邀
鹼
良
,
伊£
一/c
『£
.、
跌〖
卯一
月
年
,五
民
门o t
H9S
y y e« r
,J§
owe
G
本旅館開設在雲埠緬街夾佐治
街龟房舍雅潔汽嚨溫暖水喉冷
熱亦與與均祐爲鄰近僑胞光臨
A宽話〔矢務〕九二七.rf-0
余躍瀾寓
2 a
V
1»每.^咳镳薑每両武乇五?.货驗脚氣丸毎罇,^乇九
f3J^參莺補腎丸每打巻阅c驗健歩箐血丸
永
安
:,b"野山花旗參个沽
新到说山视鞋^,
^利笠w敏面巾
毫五
房
刀傷跌打丸每惝-,fi^^
神效白渴九毎服":"阅
斷根癬藥每罇銀五乇
各色項親舊茶妙售
送鱧各欵香鹼个沽
花柳掃毒丸毎螬 一 阒
疴嘔肚痛散毎鱒"!:-乇
WING ON CO
Pender St. W. P. p Box 6"6
Vancouver B.C.
舗在片啦M:牌三拾武號電話(詩麼〕二s:o叫
八#光明眼藥:^嶒一
通利火使翱濕毒九"::i叫
中-^i!ll水頃郎」香水s
小n^-甘槽妝赠每螬.:.:>-乇
零
,o丸散太v未能諧錄欲知^細摘函索:Ir錄救急
(通訊堪、c. T. VUN, 900 w, TEMPLE ST.
LOS ANG巧LES CAL IL y. A.
i^屬化gf说^S.Ei1了
9「4 "品華S^Jais魂y;;:
wat證Co. 87 Pender:st. w.
富血消粒解毒丸
此九之性解"w鼓!i
顿,辦济癞粟.洽毒疔
微生滞物傅染^-:^.
@皮膚止癢解毒水
統if 一 w 皮慮血KW
Vancouver,
每盘二両庄叙l
毎料八<55銀一十八元
紅.罢血撫毒伏_九經
B, c.
英語會話
勿枸
治無不應
一.^
」w 价鄉花卿
爽孤汗斑微r^物」w
微力搽擦取效.
-7
油嵫濕」w
匕匕K:r 5gj
正社艮
足書爲w約休籴海睿館主任教授林松栢先生積数年來教正議艮
受之經驗-;g.^經《"。編輯成蚨之傑作。。從此偷界报有王中文
,^修英叫5之完传諫本-、(%逾行之爽文諫本多_小適僑界,一 1,si^
用:^,E^賀也,全書义繊簡明。屮-s對照。。舉凡,應問答i;sl^s
之語、燕梳i^行餐館衣館枇鹏货物"-衣能現行維。。律,n
诉訟。-移:sj5叫話。。旅sln話。r驟藥疾病等事熟川之語調51M
1^無不::^(備、.。出版之先:^:經屮.„^學界名-=-披閱及原館學幹节科
卞-之傅誦〕、均讚爲::诚合..投川之諫本。促l!c齐早付印。。以庶伤线
MS-,i?:。。WI特JS紐約瓦太爾大印書局川畅粘良之范版印g潔m
出C^装釘成袖诊中冬W二K::餘貞,。幼於隨A携帶"條緒fm〜
界:1入真不可不.<-手 一 篇也」。>¥,,::-版除各说-拟先訂眺外l仰5g
黄作瑋
謝永奕
陳來崇應余宗
李洪梦一 公党片市頓s,廣Mi^"
陳明輝一 號籣頓w致公党北l
打積败作痛丸:w,銀
一 -r一五
十"》^
郵費s;
:叶!I^ .3.,、忠跌r;: ^ ^:: &恃小z力强.个介.A M冶治
+ w法妙,w-瘀束外山A凝於Ta;^之说-驟,屮紫月致^t,^
.「:,w氣恋,.:!s:弱之時i^妙:^.:^ H沐腹.i睹逆喘促::;ilL銜胸^
吐魄t-:ST山乘,追忠^忏愤選和::秋i" "&小.痛消愤之i^
}•製谏欣丸治遠,.:r愤瘀變w風::f,:机.:f H也睹嗽眠血
w^腹脹似旭用M效
剁書無多.r^ii5;:s即從速
血全杳編::::列
、英吉利字:^
c .n;;
5 4
•、
司瑪入楊金樹葉昌仝啟
一A即止痛散毎樽四毛毎打四元
.^痛,^.痛氣力鼓雄
:I:久成虱火燒水恪
風火.卞忠小腺,.戮冲
大小疽鳜心腹緒疼
^誤傳惡毒
微筋祸骨跌s;:刀a 束瘀爲忠
砲偶靡攻邪風麼節火爍脚腫
頭腦筋则腎火腰痛無名腿"$
徹背徹胸逢痛必丄其妙無窮
來函照錄〕
承印中西
笠巴圖章
器均皆
、
:件精製
當遠近僑胞光顧無
司理人立棠啓
一本柳住址依谱片::;:銜束l.
