,-'
《Af i, 一
斷::
錄喻
'歸
參
《多
'«一 1 -
、:
模
戯 ,
石貓五玉鑽珍
鹏器石珠
九六O八磨矢線喊 QtjONG CHINCO.
39 Pender St. E. Vancouver, B. C.
ijP!^----^_、》^^_c
J5t. or 3i9 Garrall化,Vaiicouveis B:CL
堂學車由自叠學路丕欽
三十四o千費西街打片i" 九十二百兰街路卡在
新銃曹軒心存
(虔玩通軒本)
900 Temple Street Xos Angelesy Ca薩,,U. S. A*
寄便閱取函
:另商原人芸滿知飽有散顧對本 '議家價折g去若告扣較本於軒 良扣俱祈者惠陴折大軒橋(斤 期折照荛九顧遐今宗膏胞數 代收H以折一邇特者丹之年 理現錄上滿次或再冽丸患來
l疋并f:凝發紫称
奉卽索函備印本,翠BI J A杜m战脉fc^
HO SUN HtNG CO.,色特四業營^
2581/2 Pender St. E. 交
Vancouver B C. Phone Daug. 5575 件
啓募妾林種司 暴
多-,"、〉.
.,,-i 4攀^
生囊纖玉繁辨
f、榮
V
k公
r
厂
■V
I.--
雲高
o c
SB,
旭
、專B 1 -
家j華埠
本公司設在片打街一 百一
;f 一號門牌精製各欵臘咏
發行貨美價廉久蒙
僑胞贊許白油腸鴨fi胆
庄醬製鴨片t^,
備幷有乾水
菜發售諸君惠顧批價s^
相宜
電話矢磨九一七六
包
瞎
司
务装表<^?惑*^资坑必逸東辫未.4孚亂.^份:《*>.^何
嫂^f.份:^礼本沈.i5-^;、辨f②t v^^传賓.:4持4t妈殷實商.^1
中逸^t札逸.Htun匂,/,.?.^接.?^逆.4勾刮我吝描粉场沐&^i
队碓你應產夂速.J44.^生份貫入判之八c-刊訪名旅、辦级
的包面&:.^秀雄糊齓货„0底\4夂侠\^膝哞4?炎,$ 、
略齷
一h
仝
V\ gin Hem Fish Co
Falrvlue,zvb.
昆iB
土產中
囊
nil
、*%
,鱷
Hop Wc5专g,c亀
AF曰stI;蓋,;ffil^
司壤人鬆
J加笑
,章.認號l
歸貿^„山鹏
酒米蘇杭雜貨俱,
蒙諸君光顧定必fer
取價以a4^遠交A,p
着心暴如,i^fi!
f西文賜來無is
JUN i Gql;
1saltc^4st霍議
血:,
④摔選上等藥料41s製 I
久年花柳骨痛九毎盒七圓l I
花效s字!tKA旨好者亦s可stt之取也但讽I不稱欲s梦兑ir之彭瞎於全4 A布抜宗滅稱M
之法使推s此九有4功頃勤之能兼慕衍之効雄有s赛超年之功 邻.
紅雲血攝丸f料vts I
此症之由荣宿毒之所致也亦幼症中之SSB豕也若不及時抬之新有不堪妇首之皮惟粗此九胜其g
在理去其血新據s;Knu疯疾之a w
水腫立消丸科料ss 、 內
瞎布K木不能IK肉肉不能豕2B最小碎麻西ls及於皮s尙不能以忍其痛何^於nB木乎拉有枉遼,.
