氏 N T《 ,A 四曰
澄
*;,
大
S 48虽
微—
I
i
意L潔是粉超孔
成廣廣售城處加 昌珍源處t阜港.拿公港每
s拿iisSss!辟齒最牙等雀
萬福裕藥各輔分h嚓乇 ;s o: n必,
昌星隆房分行錢 香五 llfe臂牙U姿
石貓五i鑽珍 眼彩器石珠
九六o八磨矢線喊
OUONG CHINCO.
39 I)ender St. E. Vancouver, B. C.
Cm
do ST
u區11.詢以而K:i^, 後K.曹爲起痛忠 列痛統港滯曰胃 先苦新数住劇痛 生乂^雖其妙經 藥挑生逃氣時已 房寒立但坐絕老 就粒刻家之食年 診^乘入氣幾時
wz^能単不瓜n痛
SiMih賁忍吸辦時 ^期嘔店坐之可止
S大ir.旨舰欲支難 'gj加痛先命絕持得 ^培進下子火不斷 ^養飮藥M^贩料尾 P始食降皮特是及 "吿不K駛贩次至
十料寒4(呼因近
梁全遲氣人吸贫今 敗誠幾1^羅難火化-廷幸n拔生舒腿逾
謹萄i乂衝冲.自促六
白也復逆延思粥十
;^功槪竅忠味曹
c问掃而在臭統
良淸出于不新
且'相確幷肺堪大 w近信蒙與聞醫 日先付大函生 Ji僑生來腸問偉 :j梓用藥,先鑒 g?稱藥料炎轰敗 S頌治武裏辨者
2先病次大論弟 '生胸依腸是因 擅有信氣何染 3醫成用逆症一 i^奇見之故幸怪 2難藥果臭先症 g"怪到能氣生從 I症囬將從指右 ;^者春往肺明邊
P"名誠H經是鼻
余不當之所鼻吼 冀虛世臭主淵噴 裳傳良味之症出 頌也醫一鼻發氣
舉卽索阁備印本樣章圃 HO SUN HING CO.
'一)58') Pender St E.
Vancmm'r B.C. Phone Sey. 1113
啓f i林理司
薦薩P拔橫M^:全龙,,爽蒋-^
*蛇...|1藥洒毎赠;r儿^ A腰痛镯歩藥水每螬:
一:l漆度:^^lil少凡每食仏
•
,愁
."SH^.3 ^s、斗產萄凡 <畫^
,^44竭斷恢.^每.^;i
H *1 <^無憤t ,t-务導妙力
^.,;^^氣>^峻《?每磚,£
一久.k傷症s:鏘凡一畫仏
.打.^魄凡.4<备伺她
.^洛止..^骨>卡-队比
各項凡飲4私銜舉
s辦氛-,^仗备蕃抓每嗽?^
幹幼白濁杀水每1ivg
外射4J竭.;-.^水每導.札
v^林台渴M确,^每磚,^
见邦辨斤渴辜凡fc^磚:^
兑辨.s'存t竭凡每磚化
- 厥濕辜凡备丙:^
.尤睹嗣A-^举礤化
"傷^痛主^水一$.仏
,礤t^戟,^少AA孕礤.^
.s H,
A堪話(赭麼)phone Sey. 6721
Sang Lung Jan, 26 Pender St W . var」:u. er B. C
膝傻賢.桷战添^.^治懲潜色镇-係名YS-指"Ai勞
上媒刑;^7^、頃寻.^方用.^薄三:^负膠,^&^净配製而,,其
劲用滋骨水i、.i血稱"4拔"筋.*^我.„^膝淵肌廣逸祸貧祸
,么品4> w .1^岬奇出.7 ,!^外付省T^-:r伶盡诚知tfi5;瓶灰
復ar 大.^五无小奮式-力i^
A9v-?.A多:s.a5ts存"扭.务s^.1^^c4 -*a^*.A,%"A*-A^"F^
-融《,^_.5?9列<"»念*».„^&茅S^5^1SS1?; ,s4-e^^^
^雄脾4在似4沐KWONG LEn YCWN
35 OATARACt AVB - N-AOASA FArlL&
甲⑨A恭頌良醫
趙邦立醫士雅楚恭敗者弟因手部起 一 柯虱濕歷有十餘載
每逢天時變動伸屈痛沐爐請屮西醫治無效故特將症繕吿
幸得醫士封症施藥及祈蛇三鞭藥酒驅濕追風膏等照訓服
用果然藥到囘存近今數月不晃復發巨擘良醫.w有華陀再
生之術謹登數言以作銘謝特介紹有::I病者早離苦海^'
旅列必珠埠恩_午塘面村人弟曾毓森頌
Arlington Cafe 320-1 St. Ave. S. Lethbridge Alta.
