■- 〜
」;;
.、-!■
嚣司公限有豐元l
遷YUEN画G CO* LTD,
-《'"f
Tbc; Royal阔lra《 Main & Ha^tin— Vs抖 & >aii4 丄
t-一
威市葛股票公輔
West Coast Securities Ltd." 306-845 West Pendeif St" Vancouver 1, B. C,
電話681-1286
'f 4力 '5 Z《J
承,
,
李纖
!
莫西辨
CV MARK ; LEE,\i 専門貿寶各項股墓 歡迎華友賜
「
綱輔,飼
香港As凝攉银行經營.一切鈒行集;
【;5 >
宋行奪藤ir 泰僑缠欵i会國通擁"解欽迅速 華條存欵一安会保碗,息厚便利 香港解.欵一隨收隨,快捷安當
接暨塞奨#雜審項*
代辦華儒國内投資*存欵?v擴建寧儒房屋
信託保管、代貧樓宇、代收裙項、代收欵項. '協助尋訪親友、iif寄出國外敏包貨件 ,其他各種業務委託'^詢寧項均竭誠妥霜服務,
::代理'眷举4^國译險公P^谅译
,
行
伊'
•;香港糊綠拳姊.o: -' r -
HAKYA(iG咖liRCI^〗iAlO(j働
,A;'0薛:々(J^ljk.;'yoXDtC二'、?.:
曙、■ 」>«w6,, ..
"雄1TA拜庭"4裙毎:2 '3 91 i 1 (十錄)Cd
沐'' ""^
店鞋合聯
United Footwear Ltci 6143 Fraser Si" Vancouver, B.《:• Phone 325'8012
司公藝中
China Arts & Crafts Ltd., 33 E. Hastings St., Vancouver, B. C. Phone G81-4916
町
6
,黄雲山公所定期紀令5
(雪轨)本埠苗fl9r山總公所,B昨
開會翻决,於十一月廿J,-日下午 一時?
舉行成立第五十四週年紀念典體,同日.
下午五瞎半假座新華爾萨樓,舉行盛大
宽贫,聞輕已發??柬帖,請友好.e-黄伍
两姓伯叔昆仲ls姊妹,解時踴躍參加
,料必存1番鈔鬧,杏現致送紀念餘者
杆恭赠,潮衍,毎三十元,提醴,<&賢
,樹郧,滩魂,塑俠,每二十元、黃良
+五元,聯邦十三元,餘容總報云
遡源總堂召開會議
(雷新)本市雷方鄺遡源總堂,爲
推敏党務及有耍事,返待磋商,定於十
1 s二4'號(星期日)午后二時,召集
全的昆冲討論,關於紗堂?-務福利,及
興革事宜、仰該党昆仲,依時隨塌赴贫
,共策進行,幸勿放爽寊任爲盼o
昭偷公所定期選擧
(雪訊)水埠昭倫親翁公所,以現
阔職眞任期將滿,依*8改選新職貝,以
接替所務,聞賴所碎定期於十 一 月十九
日由下午二時至六時>二十日由上下十
1時至三時,爲辨所所眞投票時間,
俟投票截4Z後隨即常衆開票,及同時舉
lt冬季全體听員會簿,並設錢尾酒會餉
衆,敬希該所所s蹈騸多加,藉以推進
李氏餞瞎凌總領事
(ss訊
京消息傅m後,la來各界扮紛設識錢行
,全加李氏總<<所-苦塌分所及李氏3
刊針、以龙據領审抵住以來,攻力外交
工作,政敏昭和,今行期在敏,特於昨
十l 1 Hf午六時,在竹林阅納家,以使
浪瞎行,u示惜別,幷趣腈壬勉事翁雄
,向副領事恃思敏與議食,席中由分所
卞席波來鼓布設癱激待,對掛總领事與
si充份-4n^:,简致躜极,随綺凌總锁
艰臨训脚贯、梓赏疲树膝務激s? , n资
共2研:^,矛..-時il撤席\.=-訂後-8:0
黄恭i送凌總領事
(赏飘)黄塞山總i!.-断常務.^任黃
,n凌總領珣楚奉調H.i^电京,行將
傲其夫-i-離罢赴仟,特^昨十三《:下午
LC時A位;J複ftl設筵錢行、n示惰别,
被邀作陪农冇與,v甫,潮衍、漢魂,整
俠,祝龄,樹郎,哲仁,瞎餘,孔阜,
黄良,经理,伯瞎等,席間由恭禧尹畧
述設筵意旨對凌總額事之聯絡惊民,
獎興惊敎,簡拷務實,椎楊備致,並祝
其 一 帆風順,旅途康泰,艘請凌敏頟事
臨別贈言,除對盛趣齒待,表示謝意外
,提出酵展愤教,,促進瞎社意昆,n相
交換勉勵,隨即關懐暢飮,談笑自若,
tl5佳, <接桑瞎,至八時始,^,然li^
:沐族堂所軟迎會熟?:::
(雪訊);加拿,^t,總堂九牧公
所,:的咋,r月、十四ni〔每熟:r,)f.争"
生瞎林西释ft-
布簡會旨趣,書認氣有祀錄,財政Jsi.!-
報吿財政,報吿 一 月荣往數目,.浙.歡l一.