水ag之4s在四肚之I部§$助於令.4其痛苦*»«:如抑椎雇此九內#活箱&血之能外有化形赛^}
効之功名曰水雄立SS:小B也 ^
參轰夢ss稱九竊3 ;s
..2冊9»理豕親乎糖力§|»暨以£&玩.8<:病|!生尤3瑰&改9専症之|»敏充!&豕而精力|
BS»«a可不畑tt推臟此丸大《«糖袖糖之力欲非市.HB此"s^r整is可比««也 、
新久白獨丸 j^搏?lji!s ^
此.&SK之格法ssnBB拭敏s豕困B之不外解祖肪n4:ss辨及牙向浮B之忠賴雇此s
九aal-a中i小lK困去突争lsr秀之,累敏tttt攤大布天lf之港a
磁症神効丸 s料付s
理接1||&\病>^ I X3stlsss9^配33s^wft掛其9ssss此九ll-贫效SK之
逸叙断根丸s料1:l!!s
險边s迅ttft之悉效終不Bns止xt80xl荣039w!BIA丸RIF據K迈佳,之可能sfl不,
論3<岭.^83£§7諭8期之会£抬2&£»5格\九突 "
疾,mwa股,&g整ssg本g豕i依虔g1SE臟珐*徵
④恭頃良苗 g
B入lMS葛s.翱sla粗抑翁良窟之抜麵有能晃其功1c所Mg、
1IRassa*«s»5«-s» ,贫W股先鬼錄K秘级,1ME欧窗
swft安格今,a先生之SM麵stta8M病豕齿弁s介抑云耳
s琪,效圾
a拥s3体sf通劲以节疫脚部之樣據坎不能K:助不能州均現w頃治牵
Js封!ss先生SBWttw菊九e.料汰未沿牛行助a:to可鹏a
據es頃豕以爲賴特actnls作4fes&此症泰知所冊sw ,
赵加s沐汲ssfi也敬頌
班承貼先生SE竊花抑邪tt脚科紅g劲奇B雜症a弟抑欧花i毒久
.尔n爾9時脚4超sss9w先先3teis^两Mffl效病stK
ilM4t肢鬼牛,糖0I裕理西症ffia症wu:fte&科豕之秘傳早s欲梓所稱、w
迅<|8弟於拾<雄£0|0花抑下瞎.《<&麵木寸歩好移碎经巾暴在掛、w
抬4S效卒粗先生爽錄奇功珠深SR近但在船!^X脚3水P痛理雜i,M
-堪x瞎.先生抄爽s-抬if:s:,i^vK也 新&切理ssf.
佳坦足郎竟然理痛1..^移《但章股|»9!»0>名的*^、不神..B班俄我蹈资胞如有资龙繁43;
所2»» ., 笠e^足侄oism粗:■ ••
啓《^染花柳之症.£«?4.齒,中西享《|££效病殺£^«,併良友荐到贫难能先生齒瞎,If!^^^.
sn滞丸lsjss之不SSKisESIB病爽裕,ic頼先生&2功.;;效贫询屈月sfiwa,-..,、
;究a薛先^Jls3各症*«KS«!6s因l有病拓中西BI»lie敏aJSS审将友荐引到 《?,達理掛
SSS.WIK欲眼中fMJis亦街/ft4.:sfil象ssw朱冊艰f #!并介禁病蹇,,§:
森 ".::.;蕃暴
一Z8
瞎格不仲
3脚枕ml装由
筋風拘免lwtff小仁
界翻接
E肚a木a担-t资
一枉效痛担辟Ii,小
時^8痛久之生4f邻
tsM;脚部I切久年
忠症霜i狡该不
.可忍成扭«传能£
、之 毎食AR
森溫,i
敢者弟&腺鼓務並1.
sw有欲f家紙、■
寶紙、權理紙"ciL银M
,入籍紙、^|%*|^一
地契、,鎖,
各種虹思註册、
種i生意;及sl
往各文件、、均IS
w醫
s、"
私/義
垂
繁
.输忠
Or
關,银
督
謹
暴靈s
A能i
..暴-r .■
....,:二.:k錄(l
浙
^ -〖
,\
變
萝.
攥
參鸟大補醫丸每盒五元第一神效痔
聲片哈输大補茶毎劑二元五滑
武溪繁太铺茶每劑養第一應驗脚
八壯瞎久翳快樂丸每被五乇神效白渴
,第.卡應餘雍竭丸每赠壹元自製斷根
IM^疔掃毒丸每縛一元止咳化痰
新到祖^^號著名膏丹丸散超等牙刷
,.各欵舊名茶親家用布鞋絲複線稱絲小
各種歷草各宋煙送禮香品等物俱條價甚相
光
七乇五
l元
毛
ll乇五
品
小衫
外歡迎囊-
ING ON CO
S2 Pender St. W. P. O. Box 26
Vancouver ,c.