^榷下)宽站詩麼( 一 壹
五八半
一三)
即r资路旅館
辛遇良
統新大國?.笛梦弟前:::故染花柳恶.:^-.切担:;1:濁復兄週4-
骨節剌痛手背脚寧- 一部腫起.朴疲力弱行;J .,J.Jii^痛苦之
狀真是 一 刻.::秋之:^也?^將病源奉吿得先生前後.w次
來藥照法服用先除.:r濁後3E骨節之"w手脚;.-^腿消無形
今::>-良邻尙..^川盡而.成"45 1卜,」.化.愈^叫1-:作如常謹奉數
」.一口以謝無.M之人始並山;一:^内.^忖厌私二 : ..r^勞除囘前:n所
欠柴價败f 餘奉-,凡生杯之.諧幸竹iK納爲吟此頌
殺安on cho-g, ApartEdc 15「i:nse。ada w. f Mexico
旅梨國*梁容..0-上
九排解闹雖-,::>"
拾"v.幼解w雖.一一
— 一一"排解w怖.^
—.七批租2
.九"V人t"
致交付火M
^谨頓一
評議::K 都寸光
@©我証此散不愧名| 1一P,J夷照錄
SP統新生人p-敬/以iiC :.别H付米之邻^ In服楚綠弟忠.ev
痛症"分:r" f -11沐席不能淮化吸:n 作:5^ f ^ 11〕 I
忽憶及先生h:::::;E:來之.:-卽.4:-输妝」"-刻M法i^服
轉瞬問i:i-滿^欠l^lQ部之腫亦山此;^附i"無此^i:^-痛不
邻,;一Il矣以A觀之此妝础爲4z痛之f屮.v:b品也^柳败言伏
大醫正照
John Lee
116 Liberty St,,Jackson.Terln.
.^勞M板上言
©積瘀成風苦難當幸服靈丸還吉康
曹統讀先生繁敬牧i^^旅关J5^市w山亞v,w兵-"拾.九大
砲隊處15th F A Ex,ha ;〔 L 9Camp 、rravis. San Anto iio
Tex )索A:qrs之彩偶w觸:^小脇激瘀成風常發疼痛苦
楚雖^:ls乃函求先生付化跌打,殆瘀作,^丸及跌w;^痛w餅
蛇膏服貼之後功效.^佳.AtY求取繼總施治:;^兆服fi.小過
一料几忠〔4T-勉,」麼,.r餘小we妙,則;?^九功力之说大矣
茲付上叙拾.-忖.卜.々"九此 一 :个以K 人不時.\諧几餘
將來祭報以爲s方w子忠败械作.;^ K介紹爲一沿此即捐
壶安 頃,^新传:二江屮山里:l:入趙北欣^欣.
汁一一:农抓機器川品
忭五飲八:^
片七工務廳檢资:T
化九報吿據亂治安
w-》報吿被盗
讲二將判廳訴訟
M卄W鉛水管K二 ,
汁七招木K
們九sm船汽公"^
四,對化資l入一
五"!i釗髮店
五-二郵政局
五五投途.范話用法
五七租房"!i
孔九ffi-^遷移家u
太生雄人對答移,i-局
一地底^叫路
六五看醫生
六七看.;h-醫
徵院肴病入
波斯顿旅行
打9^
俳解闲雖,八
拾六與租房t-现談話
拾八枇租,:、设押合:1:
、氛拾商議担保;
卄l l衣節轉手
卄六衣節现行律
燕梳卄八丁務廳檢杏丁然,^過夜
三,^報吿爭鬥
卅: 一吿急
卅W:招鉛水管K 一
卅六裝i^水管水槽
卅八汕漆檢糊店
sl恰修補煤汽管
!:一 一定n煤炭
四四對iH:資貨入一 1
四六新衣莊
叫八修l?靴鞋店
五拾l店义"
五一 一照像館
五四電話用汰
五八机房I 一
馬叙秋
赏經福
雜巨勝
織线部
李祥^
李普榮
謝操彥馬>。*休^培^祥萬都松江
錢如明糊仁瑞謝飾.;:.^:^于華裒w鍊
方守燈爲兆,容日德李啦及譚時ll
工r檢淵柳榜馬本才哪連添馬水澄一
委路塌致::,;觉助^1
埤泰記號如煥assc
手之緣微至今^*^
容t
手縐爲盼
盖帆
陳兆:^ 梁迁超凍像忠殷均2^柴l^竭
馬蕃俊黃榭勝揚宏教鏽癸
.^让-"s林g榮關榮沛司话雄
血棺肆
始
六
六
」/•
毎部
六拾移,J^局檢査對答
六六看外科s生
六八送病..,到s院
七—旅加利房
七- 一朋友衬談
七叫祝友成功
七-八T-l 一個长用短句
價一 l兀 寄e-CI:理
七九^e"
七七:^曰迪常識
(注总-s付齢滙票.^忖紙幣須n报保方不失;s
總發行組約包梨五1一 li,瓶林松柏处文書蛇
總代售大滩公報毎部沽銀.K儿":"包郵a
4新著作出版項吿
本社爲利〈^s恼界:^担任刊行林松柏先生新苦丄
丽業矜話集成及漢英合璧之阅吟詩集
定於 — 月内出版麼承各界函詢0此..^問
紐約莊羣出版社欣
1掌^
,蛇仔
宦A總經理isf呆i.-i酉庄^:t悉1仪
華坤批發跑扭伐-?w沼,II古nR
,