驟
截讀
頃接
" P簾鑫
pN 9 雄丄 •1^
華水
BREAD
國
F,K^ HO-UM & CO,
Rc&m 63、2..............47Q Granville St
PA, 67*1 Vancouver, B.C,
豕
華
利金!
L邸yy柳HINGKEE 符,nd"、對,一,YpcoWei"; B,C:
國
、》、:務•'免四時姐:准t接响脱信捷地港兌逕 格菜本禱赏S,戦*還•共用;妥普趱爵整 其簽以復"飲兹車,;以滙交悉塑當豊密二f
':s?薪?錢8繁s,:置"Jil議i
'—一'"一…' ''…
w金盛类
MEE SHING 434 Columbia Avenue Madne萄Ol } Vancouver, B»C,
:1
:l^很ull蓐逮塞實• ti:i虔暨彰包pr.ts
,佐有罪;已宣判鹏以絞,.刑• >
願榮華歸之,世世靡曁。
,,r聖經希,十三章二十I節」
通新:HO ILEN
121、 2nd
敏^„^|5缀嚴鬼^,豫梨;,,券祭煞魯穀紫魂&躬拔繁急踏魯^..激樂
-? ti r " j -秀,y ^宝二i桑凌J每J1
1 菜賠:,R. 2326
Ave; w* collary. Alberta
靈鬚8I懇扁
余毓華皮新發明
森顔斯醫貨l报
龜膏丹^i?截,v地道iif铸肇
招商代理
新發明生髮膏加政府美政府立案確能生
髮如頃光髮秃者彎月內新發復發三元五
新發明不脫髮生髮藥水男"i合每樓三元
去頭膜潤皮庸滑斑髮藥膏每樓寶元一 1,
洗頃髮藥水洗髮妍滑皮唐貌淨毎橼六毫
染徵髮藥水壹元染黑黄髮藥水毎撑壹元
白髮轉黑藥水 银樽 二元
染金髮色葯水 — 每樽.二元
新發光明眼藥水t浮膜去一紅腫每裙七毫
新製熊胆眼藥膏去熱毒消腫每擦七毫
新發明確能去酒米藥膏 一 毎盅三元
立止頭癢及傷口埋口癢痛壩膏毎鬼阒五
靑春獎漱面白皮裔男女合』用毎盅壹元一 1
洗牙粉.a^膏確能同齒白13y〜去虱毎盅宠牵
立,i-4-痛葯片 -每權 聋元
神效專徵心痛藥水 每樓lll元五毫
奇效專治肺癆藥散 一毎樺三元五毫
特效專治胆石靈消除肝疾生石漏三元
功效療肝膽肺藥水 毎權一 l元五乇
立4a傷風止晐功效藥水:毎樟壹元二毫
立止頭痛":Jr痛藥粉 每樓 七f-
萬金膏化痰止晐c;乾鼻零w風頭痛四哮
感冒時症各種皮毒^服外搽毎盅五乇
i卽淸除血毒葯王; 一每百i-五元
蒈濟水時行瘋疫取時感冒,霍亂吐瀉急症.〗
疲症週身困倦肚i中風中;痰毎樓壹元
立,i^胸悶肚痛化滯化氣i毎樓七毫五::
神效紅白痢症冒凍冷臀肛緊莉水每壹元
立愈頭痛骨痛身痛藥散 一毎盒壹元二宅
新發明特效疴^尿藥水數天內全愈用葯.
水一 l樓甜尿完全消滅矣1毎裙三元五悉
新發明專治沙^^除^內石三元五
專治血高症神效藥丸, 一每打壹元l 1乇
千金膏男女老少四時感冒l風傷寒疲病
骨痛風濕皮廣肉痛頭痛孰塞毎鬼費圓
立愈新久虱濕骨痛內服外搽毎料四圓
神效婦女調經丸 一毎盒壹圓二*-
立止皮廣風濕藥膏 !毎盅 壹阅
萬應皮庸膏臚毒劈手傷足傷風凍熱壹圓
新發明參精滋補汁補氣生-血潤肺補腎熟
肚顏能健全身功效 I毎擦 五圓
滋補整軍經武燕粉桶身健ic生血轉弱瑪
强固粘壯頭男女,化用五關至什圓赍料.
