, - 辆鳳暴S九j鲁農# A 、 二
B ,拥i!
P
錢 『
:-」':酶'ir备理〜本A 笑音凍士公钃
. 及电身§2 ▲修車gfj
:還単售£卑害
々圾5暴逋及至
蕙gg 鰺式屈 顧之異 爲車紫
袋
一 IO
著淳
3 f武泰串承 ^由
o 5 •公
司
謹
啓
字
l解
葛i
i覆養i
整外加5
審相暨拾
車宜号: 如幷自f
華有由專
友各货葛
欲式:車布
同胖敢內便豕遂
想七定幷及年s
話百必列路稷生 缚二如佳途痛搜 g十命接逮簾治 鼉六從鹏隔ff奇 p據速来難無難 .»€鼉付或来效怪
2J垒上着就等症
目樓决辨診症幷 g二不症者不瞎 g麼廷或可妨教 !^欲惧着將試急 【求耵獴静镯 § ji寓方病或歩
g鬥舊或自其良______
g^者金着经疰方琉疔芒L-.一 f症山付至歩書注毒巢骨傷打
3
知汰取一雜诱意^璺霤m謇 d本臣菅列出S龌外年単晚尾
!^絲昇明入或雜尝翻蜜癮塞
^新翻丸信不有症科8M塞
整碧薯蠢畢罢
一"—是四 w左歳
'«:念恐逸寧于 丝fg蹇大五
5悉走教舒月
i餾跌還場S
攀楚曹s瞎暦
津足敷一"^ 而見寂,〜
4£逭孝考繁下
養焉韆禁i
犯去暨龟 蝥墓賽曇
度显璺志
準其先邪歷
腐特霊iil, tii登然暈翔法慈
胖待外jii伸 九j^敷婦屈
一言六身夜
赛懇拜受床躔 白閣一孕痛龙
AZ楚不苦用
璺靈璧i暨S套 大涫異而肝言禁
確病主属立向
信濉灕求整昼
巻蜜番廋裏巻 生錄盛主統簡
掛七s澳節風新至
帝哲精對溪風先:t 想審恩内罢動轰g 名五外奪秀節養p议
瞎::名雾逛飮展蹇外
展不用m邪多寧
十虚箱相港錄大
至昧片狂骨癱 腐今不是靈求因
大復gg憲I盟 埠原不只跑統避刃、
士步得顧走新巡
得履不紳跑先差
______凍乾
南特曹敢透國" 汰再寂不時
求
,複一产,鹏
頻端愈歪整基 雄以身次逢私
門鳴肥
胖謝力
一悃壯
千順蠻 一吿作 百患如 攀病豫
恶楚— 號胞
錄向先
邑此生
入津身
鹛而^ 延問金
骨萬治幾勞軟
敏
先其廷脫又墜 聰焉库
暨费' 親库一
痛不生是熱立
/<K
(名x利x客x接)
鹏Pender汰且TeL S^^^.aS95
ViANiOQir?n^廳.私
Lee- Hong Chong.Go Phone鄉3 P.O. B6f各i7 貼3 FisgiM St. Victoria, B. C.
件文小大現中印
HO StJN E她
幼5 Pender Street East' VANCOTJVEB, B, C.
蹕 斩
LUN CHONG & Co., Tel. Sey. 7647 P.O. Box 516
17 Pender Street. E. 衣 'Vancouyer, B.C.
華
埠
本堂創在雲高華埠襄象";四親鬥哮開張今纖到各省正魂
一等集:^正式參莺..*^桂吝家正字號裔丹^5««錄魯盧鹏:一
1^ftsal逡,翁l^i^刹i翁膨然骚考
!^l4^奮o專森li8憲二K?二:v. fsi秀
"i〜
使
豕瞎f跌打還魂
万鲁炮碟饞歷樣科花柳痒亂外骑t…!