r舗在片啦街s::牌三拾武號*電話(詩麽〕一 一四o四
司理人楊金樹啟
V 1 :
一r自由車生意現在中國之最發達者以故
一有不數年間而變作百萬富翁者故美國
一商民之工厫林立于中國是故目前係最
^n機會學習車藝本學堂將來設枝學堂
于廣州上海北京等區教習車藝故華
今宜卽目向學云爾
w半T5?1五元
全,卄元
,J"跳怔沖四肢凍冷
静服此丸.定必見功
毎i
@©玉鞭補腎丸
此丸主治腎賠陽痿遣精遣溺常多小水^s;,^泛
陽事不舉兩耳聾鳴耳吼流水頭暈眼花 —:,
腰背骨痛血弱氣虛試服,一料重症亦愈
©©養心生血丸
恍怫無定神情不獎血虛體倦
麻痺如虱目暗無力親物帶矇
©©皮膚止癢鮮毒水毎
統堙一切皮廣血毒頃癣疥癩花柳餘毒瘡癤小粒
油嵫濕毒痕癢不止血癣等屬微力擦搽收效神速
養濕毒俱爲仙露除
統新先生鑒本埠僑胞多業衣館其受濕毒而變生紅粒痕癢
等症者頗不乏人此等症纒綿難愈患者苦之弟幸於前日購
有貴軒之皮廣水數罇分與僑胞同用均能藥到囘春衆皆稱
妙嘱弟代買故特字到來求將皮虜水 一 打由郵寄下以應橋
界之需幷祈將此函刊於報上以當廣吿爲朌 粱恩付
Long Yen, 421 E. Jefferson St., Springfield, 111
(0、©神效脚腫丸 毎lrni狂
弟前染脚部浮腫帶痛屢醫無功偶遇曹君子然述及曹統新
先生醫藥良妙幷以丸散良方合集見示於余SI知先生有脚
腫丸脚腫水發售乃即函購一料服用之後腫痛俱消至今無
復發之患真良藥也 關崇榮敗
(hung Lee 22 Thompson St.
!;arry Dock, S. Wales,England
©@遠年頭痛幸醫痊
弟染久年頭痛之症四時發作苦楚難當,cc藥備嘗毫無功效
近見報載西人北架氏亦患此症讀曹统新先生治愈因特將
症狀函求曹先生冶理蒙按症發藥付來照單用藥頭痛立.^
至今數月未見復發於此可知曹先生良醫良藥名不虚傳矣
紐約春嵐敗
(has. Yen 1124 Von Ast Ave. Astoria, L. r N. Y.
@@頑痰晐嗽有良方
讓染頑痰咳嗽之症已逾牛年服藥雖多頃症如故飮
夜睡不安羣醫東手未得其策幸得友人介紹即函求
先生代爲設法蒙即付藥到來照信服藥不數日而頑
設若早知先生必不致如此受苦也感激之餘特申於
旅威省江欣讓白
Sam Sing, 731 sin. Ave., Sheboygan, Wis.
©©舟濁一齊消
先生鑒改者敝友前染白濁鹹疳諸症曾函求先生治
來茶劑藥丸等照交敝友應用後鹹疳白濁兩者俱消
此良醫妙藥弟知之久矣前弟在企連李巴塌餐館之
先生之藥皆能收效至此次友人初欲用西醫藥針治
其不可務宜請曹先生施以中藥爲佳後果能收功至
亦無再發對我言不勝感佩先生用藥之妙云專此
醫安 旅美洛市炳冷余均中上言
Quan On Chong 、0, 319-5th St. Rock Springs, Wyo
i患p痰難醫者請看
鄙入操業衣館食燥熟之物過多以致喉間不得自然常被頑
痰阻塞固結難化雖曾請西醫割之亦難痉愈故函求統新宗
先生醫治蒙寄來化痰丸及化痰水1^藥照單服後祐見有功
頑痰旣化精神倍隹可見先生之神醫妙藥也曹起華謹白
H玲ry Tso, 5052 W Madison St. ohicagos lU.
