.III I ■画.i'國,画'i.rr画國i —i~^、 I ,「11, '......- ii画' I ' "r iL画,m~-' i r«
--、
闻亀第十鲁《l五三 "k拜—
• ^S^S, A BS十月正年Ali民Ji"P《MA
,中
Ch加g Wah Rooms 100 Pend»>* St迈.Phone Sey.6925 Vanc:.'uwir, B. C,
;1
@^欲 ,《
件文小大西中印
HO SUN HING
205 Pender Street East
承
中魄甚摘一銀谅以0o裤世《Ji'
s学暴成菜百應眾2緯上《旨歉if #
民元J^法f元楠元悅虎子,ilA雲l聽
班岡到名 成f、緣罄儘百?禁il
S罢還茵萄O百並C)檢名4緯愤《J:機 年傳年樣下穀元將璽每 5 S還3^ 繁*維西鱔O毎g耽,i
z霧5齊〇十〇5〇趙± o舜5磁IS 月gg安頌元啓g宜广、w欲成J&l 凡團狭 普_^9<«^衋感兀辯£
号暨S直楚gli整始養羅構港兀I 収g活餘捷偉l現G柱參接lo名
蓳薔以錄二 o借以樓新勝寧八純
霾S上維十赛、f主逸和逾,、2成
篱冚十元名十參;感2龙感 ,尾名成23七權靈饍裙f、稻 fe 市每辆另休左悉A鈞抓虚g纽
啓銀r 铺 收O 傲慈镖孥
效笞五維零:以o到穀盛富魏a5
滙 大四二名货 g,捷兀 露祥三名百卜卓2体戍 銀景期每元季頃
光大本 黻审據 由装專
話各修 通樣整 知暴水
超LUN C咖G & Co.,窓 四 Tel. Sey. 7647 向 新 P'a Box 516 華
17 Pend枕Street E. 衣 Vancouver, B.C. ■: 埠
函樹各今久本 取膠色又蒙店
加g磐羊加—梓自 羽自與乇聘里創 紗外鶴線縫光斯
妾埠糈仔廊:顔業 哮依貧搾鼹自至
妥俱内西惠ir
週華外象如餘
旋妍褰夸天年
本堂劍.l
本牟本堂林敏臣〇寓4講據矢磨三六1 一七本堂主入吿
管,
辦,
本醫生研究外科輕歷多年向在祖國懸壷治症速效內地入
士固所共悉無容屢述本癱生自到本埠以來⑩治各症莫不
籌到囘^st?限日全愈非敢妄言自誇而有讚頌之可據各棒里
幽報章恭頌者不可以數計惟恭頌者太多不能盡錄本錄生一
以存心濟世起見不惜工t.取用正地道藥材將所蔵秘訣精
心製煉各種裔丹丸散以利便同胞採購偷梓里偶有疾症未
能親臨就錄者可將病情詳吿依下列西字寄來本錄生定必
如命審症配藥從速付.4"|到囘春焉
(以暴代替字)
外
科
症
者
須
知
K;won的Chai Tong No.4 Canton St. Vaucouver B镶c.
i賴瞎夷拥尤魚迄今開瓣有十年雇荣各寞
s4K豕4i2k春l務髮各行勇---------"
nsf寄醒蹇之俱粳本.公司翻v審fnn
f争4K德魚西尺耵重余Mslssf目购一
HSZMSi知糖来iss:蹇
〜J鹏付中爾,獼來lls接跨付-
t負置搶榜庄1百isffR會白-,—,
存
?h 0«- p&rTiu6, N. Bos-
▲® ► 2S像以遺子谅者鑲看
夫繪僳之霣用甸效整取通肯乎其入以遣子溪使百年後音
容3SS他汰像糖存令子孫思慕不置之意云奮所以搶像一
食入生不可少之物我中黡內地蠭家w林向分蘇閩兩
;.::浓專重傳粉閬派則務稚淡此雖各擅14能惟惜陰隔之
精傲不知傳神之奥旨未暁且內地之顏料抵得寥寥數色類
皆粗恶乂不肯採訪名國美術專鬥所以雖具絕大智慧M翥
f無門徑以求進歩也邸入一 一十年前仍是中國之奮學翥
家今一 一十年間身存歐美得一變而爲新學之翥糸焉故操此
業以傳授齒敏己五六年矣幸歷年各門徒凡舆西\競美術
個入 一 塞
B. H. 。han 1593 4.th ave.萄.VAN。。ITVBB, B. C
」繁病不妨問老曹..