敬啓巻弟研究外科u歷多年向在祖感感壷治症^"i效內地
入士固所共悉無容整述自民國三年六H;到埠今;W南年,5
奇所治之症莫不莉到岡春限日全愈非敢妄言自篛而有li
级之可據各锌里登報章恭頌者不可教計惟恭頌JC多不
,............教截列T以証予言之不t_
啓者弟日前向右脇下.tj瘡兩個屢請中西名o調理戆係技
嘴罔効絮得囊底吿空如此窮病相連悲痛交感悠悠固夜騸
鬱無從於是取閱報鵰聊爲i蘧5Il^鳜s躬s斜船緣弼别
先生外科聖手重重叠se?暨來汰匿瞎疑爲l専接即向驚4^求
賜葯石先生謂此,係
B間此發竟然若失噫不^先生之妙手安能拯吾于出碌入
:一^^逸ftp8^^lg^數行WJg^^l."(■„ —
疆
啓者ST案寧.i ,s.铜iBi-lgs睹
g破膝班血流成盆同洋者皆徬塾無措即命舍弟往謂no
赵束o治oo到來云及路途遠隔l踵門求治者太多無酶
閒暇如若欲o到來就o澳是弟即命人耩林常兄車囘愛ll镩
寓在叙宴餐館讕治oos^其妙手数日全愈旌叉返柴雷
傲H不料至t又被省^is足脚限裂開痛苦不堪即s^cn
罔依然無s^動如餘艤常做工珠出鼋料之外oo如此妙一
手豈讓秦趁-^之能懇壷如cso者f不愧乎菌手想第ls去
歳至今僅 一 年fBse实龟象fiwoi感此再造之恩愧無
— I骞
T晏
【
O蓉蓬象J雀併寬 £15273歌$1>.^ owrl痛t急l.w
PA!l;&.HiM拿^T^ 0承豕在£^:{拿九 0.2蓬<«<»管复
ow4该浮w盒?e s»*l*t**»**1^ 宝秀*1_1*脊《5尤
WWOTIi? Chai T©*i累?4 G2lf St. Vaucouver B, C,
A⑨,接整水龍麋吿.
4狭專接修整水龍喉并装冷熱水龍電燈自來火等件自饊
繁
ss奮St E. pi ,養 V」
A⑨v有頂覯尤魚發賣
本號始創晒英洲尤魚迄今開辦肖十年屢蒙各貴號^R顧一.
勝銘感矣近,來幾春因戰務影響各行困乏所敬該貧不足各
貴號採辦屢展有阻運之換現本公司同入等爲廣招徕超免
-再集厚資本與捕魚西尺訂立合同務其達到目的是春新晒
尤魚出艰特登數言俾各商號通知請來瞎麝利益均沾€所
厚望焉價像貨辦讅付中西文件到來定必拨時付.rj観看
本號新親尤魚五拾磅庄一百検庄相枚香白魚蝦肉生晒雪
!魚仔等項4W發行 §鐘吿啓
Wing He曰m ? ?Hue,N. B.Qat
本旌餓主入不接宜资特建四展新沐,l所
名曰名称客檯在雾51||.埠„ r A ,
t火錄
系巾昏
盆净叛水赛接汽嘛男女圃所男.^樣<»?5
俱仿詳式獼合術生貴客光顳加額歒迎糖
呼妥當諸ii^貢房無論拨B或拨嫿拜或拨月
取價從廉乃利親同M
錢i餘
為五
S5d贊祐敢
昏者本店開設城多利単非市架街l:胖
五百三十三號專辮伙食生麄兼黻稀余
紙稅軍及代理樓宇火塌保險介紹想.^
判H並經紀洋行貧物買賣一饥英文信
件皆,可承辦妥當如荣^梓里光顧格外
克己軟迎希折注意是荷
▲本鋪(講線三式五三)〔信箱五壹七
民踵五年十一月4 B-
不瞎顦色不糖法度不
屢不搴國新驕塞4i頃icl...... t
良此不整朋i云何是以都l.^潜心一 l十餘年多方研求歐
1 一 Ywdrnisn - JJislaw" - -1 — 31-—- - i---------:
寞法度爲敎授之方故近四五年來各翁胜之從吾c者
撞一長然亦如出一冶方知入無論敏拙得其法者菌疆
i焉今部人爲造就美術人材起見用是再吐衷曲如簾敏
堅A-來學或爲財政所限郎人亦可于學金一節從簾,裙就右
志£士勿失探宜可也
牟本敎授美術所寓四條西便一五九;二号
i 4.th i.萄. VAK8IJVER, B. 0.
本店自創斯業至今廿有餘年
久蒙梓里光顧自知惠我如天
今又加聘縫醉.趨時西装兼全
各色羊乇線ff搾結內S5^麥
樹膠#€嫌像貨品俱是華妍
函取來自外埠•依期妥附週旌
羽紗五色據旗
司種人何籠敌,