The Chinese Times, Vancouver, B.C. Sat" Mar. 4 1961 (Page 7): 公)'異大 (七) 六期星 P四月三年f.五國民華中
4
於^一
念典鵪及
问日1^午五
川分堂潁出
妹属時賁臨一
.附吿
先妣
孺入痛於壹兀六
年弍丹
終內寢賴藺享壽.^十有四
弼臣嬸月明仝劉炳:lv命泉仝
黃炳超炳芳炳棠炳壽仝胡肚建英傑仝
劉火姆蔣胷添仝
F\ Ming Chong; Haywal.d Derj si^A
歲2?l托側親厲1i番成i st.^.B-n XJ"〖;;-
於同月九cc下午.一,哮潘赠市贫敏攝館舉Ge。l.ge Lang, Mr. and Mrs. Johnny
nJ整暨5u賓滞4^fc!t藝ii士蘭iA齒5,一ohinn; 1^, and,Mrs. Jack ,Lee,,Mr,」
行喪縛出獲镅.TItp萄IBU探f』slr .J5d「Mrs.萌imaltv. Hong; Mr.,Tsum
宗親敏友惠賜瞎镊花厲親臨執潮素聿致.M^nad,富r. Jack.Thom; Mr. and,
送降情厚誼歿存均感银此哀謝
㊀諸姑姊妹如欲參加春宴香懇爲通知當即具帖恭請娘誠歡迎
©本堂屍仲年届七十而亂足義務奢敬歸霄名赴席免交席金
黩軟陳潁川總l同人敬約
M 厶代東 I
本公所訂於二一月五日下午i時舉行成立浪三十八週年紀念叫蹈敬治潔茗^
^向cc下午五時半假座陶陶、桃園、兩洒家公識統請
〗慶指示錢萨曷勝榮幸
坤 凡赴席者,不論労.K老幼,應一律預先報名,以編筵席O
^ §|§龍岡親義屋所同人敬約
龍岡親義總公所各埠公所龍岡通訳處暨.s叔昆仲嬸姆姊砍等屆晓賁臨幼T
1
△代.柬
.J訂于三rt:五n:下午 一 時牵行成立第十=-站年§^念暨折奮職負交R
典箱敬治f同tn下午五時半假座新華僑酒樓設l春讅統照
^各均忠孝堂皆各昆仲i姊妹賁雜助慶指示瞎儀易勝染幸,
雲埠梁忠盡堂问人敬約I
A雜Ji/舗出費
在夫学沙街o新幾式架撐o有放方住o
去年做存=.萬八千元卞意o丰.入因病o
平齊o被價六千!九百元o連f一宇元貨在
內o
血麥館出欲
毎日生意七T至八十元o開價四千五百
元、可,充銀期o
CD近十六街與蹄街o有三個睡房o大臟
厨!^ CT 土庫有房合1家人住e自動煤
氣爐。简銀资萬禁九百元o有銀屈o
ag八f 。有m個睡房p齒0-大廚房
c有土审9,.5^- ?落塌方使o惯銀九.
千五百;饥o
Ql班ttf^舆琼士威街有四倘睡房o
廳.**厨房* 4i审a車房0瑕惯壹萬登
千九百元o現銀n千五百元o
旅辩荣贫速奮業凼費
樓下有一腐ua.。?!旅館有三十餘竭奮奪車錦康十五元孔煖十元
,o有冷煞水o毎月共收A大撫六53元o
费用耀O取解三萬五.H.一RO
承公罚^設展若仙翁務所
代報入r..说o接理會針専務o
.",i辩,.?房髮ffisj.接但
等燕抚。
奐氏贫築資易有限公旬
I5Y-S BROKERAGE LTD.,
SUITE 226. 119 W. PSMDER ST.
VANCOUVER, 3, E. p.
日間Mu. S621
邀若仙 AM, 6.0806
邵錄输HE. 4,2219
@哀謝
先祖考::?濃罕.l.t義劉、<府君痛於中華民
國五卜年一 1月J^33下午一時仙逝積鬨享
壽七十有r^歲^象夭祿閣昆仲料理喪事
雜於同月廿5nil假库暗市黨翁儀雜舉行
賻儀花際幷親战執彿索窜随送都誼隆情
^存均感謹此真謝
先LK.李氏泣涙fe衽
姻素聿致
Mrs, char一ie Chinn; Mlv.and Mrs.
f< ? 1 Henry E&; Mi% and Mrs* I>on Max-
孤哀^f^ 毓抄泣血稽顔一 well"-d r-amily" f y and Ming Lou
;Poy; Ming Chan; Mr. ailid,w%ili
liam Woiig, Mr. and Mr,blBF.t
cl睛;RiBx Wholesale; Mr. dsffii
Wong Quin; Mr. W6ng?ehusl^i梦^d
F,ily; Mr. and Mrs.雷-n S. Woiig,
Mr. aiul :Ml.s. Cecil Lee; Lilancsbss
J蒼;Mi4and M?wie silhg^; BIi..