該敏堂所監督燕銘公子萬泉工科畢業,
贈经墨水筆1枝,以爲鼓勵後進,爲社
會服務,燕銘翁並捐助堂所經費十元,_:
殿以茶貧,以s歡聚,談笑甚歡,文化
科岳鎏報吿解釋趣舉理事長,欺車哀辦
法,應依照堂所章程辦理,席間各人暢
談家齊國治孔孟學說,洵爲盛會云
沙宛球隊今晚再戰
(特訊,)西方組足球爭鶴戦,沙省
球嫁與.械地僻煤定今晚六s在宛诚展開
三堪幽勝之第二次會戦,首仗沙省晚以
十四比七勝宛诚隊,爭鶴戟中以1lo
银負領先,今晚雙方再度f"頭,預料過,
程敝烈,尤其是宛地僻隊,固卜.仗敗北
,是役勢必w背城借一 ,全力湘擊,,僚
敏勝间仗,迫成雙方觀入最後决戟。
據宛诚傳鬼消息:沙省隊已咋日抵
宛城,n仗砂傷之四位球員,有賴位沒
有隨軍,現留沙省養傷,其餘两位傷將
,今晚可能帶偽披甲卜-陣,而宛地僻除
球Bt雖經上仗硬拼,但近况良好o
X據該.+T文台伊吿:今晚球赛時之
温度大約二4-曳,但大風,時速十五虽
至二十里,可能影晌雙i5J之傳球,閗這
塲比麥,第八電視台砍i潘放云o
鏐頌川翁魂歸天國
(奨伊)g僑樓頌川翁,向资國工
業務, 一 牛勘勞,熟心宗敎,逢星期日
效拜,於本月
十 一 日晨息勞,積鬮八十高始,窭室仍
居中國,謹定十九日(星期六)上午十
雲附近郵寄閱戶注意
i.一
,一
事
t ?將貧行罷工o圃達麥求目的。能否
,liix暫。霣未t預决。如通哓:窗银
罷工o本報對外埠郵寄簡戶。當照常付
交本每總郵局o候機付呈。惟雪每郵寄
閱戶報份,績日將暫存木報o以侯{1^閱者
親來領取o如雪埠附折閱戶o i^?欲照此
辦法者o請析半日通知o n便照辦^r盼
g承建木料骨架工程
建造柏夂樓,抬下停車等,木料骨架楚
家o快捷勝任的工作入1 o ?^-證r程妥
善o電話263-7216
(繁訊)蔡傑美翁?昨十二日假暗
市黨翁攝節舉行出瞎歸土,中西親友男
女前往攻祭者睡爲之滿,莊凝痛稳,首
由西女唱詩舆奐哀奨,隨5譚志v牧師
祈錢沙解釋*^^讽諫,任扶柩者蔡傑民
,蔡傑和,李女,蔡伯源,譚子安,蔡
培等*,释窜一二辆費貧開導.lc-錄、,安驛於
伐市蘭盗闺,碎畢•孝眷f繁菜五席
於陶陶洒家,n威各弔喪者,可謂iH榮
葉求益翁出殯榮哀
(繁訊)老華僑紫求益翁^逝消息
,經誌報端,昨八0:!*-午一 .w假丹李維
K暗十黨培饞館敏行丧醴,男女親友范
臨致祭執拂者甚衆,種党滿佈鮮花花簡
,條iw肅接、首由西女奏哀樂,燈而譚
志天牧師謂輕祈鑄,旗解人牛眞諦,並
代孝待答謝,禮成?各執拂者依次瞻拜
葉翁遺容,隨即兩葉求銘,葉榮俊,葉
勧,葉泰,葉亮,紫暖等扶柩上車,直
".尤以該複廳jf^人特抑i羊城菜式t色j, T可諧牛i^死哀1k <--
