3 , J: :》 MUl-7657 彌 mE. PENDER ST VANCOUVER B. C. 輕资名種電器,錄音機,專門修整各種電器用'具 L iTii rfii 一ii ^國一 rtii rti • rf^ ifti—德i 一 「*i:禮ii ,Chinese Tlmes^ Vanc"uver. B.C" We^i, M:ir. FA翻ON CLOTHING CO* 253 Hastings【St. IL Phone MU 1-5822 Yaiicouver 4. 'B.、 C,'.,':、:' Main Street Vancouver 4. B. C. Telephimes: MU. 1 -1025 &MU. 1 -4別4 漆垂凝来 仓行旅漭链的船统沐搭請 逸舒一 逸優 ,々,、f 欲《„缀,錢鬚1^„ 您T: 船统總逸爾或 船统錄蘭夫利克 泉若小效横山香擅极途港赉往紐山全舊由期星三每 償,票 悉香至省羅^山全裙由 元百四至元十四百三由 專免碌五二.,备. 行费十百帶客 奉奮JL商歲恭错铁 答必接或代旅就知 也禁西照理行近详 爲詢組面社向紐. *中 莩^ 受厨 有師 賓精 至製 ■^,9肴 歸镇 之務 祟使 搭 客 能 盡 晚'、的.' 上、赘 有济 雪A 彭行 歌位 舞效. 及備 各舒 種逸 •商 優紫 遊或 稍同 事港 休採 息親 娱 樂 僱 用 冷 暖 咸 總 统' 船 浙 近 改 建 最 堂 利 用 諸 君 忙 於 工 作 疼 氣 勞 碌 如 時爲 眠經 搭奮 _司么、船輪統總國美 AMEmCAN PRESIDENT LINBS ,Quon On Co, Ltd. Genefal Aaer» 、【254J^ Pender StreetJIEast Vancouver,tB-:-C. ■ 行 裒 LAUNG CHAI CO* 432 Columbia Ave. Tel. MU5-5983 Vancouver 4, B. C. Canada 堂春萬 DR. MACEY'S 大來洋服公司 DOLLAR TAILORS 548 Main !^t. .Vancouver B. C. SING WQNCt Percy ILAllman Ltd. Real Estate MUl-3335 住宅: 柳E. 63 Ave. EL. 9597 公、浪名劇「王寶釧」 .奨訊:爲慶祝卑詩省百年折慶,華 入方面已殺條转備,國際御子付雷埠華 區分付,:c定期於今年六"一 一十三日至 廿八H八,ttg歴史名劇「H.资劍」,該劇 全場以英諧對白,全部演貝,共有廿五 人o !EJ^叛公演達兩點卞錢,池點將 ,.爲冀玲佐治大s?在雲塌上演後,該 .劇,將往域多利埠,於六月三十日至七 〈月五日演出o;各演員均穿着中國古服裝 ,完全用英語,七月間復间槽香山位記 基計烏蘭妮公A旅館會議廳開演o 雪埠華商雷錦添,Ec前曾乘讯突客 機往根香山,一在機塲歡迎者,有楦香山 屮華總贫館主席邠恭榮、程蹄炎,前主 席伍尉贲、揚華德,中華總商會贫浪何 雜.切、彭宫利、雄人土牛肖代表劉潤川 、E孜爽,丄生會鼓劇組主任吳竞維, 及親友數十入。 馆君下機後,一 一即與歡迎^"捉手 ,旋iii這威:l村大旅館休总o 雷君w轿,^山良都,,曾 錄紫於嶺南大寧,現i^w一、s?.t^學溢打限 公.?總if,交一遊極腐,現^s;商總贫带 寧,S^-約辣K院帝都.长、華的f獅子s-副 .