;..7ww : -and Ml.s歸Lee? DayidrandMary
鄧國超A;&:鄧:^偉,豕安f 求恩ichiu" K4efer Wholesjile Florists
(賻儀)鄧培德令l一兀百元一
吳順才合家暨百元银身脅&一普
珠屛<::家五卞元黄#鼎弍十一,
劉炳才劉鴻潔合紫黄據*以t
毎十元薛.亨倫黃有趙成一華樂嬸
趙仲偉合家豐H.f楊g木"楊宗秀
Hazel & Peter Ko以l^每五元
蔡添錠鼎药述漢一〖毎三元
廖照姑弍元五
G
Ltd.; Al享」Don, and" Ft5-ily.; Mr.
and Mrs. (Harry Lou poy, Mr. and
一Ml.s. Hehi.y Lou Poy; Mr. and Mrs.
Harry CKOW, Mrs. Lowe ch一p; Miv
and. Mrs; ;Gordon-」cumyow,. l&r,and
Mrs... Richkl.d .cumyow; .Mr. psdrMrs.
Angellotti" Mr. and Mrs. Tim Loui^ ,
Dr. and吝.s. Lecngrand Fimily; Mr;
and Mrs. John t芽Mrs. Jam6s Yi
(素車)樂梅房蓉蕞f I |^",^歸;,,^^1歸",
男孫.華勝泣淚糟首
i孫媳婦伍氏拭i飪
女坤範拭河彌枉
子根林舉洪拭淚頓首
男女孫均在祖國
(賻攝-> 子塔ii舉洪女坤範分家五十元
普可合家蒋炳合豫貌炎f家
安順合家资驚合l北想l:家 ..
俊傑對炳才劉.".t仝劉奮活.
黃朝鼎胡世本la,明合家一李世偉
合家鄭炎嬸合家l明鄧:普超合.:家
李友卓黄鴻根鴻儒l鄧道s^將癱生
胡有勝仝廖伯良合等陳錫夺家.
梦競鍵秀仝,昆糾l家譚^合家:
胡鐸趙添仝李深合l陳孔f秉源仝
林華安合家李瞎,芳仝1^廣進嬸
林瞎淸.朱法非.J丁卒安仝
陳祖肚哮兀.sf生
.安<?„:安由斯可l安競鍵1仝
蔣炳4b家蔣達.浙想合家樂身
持勝璞可普可介l容可北允仝.
林翰元俊复俊傑仝i潤仔家一李餘添
条世昌.
媳婦黄氏;is:涙截衽〜i星到金话滩錫
范活
仲希希乾H^勤.每五元蔡夷錦
闕芳孔srl芳希秩榮輝希池
希寛希斌 一惠和毎!1一1凡淸能
希益遇籣i^煉希辑琼稚希敬
光維,投希毎一一元希燕維新希針
希諒孔美i!^維孔富孔定毎一元
(花辟索象)4I^山弁館馬發强余蘇和
夫婦仝龍岡s^ts龍M:贫幾都關崇操
鹏怖崇雜若恐4si趙榮翁張兆俊趙卓新
乂
名貴郵票出齎
名贵中國郵票集郵w资o贯話AM 1-6796
洽爾*
仝陶陶购家
天祿閣花簡一
劉束海合家
素窣三
,花簡)荒";?^甫学迫全汆條和陳孔墉
伍善予仝張du:^蒋f可駄柳惊仝
李惊操林北、l鹏國SJ李槐仝關股策
黃錦勝盤國,i-4i張培赋翻邦p黄英發
貼照光仝關亂恩 希赋素审
李給珉輓聯傲堯仲平織容帝雄輓聯
宋益胡世沐^貢流
李給珉夫婦李lis李日如j李亮澳
敏重艰合家廖榮#.朱大恭.夫婦,:
ss.合家劉昆抓合家.l永Jr
會可安翹合家仝珠屏黃幽拽4强剣^
仝藍鴻振鴻儒仝,k發祿ki仝
"置I
,"七.m (V
一〖
由三月一 hl起至三月祈一日止
..加拿大批,目、血過國另:*|^,,|||纖
-,-w?.頂靓&g赝毎磅望兀 :^v
i.i據瞎疆緣象暴濃囊變恳歸
:熟齊:「〉Rfil兀p國,讓一iii尊接絲
.-.- -::.-:,:.一「、二巧.-.:.- .:。
靈然變暴置
i^必丧inif難iiilii曙
。:M.「l幾南安膝象繁,懇fiiii〜r一
l餘叛豕眛ii好i!询i!spi
加象大
: ,一 A51 iii!A化*5k> ■ u「
La3 Le仏;Mi.s, Nova Sung; Tommy
