行發材藥貨雜發元
Yuen Fat Wah Jung Co. Ltd.
262 Pender St, E« (PA. 1548 ) Vancouver 4, B.C*
每
報公漢—夫
、tf^^C(LriC3f^ C^i:^效^^i^7d tf^s^C0uc^
"---------一S
b行易貿橋利^
g LE^KIU IMPORTING CO. LTD.》 Phones:  MA 8105  MA 8950 》 、256 E. Pender St.   Vancouver 4， B.C. g
V卜r，f"   t<《V 1
气
省
胡梁榮張毎梁 堪金缚昌祀巻 昌錄芳園梓元標
QUON   H.   WONG   AGENCIES. 【 NOTARY PUBLIC TRAVEL BUREAU INSURAiSCE "1 E.  PKNDER ST.   VAN(:OUVia《B.(J.
«話PA. 1628住宅電話CE, 3202 《:*
，r
l蠢S望所務事官保地俠堃黄
船美律詩 〔佳委院法等rv^省詩卑〕
司公光電
ELRAD SERVICE
420 Columbia Ave. PA. 7623
器電整條門專
四本纟坐電電傳無
百公幷 榜匿線 二司有 Pa^電
十設搭鋸l禁頭机器
51據在音
理哥機造^楚電留
曾
祁
林出
趙虱樊
比貧级,叫-火机 達街匙扇爐斗器
師計會仲文馬
ANTHONY W. MAH Accountant & Auditor
战:樓鬼所良"亩息業赛種
，卫Sf&r手人呈設簿會
篮一&f纊籍報針記針
鬼話TA. 3621 511   Ford Building 193 East Hastings St. Vancouver 4, B.C.
uU""為》:逾J i德城幽Lk脂巍
g 二"至
炎械
k為.n tfr:
矛、:
隆i溫
每華髙雲大拿加^ 司公限有興泰
TAI HING  COMPANY LTD* 265 E, Pender St. Vancouver, B.C. Ca加(U
每徐關.徐董江 壹焯昌炳耀志 元堅記新t員雄
J-
中華會館籌捐十八誌
雲缚中苹曹箱截款重條樓宇•
昨日又接安泰干尼士5?力士餐館傲
囘捐簿共銀付九元•內有馬才阜•
王廷麟•王擴諧-馬才柏。毎捐五
元•愿灼教.王擴挺.王子如•吳
恩仕•王擴楠•王祐享•王華祥，
周在約，黄述仲•毎繳額捐及自由
捐共二元.李雄權傲額捐.豪弼埠
黃紫昌激旧捐簿共銀叶七元*內有
黄寨昌拾元•馬世炳五元•伍時洽
三元，黃仕燦。關勳焯，贫德民，
菊蓁昌夫人•毎掛額捐及自由捐共
二元.*恒揖.黃仲吳*黃仕犖.
资仕學，關樹榮•资什榮黃什£"
黃仲美.黃鍵為•《鍵宗•黃鍵光
•毎掛額捐-柯瞎市缚资文燦激囘
捐簿共銀祈武元•內有黃文燦拾元
黄子明•林一貫余亦和•毎五元
雷法瓊三元•黃焕慷•馬月»•毎
繳額捐及自由捐共l l元•像泮每周
敏家敏囘捐簿氛銀w元•內有李道
雅五元.周敏家.周攀瑞，陳傳
億*陳傳儉•梁掉廣•毎三元•李
植明•李fs赛•斑聖經•同國昌•
李衍玲•李道鉴•李聖福•關勳翠
李郁升*李扶升.毎敏能捐。温力
缚周家儲傲回捐簿共銀拾六元.內
有周家儲.周開現•每五元周成
:s二元.周金堯-周國立，周瞎险
周灼如•毎掛額捐•達亞巴新加卑
賫路餐館傲囘捐簿共銀拾元•內有
馬叙楊微額捐A自由捐i^;武元•馬
援倫馬叙淸•馬才葉-馬濟倫-
馬光本•曷景權•馬叙藝-馬允林
毎傲額捐.，駐短員李廣來報吿•
廣裕隆交來沙省緬欽每華僑捐款共
拾五元.內有敖寬洪拾元敖華輝
慮衆華每二元五tjp .又李利核埠
余芯和.黃恭瀚•黃恭毒.毎傲額
捐A自由捐共一 l元•余鑭棠.黃煜
棠•毎激額捐，又卑嘉旺交來占「斥
利市埠條胞捐欽共卄一元.內有实
瘤參.都振淇.*都慶達*都柱家.
魁慶慈夸毓球.卑毓樹，孔繁穩
譚澤民.節慶慈夫人.毎激額捐及
自由捐共一 二兀.另都業森徵額捐*
又整埠司徒昌劉希惠.毎捐拾元
朱恵章葉達祥毎二元*朱郁寬
傲額捐•又駐局員黃文甫黃寄生
報吿•簾商闢驟焯交來沙省布律夭
埠簾胞捐欵共拾九元.內.f齒彩l5
三元黃洪辁.葉文偉。關勳鈕.