神滩補血生血丸. 一毎百四圓五乇
遣精聖莉勿論何等遣精及身癢每打壹瞎
逮年傷口痛疳無名痛报徵口生肌水一画
萬應,i^癢藥裔各種皮鹰摄搽止毎盅武M
立愈火湯汽油傷卽時止痛r藥膏每盅戒闺
立解皮廣毒及耳內癢病裂水毎櫞七宅
解退無名臓毒瘡癬刀傷劈疣藥水五毛
解退皮鹰火毒三角虱葯水毎櫞二圓五
立愈冷風晒劈手足皮肉埋口油毎樽壹M
特效松皮爛脚藥膏 r毎盅
養陰丸
六神丸
保濟丸
北芪片
厚雲茯
炮天雄
熟地片
干夷片
正召贊
9
藤,潔
白芍片。
熟付片。
生地片。
川芎片。
川貝母《-
健腎丸
蘇合丸"
銜生丸。
厚杜仰•
川虫草,。
川木瓜•
大黃精。
雰片.
MORLEY CO. L-
552 Ei紫ard St.
Victoria, R p
,茂利有限公司謹啓
剪
廣
買
奇效酒虱脚黑紅色洒臌脚藥齊每盅弍阆
立止癀痛風濕皮廣爛肉爛脚趾藥錄l l阅
立愈,i^癀風濕皮瑜统爛全身紅粒癢瓶等
症數天內全愈蔽^^盅二阒問症取藥
退鎢眼葯水毎樽K奄 "
退鷄服藥齊毎鬼壹阅 "
親西歸頭舰大歸片觊熟附子千鬼
親蛤i靓生地觊齊手爲親川芎片
厚杜仲大黄精大熟地元肉巴戟
靓厚伏神親燕窩觊紅磨觊大北芪
觊防黨片脱新祀子J^淮山片甘草
CHAS LEE一
207 Georgia St, Vanlcouver, Bh.
吿壹
藥毛
來函^-^極樂氏先^f大理逕
敗者弟前日在賁藥房職大補丸服後
確見,攻効今再付上柯打柳l張伸銀
拾五元四考職大袖丸五元職太胯丸
之需偷收妥懇郎寄來可也此辩近安
一 IHi十九號劉偷字付
Youn晚805 Queen st. w, Toronto, o!itr
極樂氏藩虽敗者神農嘗百草與療疾
陀練丸而治病惜iBr恭苦先生志
行濟世普渡衆生良可慨也弟赏腺先^
生之補丸確有特効今特付上赤銀戒
十八元求取付來並候商安
一1買四B紐約弟生利歸上
Sung Lee 160 E $rd St. New Yorl" XT, s; a.