Chinn; M, Jun两Yimvck Jung; D;
ul.quhas ..Mrs. Lo\Ve ILOy-; .snoo?:
<er who一esaley逸ecT要蟹d奮Bi奮
Chin; Mi..ialtdMi.s. Diie一wcyns^銀d
Family; aanda
Fred Ya8inchukt Nhidl^^bbihants6^
p昔ily; Ming J"nd 、 A51e;; ;
Hoi紫隐E.STS.a〕督os"
Bing Ghosg and:自mily; Joe Giim,
MVS. Lee「梦inn; islv and..Ml.s,ia芬ie.:
Chiu; Mr4.G.H. YOUFfg,-Msjls&E^V
Harold .challi;,.BillstA_«R.4:^?*j^
Mi\ and脊A」IQhsiw V4s懲装^fi
Mrs.-:切Jti2^, 4:i冬h舞,遠,」一a1^泰
•shins,. Ql^wrl界:Jsolo,:「lit^l^F?^凝i1^
mura/ Da!f €- 1v^tkc5T藝樣iE^i簽簾壤
1947 L荐IHSbysr麥蓉En蔓考
Bert .sind& ?Mlso泉-。K^"Mi^:b
.QU-onw .秀cfir-g ,.芸-.%^3^泰|〖^^^^^^,,;-
Danny Qls-S幕P^i,31v5i^募
and „HO solr^菱奮d"^WK勞
is*
凰
巧J
爲湖纖謹『
:u-knii!r^,.kN"」:.a。":」r);"i:;&is:::o&is?s逸
,s
燒,』 ^^味4 、_"、》
:3v「3誠寧微變藩麗靈lfp
-:幽t •»,«* .,..fc^i3s4邀親stf一.驟凝裁^^s
...、..:...、?;」.,^^wi"r^^^.狐;』ii^f
I
一義s
韁
「i」.
:1 s、-、".i:.;/;》v.sisi,":s.勞
暴業
,4移、〔iifis聽靈sssft
逸。
it
v〖w「W1
「o:
、民治li^進紫幾六Ki七-十七元五 -;;m
植乾Mr,and-絮r8,J0e. "w^jD^效:tol寧F奮安.:"
老筲一 .Mrs. HKm」chiln^ :Mkdniilte_".^.i,
衡騰,S膨瓶盜私,業H
,!i^^?ipi,^顶泰應1
審t-2t^.,泉擎艰
各職罢H称在身o菱慨證s^
?一公蔣Tis生仝黄逸都公賴f澤光大
朱國器仝蔣國多都蔣聘據仝- _ < _ i II
黄熟棠仝林時粗時根宇杰授撒舉盈蔣i^i「Kig,^xisIs.i^wlffi
潮新尝仝胡蹄溜f,葉f裘:^^KS^.ESJ"i^〖
嬸胡荣忠媳袋波嬸崔吉,顺林沾灘学榮嬸.Kew Honk; Mrs. Lee You:CI:Kilc界(gskl,、c
.IPrfv-KK頃磨A> ,fcs瞎l tflrg.F" 〔 Mrs. GW,eIi.Yee, :Mlvand ..Mrs, JJa,th,s",.:..举脊一和十l兀.:「李賴永开一兀
仝李突琴麗權4^. f^^暂李,Eng, Mr.rnd M1^ :Donf g&N》s Ji媽败齊".:.■
劉察燕趙琼桂雷維报財磁秀仝l周現滩lPong sili, N6rman chu" Mr, and >恩柏逵五元
周廣沾廣,仝葉成骶^栢純艮周後姆Jfrs,JJ"!-,OJ5PMrralJ^M"wrLOW. : 、 ;^薛:
A卡加科単
凝鍵歸緒iis5,豫節:,
"败,雜歉叛亂s〗萌^si^!^"s^
繁氣逢櫥歉i晝元i,貌i^元s
一垂;;:.^st周蔭棠十元•:
民治簾巻百11^ ,「亂權:i^二百元
逾歡館登巨五t兀:r . 〉.1 、,、
,象歡齊伴貪gl&八十1元-】毛,< ;
乾洽抓發银M.式元.
