LUN CHONG & Co.,高
西
Tel. Sey. 7647 P.O. Box 516
斩 X"", m»A WAV 華-■
17 Pe幽street. E.: 衣 VancouveivB.G» 埠
溪x玩x安xi)
w w w w 戯Pender统.厄TeL Sey. 1896
vnrCbuvn亂fit
吿
Lee H饥g Chong Co Phone 8郷 P.O. Box 517 幼3 Fisguard St, Victoria* B. C,
一文小夫西中印rj^
"HO SUN 幽6
幼5 P幼d枕Street Sast VANCOUVER, B. C:
AA廣濟堂饔吿
本堂創在雲高華缚逢.^ *四號門辩開提今辦蠲谗省正难
道上等整,i參奪.fe:f家t-字1,丸歉讀售象聘
頃定4從廉無論遠"„^^&,影下刹|6|笑
上,IHfss臣()寓々.ifils鹰一 11为t(:H«
錄>l
跌打還魂糖筋is""虹白糊症港火
刀堪炮逸瘰歷瘡科笼柳痔漏外科ij,l
敬啓者弟研究外科已歷多年向在趣國懸壺治症速效内壤
入士固所共悉無容赘述自民國三年六月到埠今計兩年J5
奇所治之症莫不莉到岡春限日全食非敢妄言自誇而有贊
象之可據各梓里登報章恭頌者不可教計惟恭短者太多不
能盡錄翼舉教端列下以証予言之不藝
AAA恭頌外科攀手
啓者弟日前向右脇下4^瘡兩個屢請中西名oll理都係技
窮罔効累得囊底吿空如此
鬱無從於是取閱報端聊爲浪遼速晃報t登有恭頌林弼臣
先生外科聖手重重叠見覺乘救星轉s^2薄旋即向先t求
賜葯石先生謂此瘡乃係腌癱由于氣血衰弱所致須要內鹏
揚藥令氣血充足外敷藥散使恶毒外除自然全食聞先生之
,言覺與弟霣體相符接揚言之有理遂托先生從此着手果旬
H間此癰竟然若失噫不有先生之妙手安能拯吾于出死人
i^感此再港ls^鼓愧無以i^^數行聰葛謝馏兼押同瘸奢
整永
吿
知i竈命.奪議静麼参丸歉九
-禁新棟文晷 :
碧m. E. B5n^;s變y. i ^s§vl, B. Ci
厚望焉箧像
鶬仔等項俱傲蕾行
A⑨v^,^—觀尤魚發
,號始劍鹏英洲尤魚迄今開辦有个年屢蒙各貴狨光顧不
勝銘感矣近來幾春因戰務影響各行困乏所做該货不足各
霣辣採嫌簾展有阻渥之惧現本公司同入等翁廣招珠超昆
fit ,:: li f t, JJ到目的是争新gJ
If ,1-----------------ss利益均沾是所
,f , ,f1,l新付中西文件到來^^必接時付t觀看
本號新親龙$拾磅庄一百晚庄相枚香白魚環肉生晒雪
譚聲箧吿啓
< |,瞎不£&|不嶢頻色不霣法度不
奥不搴攤新lfis亩臟i街亲能發展工業無從振與若
丧應不變助進歩云何是袋都人潜存一 l十餘年多方研求歡
美繪蹇之銜集諸家之所長豕赛得其中秘耍無論油繪水腧
俱遂其法度爲敎授之方故近四五年来各接胞之從苦c翥
雖各揸一長然亦如出一冶方知人無論敏拙得其法巻頃菌
sfsl今難入爲造就美術人材超見用是再吐衷曲如簾敏
堅心瘈學或爲財政所限郞入亦可于學金 一 節從廉相就右
志之*勿失機宜可也
蟲本敎授美術所寓四街西便一五九;二号
15*3 4.th ave.萄. VAISOFVEB, B. C.
像#有病不妨糊老曹
软跌仆立用西醫
治之審能幾龙疏遠遏筋骨十.時疼庙
置::
教治幸棄生見信
.____ j 中艮治之不從
igj^i别^lBI服li歉蒯n遇务il千骨節而1属
邪春沐画揚貌逢風;縣瓶Mi就糊M鄉縣輔5iB?