条象弟前一二年驟趙頭暈琉淸口水超身一
治之畧能超立而通身筋骨十時疼輝,,
暈眼花肢體麻痺手足酸钦難千r'
年矣教辨病薪列f內求曹統薪-
見敏敏1評翁判
而用下法瞎AH邪隨脉絡截
i蠢及龙"』
先.y頭暈眼花次除f幷理行氣"
其病
竟
霱之不錄
更甚付来
以却邪僅醫1
— — 津而問焉
埠&s—l千一百攀五驥
;i紧我sst; _ ,
欧禁籮銜有蒋癱因閃避巡差忙速l錄胃由三展塵下M
昇求先生復
相?l^城s溪昧w滩不嘴w再餹曹^生用药拔i. :!
银片嚨岡碎骨至今復原歩履如初特誌數言邻謝曹先生,
1S大埠士得頓街南生隆S3黃忠敬頌
〜J統新先_1
啓奢弟晚^!lii脇下有聲向以彰KS3^4^脚奮大痛徹
上徹下不能超立痛苦難言立廷曹統新先生診脈云脉覺沉
弦乃飮氣凌于肝侮于脾肝羼木而主風風助節飮邪滔天故
拔引脇下而作聲@土而主現濕盛卽痰生舆^相搏淫
溢于下故足暴腫病名雖異病源卽同髑劑內脤外用洗方
期五日其咳1^止其廣潘消確信先暴精內外名不處
瞎片言以爲拜頃 麋大壤庚臣街七百零五一 l層十六
sl入f菊掛余树名長措甲恭想
曹鬣: 】 一 」
包巻l胃k^錄緣银B3糖不t伸屈B褒在床,1
Bk耍儇一:百元主银用f思嫁人身l _ _,
去於§講頃卞醫理用內脤外敷共六醴拜f麻_____
i至今缀下孩兒母子Qlfi特上數言ss^閣下知之焉
寓^p爹士度银l lffc胖九ltr 1十號白入霹整上嘗
»«*小女$&鹰于五月¥5^¥1" f曆iiii,l^^于is本
在地SK其足于是左脚大f當場跌SSBK繁鄰刻籣曹
絲新先生到先ns止蹇隨訂l外敷ifis.月
实骨復展並無i歩履行走如未跌之M見先l骨之
妙特楚片富以爲拜謝並吿患跌扛諸君知津而治焉
i省威士打街門牌一官1十四號恩邑入林
包醫跌釘 瘋尾
J筋敏骨 雙單鵞
,!,Jt毒 內外全
〔 』汰注 奇錄舉
i生搜治奇難怪症幷贈教急獨i良方書禰各簾炮或有
.頃痛霣BB無效等症不妨試静或其症歩臢欲難出入K
:路途遠隔難来就教者可將翁病自起至今逐 一 列明侵
:列tts賜来或着辨症或着訂方或着付藥或取裔丹HP,
!必如命從逮付上决不廷惧寓舊金山大缚汰臣錄翻
存七百一 l十六鳙麗生植一 l曆欲求上E者症折達知本街豕
同和話筒_<4.£| p T. s音726 Jack8onSt San pranciBCO,oal
百号
.s哥林比街角鬼也此館之設原爲利便饑胞
足用且房分大小極合衛牛按日按月或賃星
期取鹰後康街祈廛額拿主人自富倒膝軟迎
無任趣盼之全 森霣話(静磨)六九l l五
司魂、乾彬黃竈缚欲
大
士
<恭壁
…—........i. jj脈候將絕神意昏迷
不知入事多廷中西o十屢o罔效皆云病入裔肓决
難療治幸得良友薦舉速延
李保生大o士就診钟方-出
frf覧退舍更不數劑而元氣遽
一復敬效萬全眞當世之良o也
系荷再造之恩無以爲報聊登
教言以頌.k德于不忘耳幷告
世之有恙者知所問津焉
A先生寓域多埠冚文街阜f (o代瞎)
一月Jr曰
局勸捐緣起
(以下c代家)(翁代瑞)
血©,接整水
_姊比布权文"
替f s- ®t E. phi Sey. i v,Mf8t3
吿
1燈自來火等件启簾
利便幷以廉價相就華f
B. 0.
司種入何繾散