1l象饰lss,五元,
V4fe共銀登白力4.四、兀.:
!..lu,f. 1 。 Gum. M6dn;. Mr..」and Mfs, Sonny
黄玉潔姑4-周耀初!资强j隨愛立Hong. i
仝周對和嬸葉求茂i榴政4荧资臣u,4'
蜂徐宗智胡松就全i忠薛l仝
許同訊姆謝扭氏周道ip林仝
陳孔墉仝張r举安J^祿仝
蔣國琛
劉舜仝劉針但冠廷念趙w^盛芳4f
馬祥李永沽育信仝货印蕭4仝
趙毓明.5坤仝陳宜嗽姆教wl仝
陳.::|針鴻<::家仝孝照奶4惊卓榮
仝郞毐嬸黃燦举嬸念林華l锁安全
• 一_- •
Q濃寧蘇球謝啓f
敬啓者:M因偶然夭愼O致染採薪&薆〜
o入驛院歉治朔诏o紫键席侮民洽l^昆
仲暨友好o頻臨感問o熱情艰護"應<
.心懐。i」已m院:。平復战库o謹登欧富.
以誌不忘o
胞共it^百五卞五元
秀B室80n五元 一,
▲片布翁別艰:攀儲聯An會五十元
應爽.國:.
可徒德美金暨&元."二
架焯業梁^富,爽夷免慈十元
鹏馬银婚據修成p共爽舍式十:兀,
A沙松埠張培兹如五元
丄沐亞板汝,t,.:.,. ::>」4
潔添聯合會al0七十元
wgDWARD LTD.五十元
1粗班度卑....:.
民治黨華僑共巻百l十ln元
銀而中西浪館,。位於^市定街朿o門牌
三.几-sc 二缺o生您向來揚旺o現因&作
急於離冲o願割统w斑o如仔僑胞欲營.
o瞎來面識"勿失良機。
銀龍浪l入啓.
SIWer BFag目cafe- 3982 E. Hastings st-
,North Burnaby B. C. ph雲:CY.85828
讓謂i
,*齊
fr,
-一
,4
lit
"-厶0狄盧叱r^但尙来決定
,.【合際乾義l私電.o阈复部rN!夷洲事務
肋f曼氏^:;A.稱c政府稱花攻碟援消禁
與f入資易:sl沃律。完!?2取古w:物產入
.资氏衛稱o政.w汰愿與古3:i断絕資
易^J措施.o已有數月^J久o裙尙f最
堅尼地機統-週前舉t認io招."會
叶w:o曾。暗示效4L巴入口货品w予sa制o
後來國務部宵貭亦謂狄s正^-汰盧骨制
古a物產入口o
■古巴毎年直接運來美國M物產0約
値六干萬元o如串國il禁祖、敵八貿易达
施諸古巴。則不特禁絕此大批直接入口
o其他國家吊 一::巴物產所制K-"品"亦
將沐被禁N列。,,.",
凡市失業工人繡
申講例外保險金
l二凡击訊o失,WHA-昨P摊歩省府
係俯I5 o申請省律批准之例外矢業保險
金o
存另1方面"腦储分析家..i-那氏稱
o失業津貼申諧。一 a:已向下降。可能
繼糟降低o何n前Ir凡市失幾HA- o似
己表示彼等有樣接受省e^-緊^:J.汰律所給
予之.,o'益。
:;^條I!5ft計o T凡市失業工入JJ-
k-百g o八:格申總例外矢獎保險金o而
其f菊區各縣之々格申歸者:,则達方千
名o
三凡市十街夾考活街之银工漏赚局
o昨有失業工八二百l^至g百_&£現o
局脅波特夫入稱o許多當然不合格但
彼、等無論如何亦來詢問o蓋彼2:a閱報
紙力知悉省府給予例外餘錢o
多市失業入數績增:
多期度訊c截至l 一月十六日接.i:. 一 ,
週內o多朗度失業入數艾打敬l,新紀錄.
o據國家職業介紹所之報筲o在該所駐,
册瞎求介紹職業者計共有六.寓一M^七百.
八4-七八o其,&夷入四萬:H千七百b十.
失業敏數較t 一星期又增加六.百九
十j1一入o
列治文區一畝地出寶
有.《^房閬+.年超。瞎代化自動驟爐與援
氣o有車房兼舗黑麻油路。歸提定銀若
千o摸杰治暨萬举五百元c與後列洽商
755 No. 3 R产GR 8.1144
o兩層住屋出賃
ti於七八七號葛都華街o右睡房六侗o
濶大厨房o c:励熱水o適Ari^胞.K家庭
o有这朽货者瞎來暨七六跑路街成WJ -S
MU 5.135洽商o