V⑥A補腎仙丹
鄙入因先天不足體魄薄躬時兒尿後餘滴兒色即洩繼而腰
痛耳鳴頭眩服花時患外感等症但明知腎躬所致遍求醫藥
治我無效幸蒙友人介紹購生降棧所製之參葺二鞭補腎丸
一 一盒照單服食精神倍加冉服 一 盒忠病掃除良醫禪方足稱
仙丹特登片言爲此丹保證海外僑梓,忠斯症者知所問律
焉 旅卑詩省台山四溪人弟黃智瑤上
Mr. G. Baird B. & B Foreman C.P R. Shuswap B. C
v⑥A花柳i仙術
生隆棧大藥局鑒敬敗者弟前染花柳恶毒之-:;^經匕數.ir所
食各種丸散總無功效昨w事歸國訪醫調治亦畧見奵的但
難以收效今者由唐返堆不料餘毒復發遍斗毒粒痕癢小椹
適友人指s購服生隆棧所製之(花柳扶-兀捜毒酒)及用
(速消辨疔外治水)數罇果兒内攻外應今1:1吿.$不兒復作
可知其藥泡m?方寅爲摘胞濟狀.M幸:鹏特敬数言并代衣
旅加脇- 一埠台山筋坑人李樹芬恭媳
⑥新到唐山鮮F各種瓜仁菜米發客
大
客
o
o
u
c
t
r r
d V
o
c
1
p
A歡迎旅僑廣吿
败者木客棧開設冀埠片打街乘門牌错-A號
<^唐人街之屮心地點適官樓卨氣爽装修華
麗房内均有洋^^面盆冷熟水喉暖氣龍沐浴
室等俱今本主人不惜重資全用新式像私床
褥凡桌佈遣適當遠近僑胞光顧無任歆迎
八五
竈話矢磨
n;^整、馬心喜皮一
一?熟A^劉孔H^招
右
張天成 一 元五黄瑙
洪l l元馬德仕一 一一
郡連榮二元二五一
張椿宏二兀二五l
國就省元司徒熾五:
元張文暢二,張l
椿增二元隊瑞武元
闢己西错元張俊
血洪鐘授
第丄
、:
總
譜龍
④棟選上等雞料自製 ^
一久^2«$-毎盒七腿 ,
花班别宇OKA.Z腐w壤亦勉s.rtis之I但沐一不併S悉.„.««:.\:彭两S^VA=:"站S.WW „w
^/s!ss盟此.BJ*«功《^之能《5»«^J5sa*:^w:sft■之功 •
翁i紅冀血癣丸?料vts
此症..",一.s盖堪之|也*;.5,:«中.\;迈旭,也诉不及時:m之將有不堪间w之成付抑此丸欣s" ^
虹班去"血astB^wswi之必
水欞立消丸?料ss g
幼s;i木不能Ksslf能ses迈小碎附向f s:皮歯尙不能3忍K痛w:^s;话.fa;t;"wa f
水通之症戎在aMM! wssns好全AS痛srs的耶賴股此九s:.?活滞筑血.z能外.J:化s;J啦,。3
効之功名日水战ASAM:小a3
參轰i隳梵器2 fa
入.\冊雜強*««乎瞎力§两舌以依瞎:《0«;:病拥生4=?«!5«拽悄邻.打,_5|神劣ls悄力
1H形齿虚可不sattffl此.PJ^WW賴袖賴.N力欲f上岡此:x:M .\幼£ w比w抖也 w
新久白獨丸"罇?!s!s ,
此iKS之经WSKSttsKWS战而旭之不外wsllu,;:种sw痛外及tf:s4顿N忠报姐此
丸從瞎fi?,E小烟而去鬼争fiw外之i彼ftft裕大s;天s之AS.训
縦症神効丸w料?s
«^超齒\«.小一 《*»*接«!«求8!»!?皮以*.:不可收^«.判机《^胆此丸糊》3:邻朽琉之
扯叙斷报丸s料"s?5 ,M