o大繁稀身逢效
治脚冷脚缀眼花耳鳴能開胃消食
治常多夜尿補瓶行氣治身虔膝瓶
大便閉結抬尿後反滴葯到砍功
常有正鹿尾钯抄套鹿錄
4>痛粉毎裙樣元 愈糖藥裔壹元
止癢響si
毒丸毎镩二阒
毒丸毎f兀
治風濕骨痛•肺療內鹏•敏年據脚
•皮膺濕毒•週身痕癢•紅雲血癣
•大小便結•皮廣奇擬•及1切毒
症•欲知身酸有無毒者服此丸便知
若有毒一服此丸必媳否則並無瑰也
〔寄践壹f"買者自理〕
A顧據沖薛9籌,
GECK LOCK SIE
826 Main si., voacouveT. B.c. Can."
祈五年六月卄五日"
穀 90
賴SH B_B-富J^-? o?*〕 c&
工蔽胞路157,I^q沐i
1 >vfcT62JV«SB,>,«;,\,<
>翁獎國華糖l也版涫息
紐約飙•中國驟民外突協會駐l
事lgr主任陳汝舟博士 •年来在美推
i
?幾
露
;月
纖
VP
,t
進國民外交工作*努力賓傳.*掛銜
.&英女刊物•卓奢成績,兹爲便於
改進備務及攻善華糖生活之參考起
鼠。特編印美國華僑年鑑一巨册>
針麴资與編印之時間。費去兩,一。
因棘料購買不易*故遲至今出版•
材料豐富•內容充赏,誠爲美國攀
簾社會空前之巨著,全書六百五,t
頁n用晕精美之紙料印刷,装訂華
.魔•便於携帶,舉凡中美兩國之歷
史政治外^K械會•旅與華橋之過雀
、史贺與現在情况•及全美四十八,州
,檀香山各埠之華簾圑體a商店
,f館•衣偈,與僑領等之中西文名
稱,詳細地址*竈話•郵政號碟l-
均刊入册內•此舉對我旅美糖胞:赛
i業之助力甚大--不論留aK^
返國之僑胞•實應入手1册•以資
,參考•聞因紙料所限,印書無多
凡捐助印費十元以上者,寄贈t册
•以留紀念•睿寄完後•不易再服〜
,•如欲寄書•幸勿延遲•失去機i^
•並針制毎年出版 一 册•明年&膨:
,將在祖國印妥寄来•過去在翁亂
民外交之椎動•多由各埠救國會食
、資•今各救國會經已結束•核舰事;
廣現正努力簿釗組織各地國民:^突〜
〔協會云 ,
:肇新金山搜i船費帶私貨/ ,
新金山,梨埠四日電*是日此断,
資到去獎國輪船罔歸利號捜査•柩
船上捜搏烟仔數以萬針•另(奶郞)
絲粮*化學鞋靴曁水衣等物頗多「,
.^? 一一有等船員被除去外衣•則發免用機
錄滿烟仔•繋住腰部者。有等將成
盒,擲落水中•毎食黑市價値卞
三元lll角五分云•
安出院至叛醫院時屢蒙尙藻公及
錄親友親臨慰問并惠賜生花生菓香
烟食品等物幷蒙惠贈醫費如此高誑
隆情深銘五內愧無以報講驟數言登
諸報端藉鳴謝悃
中華民國三寸五年 七月四日:
徵
沐
r月尚幾5^^聖 一先考諱培字瑞章实公府君慟於民國
線5^月至今幸獲平「祈五年六月i:八日病終醫院享幕
我們遠次來雲觀光。深蒙昭倫親
義公所。中山隆鎭同鄉^lllf緒君。及毎五元
昆仲親戚朋友。導遊4^腾地方,。復雷有開:
設i款特o或贈以s.i情深義吳華生一
重。感謝得很。是日已離雲囘美。黃徽波一
肅此以代面別。並祝., 新利號〖
諸位徤康_馬達朝一
--@眢人大餐館賸吿
卡技利現有西-^餐館託我代寶。此林金棠
餐館在於卡技利之中央區。是歷來雷亂元:
接有名聲之餐館。其簾房及「港町」头赛頤
共有I l.百坐位。另有ss大餐sl'孫激文一
社圃宴會用。能坐l l三百人。,:i是沐衞贊>
卡败最宏偉之餐館.。月租銀壹百七劉顧初蘇職〜
十五元。係有五年租契a現在毎B馬森申唐蠲祿
生意由充百至六ffl元。該S8之装朱玉南,林義勝
极華獎。傢私用具齊備。全盤生意林剛森孫玉波
連貨物。資慣三萬五千元。如有僑馬嫌存资鼷
胞欲買者。辨按下列住址來商暈•
卡技si:林欺-、
住扯HO Lem, 121、2nd Ave. w,
電話R. 2326 Calgaty, Albetta
積閏七十九歳不孝逮居祖國不克
親親含殮闐耗違禮成服幸鎮鄉友
陳德業,,陳毓茂,程守基,粱端
柄等及保障會諸先生主持扶柩歸
土幷蒙惠賜歐儀花圈素車親臨執
紼高誼隆情歿存均感哀此鳴謝
棘入善周哀謝
厚恵列后恕不稱呼
梁少成壹拾元陳德業陳禮禧
陳毓茂陳慶堂譚興程守基
-一
陳官暢二元五孫慶祺
粱端柄馬善允鄭源
劉耀祥
嫌濯
一陳银翳:〜
孫錄昆
孫垣
孫在朝
陳少佳
孫漢良
孫帝金
雷連任
趙培洽
孫恩良
余文輝
歐葵
粱德
朱兆节
粱帝順
林棉
陳覽
關,楝
劉天洪
黃冠元
方桂台
胡家和
毎二元
林~章
王炳
劉容信
林銳
雷贊生
萤關裕
梁水
楊雲敗
毎壹元
陳社容
孫漢平
«6
人訪尋華入李遇
期一 西入Qmrles B3wn由鉄虽塌到
來他擬於明晚返埠欲訪華t李遇相
見,下列翥話通傳PA, 3450
劉洪方六黃就
林來陳鑕富焜馬潮張養
陳傳鍾本毎五,胡直二乇五
你何必要光頭呢?
