f物、:-,',,;y ,一 - ,, . , ^-yj^;^^
饔鋒Sf,3寶i^^^^^^^P
國
闭鹏麵十魯条九十六 鹏拜五
•《漢大 日七.助月三年入翻民#争:MA,
凑
件文小大西中印承
HO ' SUN H腕
幼5 P幼der Street East VANCOUVER^ B. <3.
館拔拳,
Ghung.. Wah
咖.
旧Sey.鹏 B. C.
裳衣大文霖企
i靴肝wurK 通】
155 HA
A⑥,耕阖家续
啓4本经司開設專造魚頭坭治田肥料及飼畜食品生意屢
肇i.s良友光顳經用本公司之鼷料,者無不出產倍加今因
向膝梅君處资商可也
Globe Fettiliz6F Co. South Vancouver, B. p
A库碎>^碟zfs
Phone Sey. lUp chBn.Moy 、 4s2^84-;Main St.
有病不妨問老曹
鹏ll 一年驟趙頭暈琉淸口水接身脚軟跌仆立用sl
畧能薛宜而通身筋骨十時疼痛交春後發寒熟面*^||
乾肢體麻瘁手足翻軟難于歩履不能換作如是者ns
^iT體糊漏iss雄,械綠歸s缝從
MM髓織競鹏腿髓錢髓錢M鄉i
,,扁g絲l鹏驢l薩絲滅體gll錢駐
牵§«sssfff^jslM1腐此津而趴虔
:我.後嫁
L賴新来亂再
不得j^再請曹,i
,.:原步履禁特誌數言&一
^c埠士得頃街南生隆「—
;g膝l^有聲向以食問至今右脚
上徹下不能超立痛苦艱言立桂曹统新先生珍
弦乃i瑰于肝侮于腌脉属木而主異風助
脇下而作聲lv土而主通濕盛節l
下故足暴艟病名雖異病源敏同調剤____,J
期五日其咳已止寞踵盡消確信先生s精內外名不:,.
驄升霤以食萍驕煤大壤氏臣街七百零玉l 1展十六鹏
窗邑入余麻和掛命別名長指ls.恭覼
乎t足
是左脚大SE蓦跌瞎! i
正痛敷隨訂蠢外敷JK藥虔f一
_____________..........泰如未跌之s^s先生敏骨之
歉餘體縣歸體s?n詣1^?s錢lus接拜s
包醫跌右
i
,絲
1§流注
錄尾虚库
r钃
奇瑰雑审
接t蜃
减,生撞治奇齄怪症幷履救急獨歩良方
豕年頃癮n雜效等症不妨試静或其症 rt.,3
讎及路途逮隔難來就静者可将讎病自超至今蓬is节-
內并列48頃來或着辨症或着訂方或看付藥或取脅-sf
散定必如兪從速付上决不瞎惧寓舊金山.ss.m^ip
胖七百一 1十六蓄生樓一 一層欲求丄門看症析建知.**每-
同和話袖A.si r T. Sun 73R JackBonSt. 8an Fvancia,o,ol--
」f l_i -■■
獄
大帮魚頭
坭紅毛坭
髮發客
大帮白灰
本鼸設在緬街
f生-f5?紫學"汰免:^^l^拔,i
3- 繁lf
氣碌喘樣逸奮一
a麥糠棄米粹
p-薯仔麵饑白来
無l不i蒙
梓里光矗外
歡迎
再者本號f
各号魚頭坭發
行田料極合用
落之三日後發
生所極生8:
瓜菜種植家注
意購用且徒廉
沽f光騸懇
親臨本专或
函取立即應命
(5i二養零)
畲高華埠.
廣永生主人磐
兩絲l雜驗錢李鶴傳内外方脉寓域4軋埠天生堂
温:高華埠
.i)
咖
&
6
§紅
1:
中、西新衣
業店自創斯業至今廿有餘年
久蒙梓里光匾自知惠我如天
今又饰i蹄趨時西装兼全
备色羊毛線仔搾結內彩外褰
掛膠餘與樣轘霣品俱是華肝
齓取來自外埠依期安附齓旌
羽紗五色國旗
li^壤^何l驗敢
AQV接,整水龍廣吿
.火等件自截
— — 一惯相就華友
iils-BSSSS知從ns^命電話詩麼巻九武九
姊比布标文拔露
a09%nder St E. Phone sey- 3929 VAKCOUTER. B. 0.
森,幫有項親尤魚發寶
本雾f瞎英洲尤魚迄今開辦有十年澳蒙洛-m壤
赛銘感_发近来幾春因戰務影響各行困乏所傲:..".^
赏號採k簾展有阻涯之悮現本公司同入等食—
再集厚赛-.<.爽辅魚西人訂立合同務其建到目的::::,I
尤魚出市鍵豎數言停,號遇知謂來驄瓣判签均沾鼉所〖
厚望焉價醬虔讎誚付中西文件到来定必拔睹付tlK看
本號新親t,点五徵榜庄1百榜庄相枚香白§肉生瞎雷
魚仔等項0!£费行 譯聲鐘吿豕 :
Af银x疵傷現靠爽询傷iis^
|水*#*^梵肩火賢傷之賴^鵾
, 搽,i逸,-一悄gg
安艮^^会龛,^-,^yHi MX
J .>冬5^家:之蘇?^,^|尺.^;
XSV靠、箭奮A賓坎,
霣高華廣永生Ksong Win<!: Sang 822 Main St" Van B. C.
魯埃錄同和號Hong Wo Co. Steveston B. C.
4
繁棉老赁
, 兼錄塑西法石粉翼像
夫繪像,〗爲用何就釐取逼肯乎其入以逭子孫使百年後音
容雖逛而a像猶^lw^子孫思慕不置云爾所以镥像 一 事霣
爲入生不可少之物像中國內地雜畫家如林惟惜陰隔之精
徴不知傳神之奧旨^i5每失本來面目邸入一 l十年前仍是
中國之舊學蠭家今一 if年間身在歐美得 一 變而爲新學之
翥家焉故操此業以傳^簾a8己五六年矣幸歷年各門徒凡
與西^競美術香均得tgw超等自措已不莨我個K "事之
山A等
B. H. Chan 1593 4.th ,ve.萄.VANC2JVER, B. C