補腦安睡-九每繒l 一元 ,腰痛獨歩藥水毎錄一 一元
〖*逸少凡每盒
冬危滋奮凡 .JJ^^,4
,^v給蜂夂祸蕃水每碡.,^
,褒AM^绵絲,5^f ,l!H^见
,無夢f躏都-*^母盒私
,牟洽^^<年虛萄凡<$t
一小^^,54竭斷恭*^备夺4
.H <4雍A^慣舍奇夺碜见
,麯麯H宵病燊4
【乾.^順氣止峻《?一母磚.£
一久嚷傷症夠錄凡每盒仏
【薛疾打."KZ魂rt?s!备伺錄
,改打帝恭M确骨夺泉比
錄.《^.^泉备蕃郝每雄的"^
外sf台竭M病水夺碜札
4来勿渴MS^凡条峰,;^
i4邦.?^渴务-!^条辱始
兌辨疳^A?r竭凡每碍J33
|善.:^.^水每碌.:3
:,缀辜凡v母丙仏
,種寬每盒紫
一績嗣4备勢化
"傷.^庙*^來水>幕&
:港*^戟.*!少凡每礤.&
各項凡鈦4私愤缘^知其碎糸.!^司錄.
熟.i
魂臂
1s.-^胜膝傻實桶膝务趙.^治港潜色慈询泉vs-賴t-社i勞
上傷布J3辑寻在方用务薄三敎多t?^乾^^NS装而,^其
梦洋滋骨水養"1血莉1;|龍扭筋*^我,^膝淵肌廣漆祸霄箱
*s:.w品M"幼良一?,?-出耋外绍奢t*- 3i:澄盡儀扭其瓶表
々!^用.*^6&玄冷i^J»i^"1^^為.w*^4^脉-e冬1^w^^.^沐xt.Jj^
*^\*4_«»^名沖幼4>*§.*^4*^^/.^/¥扭.?.办4-,
伞一.&.^&?^<«|*次*^.©豕;^务,.^*;:^.:拔汰-& £.
MPA.a!sb4.多lw盒扭糸se^t^1^ Mw^伞r:s4l:swiv
*扭5?"«£*-:^>«§.&1^冬《5^5^。一4*54 .
—资?s械KWONG LEE YUEN
VTAnACT AVB I N一AOAflA
FArr伊
5-1 »- 1
/ .xsa-s潘陰,補臂雜亂这錄,<紐柏赵組"筋.*«接一,
:$.^名杖该膝存*?2„„^-.^对勞老?艮賢氣褒賴-?精血
招悄卞却^軟能存傘杀t4r沐A^ */逮聖s^ 通
.亂装傳554扭多化夂个特逆頭寻hw科缚,^ I沾46豕
而威伴洒行西力為翁简A^兹幼办1*^../養扭神達A^
<^我偏极该茅錄函,J專苦-a^说每戚\林;sr身鍾
t^拔異常永在吝-^i惠
冬?寸一* w烏ft,ST雄 生澄.拔主人益裝,
v⑥4恭頌良醫
趙邦立醫士雅鑒恭欧者弟因手部起一種虱濕歷有十餘載
每逢大時變動伸屈痛甚曆請中西醫治無效故〕特將症
幸得醫士對症施藥及祈蛇三鞭藥酒驅濕追風膏等.照
用果,然藥到囘春近今數月不見復發直擘
生之術謹登數言以作銘謝特介紹有同病奮1*.釅§
旅列必珠埠恩平塘面村人弟曾毓森頌
Arlington Cafe 320-1 〃t. Ave, S. Lethdridge Alta.
生隆棧大寶號司事鈞鑒敬散者弟因勞事過度以致身體積
弱腰部常痛不能就作者數&;常訪醫治尙未得其效痛禁s
甚閒坐報章 一 看則知趙邦立醫士精製腰痛獨歩藥水單
語合弟之症遂貸-樓照方食法果見腰^r小痛獨歩之力名
不虚傳此非弟過於贊揚實其藥力使然應驗有方能稱華蛇
再世是以敢贊 一 言俾得同症者訪津也
旅雲培恩平牛皮塘-^鄭正衞恭頌
sao的Lung Jan ( o.
26 Pender St W vaiuvs, B C CI
逸-邻立统攻外全许在寫.^
一在片町街西門牌f六號電詰L錚麽,j六七rl.
字粒玲瓏
棑版雅觀
収價低廉