沐壯操作效禁足見虎生熟讀金匿§
l嫁货胞亂齡A而簡焉
sfis^^a^sl S i li罢虢寞邑&凝廷驢拜龐
〜::集向有蒋癱因隅避巡差忙速JJ據鹏虽JJ循gyJ
展戲斷右脚犬骨求曹统新先生^ilw溯溪RS蒋fl汉凍
經魁超忽發顚狂J^9SS走跑後將所敏^夾逐卜臉脫「
傷之營變成碎片B4ii口義辨經未敢再1^先l復載延
A媒巡成膿臭昧不堪不得s,再痛瞎统s^i縦摘a
銀片激岡碎骨至今復原歩展如滞JS,激l曰g徵IISSr
骨之辦焉 腐大埠士得頃街南生隆甯ii黃忠敬鏞
銃新先生醫精内外
下有聲向以爲簡至今右脚暴腫大tiil
痛苦難言立廷曹統新先生診胀云脉覺瓶
脾肝羼木而主風風助節飮雅滔天歉
土而主濕潘盛節膝生與一
_______J^雄嚷病巻鼸il糊暨外两洗方;
已止其腫盡称確信先生s精內外名不虚l
食拜頃 奏每炎焉凄薄ufl 一虔
包理三月不特氣効且獲不能伸敏Mi皿^sli一
西醫要每t音元主張甩银弟思嫁人身B受孕不r?,
去於§講頃下醫理龙刚賑外敷共六|||拜 一 親f 1
犯始至夸產T孩兒母fh俱壯特上數言助報閣下知之一
寓毛爹士度埠l lgc牌九lo- 一 4r據总入簾蹇,
4^生敏骨------
方四歳于iHJ邻六通【蕩潜荣j^j5;;5战4f
1
I
一
一
13
:胖二百一 ?^四赛>
缀严
jl筋載骨
:疔f
5注
疯尾奥
清屋
雙単
奇難雜瘇
滩整生植治奇難怪症幷贈拔15,5«|.1,1«„=,1,.." !-,,
逸年項痛扁《|無效等症不坊試數或其症歩臟艱難|入不
便及路途逸隔難来就診者可將滅病自趙至今逐 一 判一明信
zw并列i鼉來或着辨症或着訂方或着付癱或取5;丸,
教定必如命從癱付上决不越換寓蕾金山4<缚氏臣街斑*
胖七百一 l十六鱸魔生樓l i欲求」」門奮症玩達知本鹰新
同和話篱A十五1 C. T. Sun 726 JackaonSt. San F3npiBCO,oa1.
本店自創斯業至今卄有歉年
久蒙梓里光顧自知惠我如天
今又加聘錄師.趨時西装载全
各色羊毛線仔搾結K^外褰
樹膠覽镄精、貧品俱是華妍
函取来自外埠依期妥附遇旋
羽紗五色敏旗.
司種人何髓欲
J^MWMM"哥華均緬,棘二于三百-1拾一号專賓布
舊自由舉紫售現設〖簾歉式,
k喊繍.(乘網〕1 二武
::c^.*y,:.,:离t..:.由車公司趣啓
一 。OAgT昏OR )co.
售Main itl phi Pair. 1112
van奮ver, B. p
▲ 1 —
SHSiisf ^ ^ti旨脊斬柴
斬破膝頃瓶流成盆同洋審皆徬徨
到來o治oo到来云及格途谊隔
閒暇如若飲O封來就Q便是第即
寓在叙宴餐館調治to艱施其妙
做H不料至今又被節AI,足脚
動単載岡雲埠求oop洽時弟私
恐簾0即幸而得^^*免裔疾今得
蹈依然無異行勤抓前翻常做H殊
. — 痛懇壷翁oo奢
歲至今僅 一 举9Me&s30
以報謹誌敏霱,當瓣爐傳闻病
(oo代先生)
盎鳍玄入不懵31SIBas33f 1伊
名曰名利客襯在雲st雄優打i ,百-
十九专搏舍通明装I魔全速15B電火輝
爐每房均鳙像私合用得宜床掉鍵欞芋巾面
-盆冷熟水疾援汽噢男女翻所男女洗§等
俱仿洋式籌合術生,貴客先顧加額軟迎招
呼妥富諸君霣房無論拔B或拨繼拜或接nc
計任由其掘眚能相就取價從廉乃利鲺同晚
畫人江贊祐敏
料之外oo如此妙
愧乎國手想络自去
感此再造之恩愧無
o跌J?i-u艰w甚併食.? £«4st<&_l-
01455 US** .3*»*充
6遂《.象-5盡*-玄.
一H在M產.KM充
内won8T Chai TO,ST N,?4 一.:SA-J ?lt. yauc2】veT B, C.
c\IAIA.Iy\
3ZJ
印件〕T
\l/c
啓者本店開設城多利埠非市架街門牌
五百三十ll l號專辮歉食生意兼傲我余
煤稅単及代理樓宇火燭保險介紹西-^
判H並輕紀洋行贫物買賣一切英文悟
件皆可承辮妥富如蒙梓蠤光顧格外
克己軟迎希折注意是荷
A本钃(講線三武五三)〔信箱血費七
民固五年十l月日