本處宜瞎請經紀多名•專爲推銷有
燈,4-式油爐*,此種油爐•全爲加拿
大製造品.•包用五年,有志者一,請
照扯渣接函商可也•
J* M. LABERGE
4272 N。tre,Darne St. E.
Montreal, P. oue*
⑥il大舘舘位投充
敔者本館位上卞兩層全樓準期七月
十三號郎库期六晚九時在台山總會
舘處收.圃開投舘內像私用具I槪俱
備如有梓虽欲勞偏業者請依期早臨
下亂勿l?機會爲要"
©哀謝
先考諱天來字世慈盧公府君痛於民
國,五年六月卄四日晨九点鐘在
列诚公磐院與世提群享森積閏七
十又 一 歳不孝茂*€遠條菲島,百鼻
赛昌遠居舰國不ffiBri^l知辨,
邀鱧砍服问月忭七i在喪霞i^出:
?s^扶^^土荷蒙f各兄弟ttr朋親
臨執紼惠贈賻儀花圈紫舉隨统幸
得厲璲叔協助SE^喪邻髙誼降情J
歿存均感錢登数l宫聊伸謝忱
孤子茂昌百昌.襟昌泣饥稽顆.
女彩珠泣血稽顆.
虔餘慶党花園車二曾三省堂賻儀〜
五元花衆単致公黨車二諫文
郞泶腸堂聰條八元花車馬宇車一
郞兆棟賻儀五元花索車盧求
虔舉世虔傳錦各花圈慮萬趨
關勳策鬮振曾百梓毎五元
鹰柬成關堯丘就毎三元
盧世立廣奕孝.梁樹邦余成
李氏公所林享毎二元虚葉sf
虔奕廉盧奕然鹰奕湖慮萬莊
廣炎渠鹰萬璦慮傳英虔世耀
關國暨關義柄關祟觼梁美棠
梁马沐梁邦幹李祥南雷華漢
周家樵唐裕松毎暨元廣萬彬五毫
西入Jim Manson
如你生返些少顧發可净
你靑春許多•奇1^„
髮露名問中外
無不讚稱爲神iii歉
一淸除頭始齒瘙幽il
還顶黑髮•有棗嚴&ii
)毎裙壹元入,艰:s
大搏式元ll缩阔)
〈,银
点問顿代理:惠南藥资
10211,97th st, Ed曰056n
浙坏设和库
KAY*S SALQN
i.v8§55 B.c, M?763
ii命丸報你福音
VITAMJK「
老年身弱及週時有咳嗽者可
卽服用阿富維他命•天性蘧
落•调身疲倦及面靑無,复
可卽服用此丸•通年常服
趁早補身補腦•免至天製過
.遲補救:i,:
、 毎橼三元五乇
祸橄六元五奄包郵皆
罢埠奇氏出品败
糞通f廠籐龎
,"本嵌錄蠢晚僚築暴,?
c, 8- Mah FU3iilie S1is
viDCOU艮B,G;:
生意大
啓者,歉,
種買賣雜貨
,旅舘,衣
餐齢,菜
■
無任l
<弟何榮深啓
、©輕「濟餐
麥ls^麴l合繁
封接辨接有l?大fa^^
荣該M,祖之鮮,與惧贫
實有攝^cfa處也sl試
之請認招牌i^薪冀的好
».包是財^餐的好伴侶
©蟲1着r,t^"
凡患蟲蟻咬、楚熱斷\濕*§1一
耀穀
i
疹、.丘疹、鳞癣、疥癩
,及」切庶鹰,病者,可速
藥水,療治.KT"此澳水徵潔
有猛抓f之功^ ,f能,
如麥赏"騰敏泰l ",-^A
〜—.〜〜.
十足金葉首飾
各籲大小傰鏢
各欵眼鏡
針理郎堪隆敢
喊線孖連