關榮接關業崇關崇溢關國昭
司徒頃文。毎一 l元•又中：，^均馬榮康
愿宗雅。馬建新毎拾元•楊緒祺
曾其欽餘慶社。應桑騰.馬榮騰
夫人毎玉元"恶秀華•李英贊•
黃光鄒。黃光富.余培•蔡膂：華
廖崇可，毎二元.銜厚富.胡寅
楊利民•毎傲額捐.厶
淸韻浪劇熱鬧情形
雲每淸船肯樂社•爲椎進國樂
廣招社員•增置樂器•爱干月之汁
日下午 一 時。假座市的戲院開演粤
劇「秋月躧軟」•藉轉義歆•是B天
氣晴朗•惠虱和暢.男女橋胞•早
已企立前門s^候-拾一 一時半開門•
1驟問*樓上樓下•已座無餘位•
後至者，媳立幽傍•皆爲之塞•打
破屮：，.^每演劇以來最辦瞎之紀錄•尙
有甚多無立足地.又有入滿見遣•
不得其而入者•幸簾界深明大義•
以錢社爲大衆服務机闢•奥得帮助
•tt針宫事入•對後至者•非常抱
歉•担保下次扣有机會再演時*必
租l!較大之戲院•容枘多量観衆•
務使觀郭舒適云•時正暨刻•戯劇
敗慕覼衆肅靜，全神注視台上，
留意敏劇之演出•斯劇密鑼緊鈹•
堪口緊醒•文武兼慵•寫粗忠孝節
義.悲軟離合.挿曲新颢劇情曲
折•其悲壯處•令入流涕.詼諧鹏
令人大笑各角式審力拍演.演來
惟妙惟背•省港名班不過如是•音
樂部則抑揚頓挫•音韻和諧•由豕
器大家•馬開錫新法装置播音机•
至使各觀衆聲得,常玲瓏淸楚.同
時幷将全剖戲劇，灌入新式留聲帶
•以資他日観摩•演至五時劇終•
但觀衆無壹倦容•從頭看別尾-衆
皆贊好敷。而該社各入皆成快慰•
六時牛.各服務入負*叙餐于两湖
愛館.又得社長林漢華報効美酒•
爲搞賞各服務a之资力•又蒙香港
養館報効咖啡賴貪.头連記逸香煙
•雷才合送瓜子•以助談興•及林
永夫-.-親効串戲時N,三文冶•各入
感激非常.至此次演劇•成辑高超
.他B編印徴！一!ls錄•以昭信用•而
表義風云>
西靑年擾華商餐室
並毆傷主人
雰塌奇化街七巻三號華商餐室
•上鬼期六。遇無賴s靑年在街外
相爭•擊碎大玻璃窗.復货昨屋期
日晚•遇無賴西w年lf-名在內媳亂
•二名橫臥營檯*桑主黃約翰之公
子黃魯年一 1卞歲•圖驅逐三人時。
黃氏被三.<、圍毆•黃夫入年五抬三
圖助之.而被児徒打頃面郝云
©生意出頂
勝利公司全盤生蕙連像生出i買如有
欲營斯業者請來面議
美國古利富廠出品
Kuo sel5 Importers c? Ltd.
s - 8一r91 E. Pender St.
Vanc6ser 4. B.C.
Phone: PA. 6023
滋味鮮強，調味第一
久已馳名世界！
正是：
一：y〔飪何須求肉品，
fc^ k-虔4K夢紫1^ !