險迅而s5a之蓉祭肪iAS-爵牧tt:l碟已也^s此丸w布被?is.s,之可盟辨小舉
说a時N如wacwc小a0s之久块Jwte始之IS不s?Ta相,.v九突 【J
ett上wal股九赛!sa的接效明本圾生s隨依棍好awm鹏化怖执 %
④恭頌,3暨 ^
s6.Ml.sJWS印碎中四ss名抑良战胆.z一圾無射能ac?-功秀所f p"
^2ss抑齒:小Jat,v5f!幽遇SESrw先l施"3;裂^-爾消KHS 0"
忠SB安格.2先生N幼怵似胡3賊SM.糾杉齿5S介S云ST
JS錢敬幼
怨s效wa先生8«齒明s:iK曲九+sa^t過^;r的<;;:如可sft
抑《«班無3爲糾特》-!8«:眾介糾-«染此症恭知所11£助
肚加5.5後.53-询《*敬效
.SS旭先生MM花柳抓風脚科W ?"血掛奇粉糾.s5s必;M々花f毒久
,印虚滞AW脚痛KIBS效牵W先1.校冶W两W别访祸;^除
f"w,&邑人伞rt烦
效傘貼先+MS奇雜雜.扭ws症:s:s5w外is:裕之秘stt.爲ss:5es
ss佑w拾八s-,i^ffiH花柳下s sa,,也木:T步s-移折;SJ屮内錢生报
油旭效伞叙先.*§3^?保沐吸.^因^的油_.|脚.?<水*痛扭枝
s-乂战先生妙幼M:m全腔ss:w蹄陀也 S4;ss站"幼
彩一
股芳名
車梨役埠
致公党^股陳象郝
"^微"、黃增業六股
容^::六股 李學仁四
J彩求一 一股許
.l勳.y黃鎮.許.
栢利陳容伍長錄
.?毎
盤湯武梁維城呂
掉菌節章每二股
尾利愼血歷卡夫一
馬冠賢i股 一
都朗度李扶四股
云寧暗市党埠
致公培卄股,朱煥
李發良何發
炳李常緒
每武股
头應早許槐貲
材呂敖憲添
基,惠光周有
炎ig ,^孟
馬康 劉孔
g孔穩周
奕瑞潘球
周福黄3
黄合
敗明
守实"
(蓉芳女.
i章
^花M
金
1】
、、
寧
丸
手足3Ktft.s小和
筋格不仲
四収逮坦-NS肚
界齒症
I战似",幼:5TSS,小
時,s痛久之生fe叫
s«~ww 一 sac ST
忠.s斑fcsJJS接,小
a-忍成报烟w能:e
之 毎总八ux
周道緝
蔡光
夭如
簡生
邻復,
楫黃J
张有:
一燃唐菱
鍾義
头象.,,
一说林南:
紫J
rtj s;s!a-部贫粘战痛-..小糊移,虔时先.s钟路鬼!s;:l:诉不满n"照w挑问:s胞.sw染此病症w知
所m!s.a wiH5足化ssrt姐附
1 s教sis:a花柳之.:ffiai;fi-ssw中西錢十鹏冶s效.wffie除伞W.M&;s;;s!诉《*旭先|«^花^-
柳cs九 一 的:4sf .\不私ls:w朋但.«锁;^w賴先化拍之.5
ffis-:^w=::s^
教rt^M先生Ma各症早s她名邻isTS.朽isst中西粗施冶SH;s效牵s;.SJ朴引s; 先g但冶.f^
SISS,S;:乂效股屮有忠疾亦坊先4KgB辆lols忘愧未暨t仲w幷介SA;.糾fi知所ms: g
扭 < 朋邑袋心sa效 w
奶寬
昂晃
予银
蔬蕃
周家一
都貴山乂
,i郭-
暴添资
:黎揚A
合"一
譚吉
一君顧維
蘇每l肌
►〇▲溫金有吿白
敢者弟代辦該務並梓里有欲造商家紙、買資紙、c權理紙.
