、'"
廿
.S3
賴
A《*
换大
砵纖糖
«3
>、•第41七杀軟,
一*
(意注) ◎ (意注)
吿廣司公車快東
CANTON HXPRESS CO. 434 Col她bia Street Phone Sey. 4089 , Vancouver B. C.
,臺鏡明,
高MING KAN TOI 拿
華 S Canton S,reet 大
说 Vancou, ■ B. C..踵
:哦4";^
局兌滙利傾港香
SOON LEE
"0 DES VEOUX M)AD <1 HOMG KONGCmMA
逸利金華高雲
咖YUEN CO
"PC^ER STREET E> VANCOUVER, B.C,
源利永利
柳GIEE
VOFOCUARO VICTORIA,
净
繁錢^ 说浙》沾
j 1^浙悉射$ 局。趟悉炎"4为炎
0 15 0为凑械在"^^4i+i?W力沐》o^&亡A抖f u
1 JU血t付,S4?S逸^说^劣o"^c/t秀人s秀樣辨 "^S1U。亏袭,^植《M^务VWS «拔沾成/^Ai
?营3份键生3«衫^"^2p存H绍«»刺
盒,J^重l3多莉浮嗜《
錄夷想嘆炎名人"给多封。《。*^<'《岭'8*妇併》»厲 錄:^4.多衫《«^^必玲对祐《杏必^«;=^*^>»'1 i
:々賴免l遂必扭逸:1 拔"v?"3 ^?f人^維
:1力4主"冬伐祸**»/紘恭^V》4^J&:^'3 J J 2 "t •镶,蟾ti "沐"*沐A抖力矜7iJo
".換汰沐:^5J^f^。遂"ieo^i^菱?g^、搏^t逸乂说
源利金
Gim Lee Yuen Co., 75-77 Pender St" East Vancouver, B.C.. Phone Seymour 8S9
▲偷地炮時名本 糖蒙道竹欺条號 在惠藥磁男諸専 片顧材器女.色辦 打析醮枝花海唐 街厢名索鞋味山 g門後丸唐顧鱲大 ,胖列散潘終膽宗
々七住諸書綢i』
七付俱雜送食油 號信全貨鱧品糖 便定醫糖蘇宽 妥價料菓杭米 從各紙綢各 廉江辨縐種
喊 線
九
LUN咖NG & Co. TeL Sey, 7647
P.O. Box 516 17 Pend敏,treet E. 'Vancouver, B.C.
司禱發商
SEUNG FAT CO.
243 Georgia street East Vanc加wr B.C.
司垂称转
YAN 通 Co,
239 Ke一 St, PhOBe誕y. 4262 VancouYer妇,C.
▲
文李李 祀曜宗世—
吿廣降石鈞
QUON p^丰UJJJG Watchmaker」/ and JeweQ欲
2'UPwTi(J枕St. East Phone Sey 1936
一
啓者本公司特滩新式努固大翰船多艘接載搭客貧物前往
香港順經Da本等埠依期靴港其船堅固快捷風浪不懼况兼
船上床位寬牆裝飾華麗瞎食茶水隨時艮足幷設有女艙厠
所布置妥富:J^大加改良特請華入傳話及司厨腠科一切此
等新船比往Ga之奮船較大者故水脚則有分別茲列如下
伏見.《^香取丸鹿島丸往開香港頭等位- 一巨五十元來岡紙
"1年期ll百三十t元五乇一 f壹百11十五元來阃紙&;
ls大艙客位五十元因幡^阿波丸頭等位壹百五十元來岡
,弍百六卞l l元一 一等位八十五元大艙客位五十元如有梓
里國唐者ISE到該公司代理華入處寫船紙便可■
啓者.%<4司特瞎頃新式自由車| l架囊
俄發番貧物来准運送異常快捷週致妥宫
包無失漏之§象客jg光顧額外歉迎
欲掛喊錄通到定食隨時應命决無延换預
:,吿伏冀翥靑.
B^判吉凶能參鬼谷 "
競l證廿元繾鼸AAfl實-
醮鬆二蟲i錢v;g小批A?元,
另iss3!鹏發指毎两傻銀 一 元毎榜士兀-、
傻行另議諸君來信請厢上射附^j^、
惧货由司呵地去亦i用J虔西导義、
敢叙神峯
3
本店自創斯業至今廿有餘年
久蒙梓里光顧自知惠我如天
今又^sl師趣瞎西装兼全
各色羊i仔搾結內彩外褰
樹膝鞋與樣轘-货品俱是華妍
函取來自外埠依期妥附i
本公司開、劁多年專做n3^,
t品發行並有中
西雜货麥谷馬粮
諸君光顧格外歒迎
錢鬆亂l)
爽
▲J邀货物快搶妥當偷蒙.光顧格^
克己
i在^sl緣f s .f.?辨弍百四十三
敏 A喊繍,u5K)畚o(
司理劉辨初
本店專辦唐山什貨葯材中西伙食柴炭等各
、樣俱全並代竭馬車自由車如蒙光顧請賜函
或竃話到來必從速呈上鹰用仰祈留心是荷
接理客薪來往如蒙光
顧先信缚.£到銜1^,
咸水埠瞎ll陳g職啓、
告
冲三镰
▲大
泰鯽镥一
均可通到妥,她麯鼓,1^衝*^
6,ARTEK & FILLI&dkE Sey., i
willia曰3 Building 413 G3nvme, St.
v旨ouver B.C.
大狀師卡u餘条賺SI啓寓仁粗公司
裝修華魔
無囊炒
一九三」、
諸君惠
是我後中
特別擴充
赛i
暴
〖到中西文件活版^ffis
A l.一一月t七B
塌
廿世紀中商戦蓬蓬機能手藝各臻北工
推求銷用修飾是崇本店鍫此自赏爲l^
f蕃國業滿師後精、究藝術信堪折i^
中rel省飾金銀赛拱窗聲塞大小§
孝電燈篛唐番衣胜-蕾洗新m
男女玩物飲欺宗宗修整配裝奥別不同
無論童叟变B^平公諸君l^顧來鈞石隆
4舗存壩劣利埠囊大街生千六百一干一号
1621 Oovernment Street Victoria B.C.