,"I?—!-?!,,.- • ■ I 一 I I _I_F11_ —___
好菓舗出
毎月生意六千多元p .因車急于離埠o
特圾但六v+•元另点貸o有意者綺電沐
266.74S4洽商o
年鈴約四十说以上o講中英語o打字及
薄記o如有忿者請以書面具履歷o寄來
本報敏轉、、。
承接土木裝修工程
修改特代廚房,及其他専等木工o
豕瞎,.汆樹淸二五三丄八九六o
资肇想八七il •五六六八
松期鄉永安村人癥於壹九六六年十
月十
,〈
殆邀搏成股謹擇於.l' 一月十九日(星
期六
行喪绍隨即發引扶柩卜塞於山禁墳塲
恭属
宗親姻戚黨社肚友鄉;s京此1,^
攀養^i?^艰蕃邀jf^^^^fj^f^f^
黄徐豕英
R孤子啓珉
担婦 馬氏
男係 彥邦
女孫
治丧處
泣淚驗衽
泣血裙類
泣淚攝衽
泣淚稽自
鬼虽鼸儀
婉镇雅饞泣淚翻衽
司書侄發理 拭淚拜書
二260至ndeiere St- Van. 6, B. C.
今B有雨 ^^i/^
圃有太陽 ^^x^
离海廉一瞎4- i i招度:m八:「
成與之翁.履武折I8元六毫
i豳臭宋子^5^?g^^著先毫^
驟語時i^曲名s^千.弍亂i^元弍五
世說新語"、,齓载慶勢壹元八毫
失望的缀魂沐落,海音豐元孟君
豫A的a超,丄孟君著菅元扭求:
占士邦間諜泰手指艾友l^?費liw^
黯黯的小湖 載郷奢壹元式毫
安妮.法瞎克日認捷害譯九毫
戀愛十年式元七1代尤物弍元壹
亲門怨婦式元六海角驚魂壹元七
沉淪豐.J:-i^竊五以上俊人著
男化偷情旳秘密觀齊主壹元六
女性衛生手班 白衣著豐元八
西洋餓異王孫著1至五各壹元六
性愛的泉源 讓娜奢壹元四五
女記者手册七毫王子八毫亦舒
1 一世祖艷遊扶桑元戀滄海客六毫.
1 一世祖艷遊瑞士春先滄海客六毫
.:濃菜.畺来,憂"
&^谷,銜.:1*55雲,弍元<-
黑風旗4.为册:.司徒森五元六
,血花魔灯:b二服n八元入
關西刀客傳4-七册牟松庭舎元西
血海殘魂ts册孤獨,奢v七元
金鼎游龍.l.壹冊.ii葛靑雲龟无八
.^洗毒賴潭f 二敏鐘鼓樓四玩弍
碧血象釵四t九册金童十七元.式
尼龍草編趣法髙碧珊著h;:毫五
如花孝眷九馨S8-色犬馬九毫何US
截陽無限好哞凱倫菁壹t瓜免毫
女人的資資白衣奢鹭l^蟄五
斗室元三吃月亮的人元四依達
vv^ah Sun Book Shop, 78 £. psdef St., VSROCIVefl*- Bi G,
?|(."一、:繁暴:%瞎?8:9 一-
,s親孖屋o只十1年新o、.^K.裙展"o务自門戶.a煖
豕試水電賃客自理o瑕赝4,-萬壹千v o問伍澤,豫
.J IQy華培親屋?四臟房。屋項堪餘水晚廚房樣樣都新.