nl供紙,入籍紙、園枇、屋抵、地契、嘱書、各等合;^、、各柿
生tl註册、各種承項生意、及大小衙門瞎項:與-A入來a
各文件、均可代堙*如蒙賜委、定當妥辦、謹登告^、..*
爲垂靑 寫字樓在害卨華埠緬街.Afi:窨,t-娥
血冚孖楠銀行二樓喊線詩麽二二叫〇
萄.A cu曰yow Car. Bank of Commerce
sd", PhoneSey.2240 501 Main St Vancouver B C
丸散目錄
救急一艮方
本奸膏丹丸妝
^本歸牛内外
力脈跌打^^si
花5报疔,^癧
小細述偷各倫
胞w桥取藥is
依,.^列c卞賜
教^;l必、ci-辦
兀第一神效痔瘺散毎罇七HF五
茸片蛤蝓大補茶每劑lr几五滑腸瀉濕解毒丸毎縛:兀
武溪蛤酚大補茶毎削 一 雷第一應験脚氣九毎罇七乇五
快樂丸每服九乇神效白濁虛濁丸毎罇一:兀
痔瘺丸毎罇壹元自製斷根癬藥毎赠:,f-乇
掃毒丸每罇 一 元.i-晐化痰藥薑毎両二乇五,
各號著名膏丹丸散超等牙刷牙粉^品
名茶靓家用布鞋絲摘as絲小衫也架小衫
一煙草呂宋煙送醴香品等物俱備價甚相宜
自製中
WING ON CO
32 pier St. W. P. O. Box 56
Vancouver B.C.
在片听街門牌三拾武號-電話〔詩麽〕一 一四o四
司缚人楊金樹葉昌仝啟
始創老舗在粵一
外國發行所
外埠支店金山大埠
首一f
男容波別浩泉醫寓
(通訊處)c. T. SUN. 768 Jackson Street
San Francisco, Calif. U. S. A.
英屬代哩處雲高華埠活生藥行
Watsan Co. S7 Pender. St. E. Vancouver, B, C.
⑥淸血消鬆毒丸lg仁s維fil;-iw
紅雲血癬毒伏五經皮虜濕毒血渴不淸
微生毒物傳染各症試服全料治無不應
⑥皮膚止癢解毒水每gijtg
統埋一 3皮膚血毒頑條桥癩花柳餘毒
痕癢不^血癬等屬微力搽擦取效神速
⑥跌打積瘀作痛丸每,銀iM
跌打日久瘀束丹田、或凝傷處變症^c:端
虱痛氣項骨節4(从广)軟採服全料收效十全
@跌打外科如聖膏每.-> f
此膏主治跌打刀傷
損手爛脚潰腐多
©雄軍勦毒丹
花柳芒果白濁
攀先腫實癢若
@暴良藥
—.fc,&l,蜂瘺疔瘡
照單攤貼迅速收功
五元
锡梅結毒瘋撫等症
服食此丹 一掃而淸
儂乃女流性喜
比赛跳舞正A
初求叫醫用i
介紹曹統斬-:
赛跳扭歪膝
施以手法始但
693 Miin St
,娛樂跳舞爲尋常有一次大會叙集挑選女仔
高彩烈之際忽爾跌仆扭傷大wg轔齩骨
裹實兩月夾梗其鲛不能伸屈後得永源泰
主調理全愈不至跛梗至今次忘却前愁與入
,,骨痛不可忍乂求曹先生用藥消腫止痛兼
完全兩次沾恩無以爲報特繕數行登報感謝
.San Francisco cal.西女G, Masonk言
►字粒玲瓏
營
業排版雅觀
四
特取價低廉
色
▼交件迅速