喊1^溪喊魔難肠
總代理s國信有限八41iw
拳问裕安公司總代理岐豐玉酒
3, ®_ ,5-^理各著5?唱^^51^^&
^^照^塌照領爛^^娼切^,⑧a⑧
計吿
先考諱更旺字英雲楊公府君痛於中
華民困四十 一 年四月廿一日病終
正寢享赛七十七歲不孝穩暖親視
含殘遵驩成服議擇教同月卄六日
,朝十点鐘在暗市党港饑館出殯歸
土安鏊於奧臣表墳堪忝屬宗親戚
友世體哀此釙
, 哀孤子穩暖泣血稽類
媳林氏拭淚欽裕
孫暢榮暢華拭淚稽首
孫女玉鷓拭淚欲袵
姪穩棠穩敬拭淚稽瞎
娃：i黃氏陳氏馬氏技淚飲袵
姪孫焕涨,1枝：淚鞠躬
姪孫女小续n技淚鞠躬
姪孫媳馬氏枝淚欽袵
怪曾孫拔桐技淚鞠躬
堂姪仕龍§翅鼓s技淚w首
堂姪女亞敏技淚鞠躬
治喪處四三七喜市定街東
437 E. Hastings St.
大帮上市
永利威大糯米酒
各式藥酒
新到l發菜綠豆
發菜黃豆
馳名料絲苗米鼓
暨
iTJSJiJ5;J.fJS」
庚利國貨公司l推薦
雲
瑞春源茶庄派有專貝常駐產
茶地區搜羅名巖特產地道香
茶兼聘名師加工焙製潔淨芬
芳適合衛生有口皆碑茲爲發
揚國粹向外推銷所有出品均
依美加入口法例保証安當
中外各大商店均有發售
舗在香港德輔道西三〇四號
D
G
N
D
上
Y
G
A
G
T
s
A
R
D
p
c
4，
E E
g症
o
c
A
2
-■■TM n-國— s曙 一國一l ■■■■■■■ ■■■■■■ ■■■ I ■!■■■■.■=■ ■■■■■■■■■■■■■ ■ ■ __.__
仏
一新到大宗源源上巿5
©發行零沽價錢相宜一
c加屬總批班張家濟檗酒招商代理利權優待)M
中國經種有限炎司代種燕梳實業l
生意資資交易幷契約入籍移民事宜 i
©附設利僑大旅店招待來往客商
僑英行辦莊..理滙兌iiss
鋪在香港永和街八號電瞎二四四二五 ^
先夫諱洪添陳公府君，痛于中華民國
四拾 一 年三月廿三日享毒五拾人歳
未亡入遠居顧國未克匍JI^奔喪聞耗
謹違禮成服荷象宗親梓友料理喪串
一切復蒙宗親友誼患賜賻儀花圈臨
塲執紼素逮致送.fr2詢隆情残存均感
?s此誌謝 未亡入黃氏泣淚欽裕
厚患名列恕不稱呼
李良浩賻儀五元馬本枘
吳信胡松鈴余炳光
盧純光弍元五 陳文叙
明寬銘劉潮馬木田
周朝聲黃振東余文」一
李祖彬關榮國每^元
闢仲寧每"v:元五關敗溢
關國推關林毎壹元
卜-r; : ，，，，■>.1 I - > ，---
雲
培
廣德隆l大卒賣
一口
【s
◎充満適用貨口一
◎ 一 i:割價平沽
諸君光驥
勿失機會
、
承寫签註蓋印文件
買賣契約股伴合同
按揭租枇遺嘱托權
專辦入籍移民事件
^大陸入毒燕梳公司
入生保險最爲重耍
保障未来儲蓄良法
翻,—『汽車l，
偷竊.及各種燕梳
、務
不丁加拿大.关國聯
賓及各大航空公司
國總統輸船公司及
公司船票•
;^战¥$財$0$$$"$^"9$¥$?¥£¥$幼""？¥賴賴9«9$^¥$¥种？9辨9种忠"¥"?$$$7$时；^9$$7$^
fx
無別米能比
d .s
忠
Iu浩
師妙手
敗者•弟的月忠胆石症•-白醫雜奏
寸效•後得趙社鴻與陳因兩翳師•
據同妙施手術•並囑入翳院調理•
口有起色，昨已疼愈出院。特登報
以謝K、妙手.並爲忠问病者吿•俾
知所問津-rl • 孫植&敬頃
⑥董顯嵩謝啓
敗者弟日"，则因身体遠和經入西\醫
院調理<^院期間深楚民冶党達權總
社禹山公所執事昆仲暨親朋戚友嬸一i
-姆姊妹時來慰問战贈以生花果品香I
煙餅盆等深情厚訊銘感五内現幸全一J
愈出院存家休養未克 一 一 登門叩謝一l
If,a9
■..a.A?;<;i;-,.^»r;B."?:e:&;K;8;_±ldj£f.?..^.-:.
店派〔g〕之好
加拿大米偈用頭等或
士省絲苗穀磨成此米
5
，扑wss5:扑s扑iwsi3;s-扑sis扑s^i;:
辦理入籍遣嘱批約及買
一
電詰PA. 6513襟孖梳
銀行二樓緬夾片打街謂
由正門入便可
新到
皇帝牌十
淨新絲苗
旨
電話TA.
泰興有限公司鼸欣
©哀
先夫諱樋田字樹！is-徐公府君痛于民
國四十 一 年三月十五日病終于域埠
中華醫院享錄七拾A歲氏因遠居鹏
國不克親視含殮叨蒙樋森伯父秋來
叔父代爲辦观喪事干同月十八日出
親臨執紼致送隆情厚誼歿存均感哀
此鳴謝 未亡入謝氏泣淚欽袵
鹂糾II拭淚稽敏
厚惠列后恕不稱呼
徐加奇五拾元徐文針三元
林玉厢徐星河曹松珍
徐就才毎w元徐能介
董注流徐金如徐德梧
董顯嵩徐煥祥董羣星
徐文炳徐頌儀董祖桐
徐錫榷徐冬tN黎灼新