o適合小家瞎住.i九千戎百充照價o鍾元瞎
©>十分錄4行.5.班唐入埠。两入業主o三 <<睡房o
自動援镇力簡«九*1,-六o銀期有^s o」伍澤森
㊃三睡房注家o新式浴具。土审亦有據.ts-ef浴室O
業權淸楚i先交111千o銀期等於爽银,o伍m
趣班比近廿五稱争IB大虞,tf餘年辨i座落
職他段o 1磨?睡房。土庫#^睡房。11\副抓
9- 斩浴室o美瞎花園o近學梭和究通,伍靜森",
52括㊅喜市定栢附近o甲親注室o自動然水緩氣o新式
幼贫 廚辑浴室o廉省出資o u:賫萬費,寸九百o伍渾濂
膝域翁八千元左右可買1鹰一 一睡房爾c全土庫o穷有客
剛f 錢o自愁银氨和熟水o有审房o並有菓樹數株o
.f g 十分接近華每o屋丰已战有新居o急《 o班翔森
"^s _8|住新屋叉有.£«开元租牧0暖汽然水笔火客自付
o近七街o萬八千五o宜多現欲o鹏天賜
通近頃石米墙大屋o审房o四十四尺滴栢文地o 一
靡m睡房o屋主.急胄o.全倒资萬餘元o脚伍煤森
©孖屋。各自門口出入o樓下 一 廳三睡房o全糖翻
新n樓上入息毎月:p "五元O極抵買O伍翔森
②厨房水厠苗截樣樣都奢副o自己住^展o昇兩展
收百三元。對晚公園風水好o萬式千1» o鼴IK賜
暨西區栢文o十費年新o毎年除掉费用尙净九千餘
元o取頃七萬九千五&元o詳情銷問伍澤濂
暨巻植柏文七年新e兩副樣氣o近ffi孖素街o連土
庸傢但在內o弍萬餘元o踵天接
接趣t?-組柏文镞o,石米埯"近冚孖豕o收奢百五十元
,,< !日 租o弍萬登開價o先到先得o鍾天賜
l战必伍g達菓舗毎日牛意sn元o毎週開六天o在杨旺,s區
Mw M , 1 o週圍都係柏文高樓o五千五開價。鍾大賜
S^J^頃活活百良公闭附近旅館o四卞八房o各房有冷嘲
多
霣
鹏
夜
水o好租客無醉漢o瑕頃九千o摘還贋o伍律雜
頃笠臣街旺區複室o店+f.無入力爽展。割價出鑲o
瑕價六千元o此噴室有前途o値得研究o伍澤濂
火頃c盜竊o撞劫o打M
』• 1 Its If* :.》w t, - -9!
代理籲植汽?燕槐。收甚廉.
。眼務鲡到o歡迎惠llv
》
j;;l月十l八B(星期三)
, 一 、「五諫刁妻J
7 任剣瞎白雪仙
ig二、r好仔不扣好新抱匕
杉 ,♦ 林家聲林丹
g 十1月,r九cn(星期六)
l 1 、「鬼沐哭l1南紅謝賢
二 、「平耽老婆奴匕
凰凰女二黃f.树家聲
f誦二-.........一漏if -.
十 一 月式十日(星期B)
旨次放映A3彩.K銀幕
武俠皇稗片
r七彩玉面閻確匕大結局
蕭存芳陳赛珠李紅
做得牛猛睇落够味
二、r望娘灘」林JI-香都碧雲
毎白f培.奄優沐攀發j: 二.
傲的地,知,
而今後素哈4^堪i!a叙利匪i指資爲同惊猶太l份子
, -rl她1 ……,t..,. ■
o
i人
i
旅一霍衝lBS?^ftisH,ftf象> Aik保險,il!^肃邻及R
奪幾錄Hf鬼存s^中,以竭火辯战.盜怨之損失,,如保|^$此類
.鹰鍵物伴,舡行備存保險银保存,毎争%收租象五元o
齒近加赤在港我換l五元!Ii,J^仙t
每逃夷赤在港找換l :五席t毛A她",
,今^7香港晒使毎百換加裕量.!^九充
V舉務部司麴/ggl.啓
3.
,伊不
通H會,右衝,辨.我們出售§1力逸,**
S8