs. W. E.
Russell and family; Mr. and Mrs. T.;Pow-
ell; Mr. Bad Mrs. W. Bllrnip; MacPertett;
MacdilcTS ooilidated; W. H. lsalkin
Co.; Norm Waugh; Mr. an.d Mrs. Jack
Duttc-h; B.p.o. Elks; Marion, Bill, Doug,
and Greg Marks; Mr. and Mrs. Bill peter-
§; Mr. and Mrs. Jack Schan; Mrs. Mar
Bing- and Family; Mr. and Mrs. Bob Soon;
Lock Poy; Mr. and Mrs. Marr; Mr. and
Mrs. Frank Harris, Mr. and Mts. A. Nas-
hind: r.aesc Produce; Mr. Do兵smith;
Mr. and Mrs. K. Bondue; Mr. and Mrs. H.
Haines: Mr. and Mrs. R. Leduc; Begg一s
Meat Market; Mr. and Mrs. A. Starrie and
Fan&y; G. Ballard; Burns & o?; Plneo
Dr后s ond Staff; Mr. and Mrs. Geo. Folk-
ard; Mr. and Mrs. Stan Tay】or; Doug Mal-
lory ssd Family; Mr. and Mrs，F. Armich;
Vi and Frank Hawks-.otth; Mr. .and Mrs.
Sam Yokonovieh; Ryan CP; John stewart
and Famiiy; 4X Bakeries; Mr. and Mrs.
Bill McKay: R. J. HeasUps and Foyily;
Mr. and Mrs. c§per ana Diane Kelly.