^席、,一,2華遊客w^帛,《|中西社转 帝年傑s邻衲:o 他此次代表國際獅子付雰玲華區分 付與桁否山華人十:牛传商洽聘請該食战 劇糾,前來雲域兩埠公演「王资釧」名 劇,慶祝卑;fs^ 1 1^週年紀念o ■槽香山方面,已於月前在中華總商 會禮堂,公開祸選該劇劇中入扮演者, 已有十九名云" ©哀謝 • 先者緯均,隆號紳傳曾公府君痛於民國四 .十七年三月十i二0病終於聖保羅翳院正 寢積閏享禱六十歲不孝等遠BT祖國不克 匍甸奔喪謹遵蹐成服荷蒙雪埠達權社執 事昆仲辦竭喪事1切經於三月十八日下 午二時假誇市定街東】二三五號加蘭喜 賴舉行齋禮扶柩歸土安蔡復蒙宗 „1誼惠賜花簡親臨執紼素車敦送 髙館降情残存均感謹此哀謝 .一未亡入陳氏泣淚翰衽 : 孤子福欽泣血稽顙 女修英泣血驗衽 厚惠名列恕不稱呼 雲s?達權社花圈素車雲埠民治黨支都 素車奪塌黨;il昆仲素車三輛砵亞板汝 民治黨達權社花簡素車曾康傳花簡 曾傳熾曾田樂,仝花簡伍榮勳曾:i寅曾 裘盛曾占宋曾儒傳曾紀光曾針大曾城儀 仝花簡素車二輛 厶縣水龍煖氣工程 本號專門承接水龍煖氣,装置煤氣,熱 水煖氣等工程,隨時應命,工作澄良, 價錢克己,〜 Mc。eachan一 Plumbing & IIeaing, Glenburn, 3543L j 二 ::- ⑨宛,治黨ir謝」 中瞎民國TOi十六年經费f 林洪昌李普导毎十元l桃兆.梁 榮毎六元Kli榮邦黄活攀馬金.渭 简國安馬松安毎五元一一馬宗禹. gl元ih益三.食振聲樹掩毎.三元 李雄翹黄仁杰馬桁li躍平毎 二元余和銘:鑕瑞l"袁称生.以上 毎一元 - :「1 2yg。用新靈驗藥水 PELPURA LOTION 1^榜聚約水l惠 暨碟脚趾總,皮SB瑶,齒赵,皮滞紅 睡,及 一 切疼痛之翁,均:收沐効叱莉 淸潔無昧,幷嫉染汚皮慮及农裳之盧, 不須用布糊领,li知功银,毎暨科 l;圆五祭及式间i, P04>.加毫申 勝過藥齊許多,: 麴!:^在地下瞎. m Gr,ille St. 一 Va vet. w.lo 。』锡4 … ^ MM ^ m話 ^ 櫃,* 事賞 於雄辯- ^^理世界各名廠, 一 I. ,t爐,加市被,l 汽爐,自励洗衣sg , I 衣倡,吸雜機,打蠟, ,摩登梳化椅,睡房f 傲,兒宽傢魁,旅節f 傲,博薛據,錄泣機一, 收音機,超昔收昔機一力- 地斑,油布,瞎行喼^一 ,結婚微石約指,翁霄 約指,名败手鏢,各霄 首飾,及各项家庭E^ 一律平徵f ,諧l 參靦。赏亂錢,方霄 事赏。沐號有推銷货A3; 可到賁,釋介紹货lg "isi^预約,〜r ,11 化g 一: Sl ." "【 簡.- 々t 、R .5 ,Q 9 …t i :-「一,r^il;〈, :VT- 二":. ::- s * " 、■■ : .i v,- : ; .,. -:"-一"化、:i一-.f.-奮irij赛一:,"一i- ?.、,j^.,;^?,..^yf^;*^,r.tyf1ryy lyHj^3y ,< i 唱,腫包羅l有 中 十 年 月 .2:3 显 期 嘢」! 瓜 時榮 本土 應時出世隨時供廳 -1 ,---■-—,■■{•,匿— I----------.II-------- I ■ afi:B..- " r 一 ,- 一 一 "化 9 生哂槐枝干 送禮茗茶 各款糖覽磁 大沙田柚 沙评粉葛 佛手白菓 i y - ; - I; 2 、1 I A B 6 7 :3 g「H5及,5 B G 5 9 A B s; N D E 處家 住 〖館平賣 :街^t急於離項費出或租出賤價割讓 相宜住宅 鹏街夾六街土憩高牆睡房兩個有車房土瞎有廳房 及厠所新型美il 一乾夢alal一 t服只瑕.筒八千五 百元 冚比街夾廿六街十l l;^新瞎房兩个自動,i 氣有鬼房土库墓房只取價1萬l i千元 本號專營富 虔一