s司公限有豐兀驚
,Y:UEN FONG CO. LTD,、
J茅i承MU 3'6柳MU '3-6859;
242 Pend枕S» , , Micou,er 4, B.C.'
店鞋合
United Footwear LtcL 6143 Fraser St, VatKcmver, B. C Phone 325-8012
威市,股象公司
West Coast Securities LtcL 306'845 West lender St., Vancouver 1, B* C, ,,
電話681-1286
China Arts & Crafts Ltd., 33 E. Hastings St,, Vancouver, B. C. Phone 681-4916
J:
南滴,4i
(香港註册)
香港沐S狡i鼓行'經營一切錕行業務
本#華僑月^務部辦理 '肇僑滙欵一全國通滙.解欽迅速 華儒存欵一安全保逾息厚便利 香港解錄——随收隨解'快捷妥當
接建逮燈委託審項*
'代辦華儒國內投資*存欵、購建華僑房星 信託保管、代買樓宇、代收租項、代收欵項 協助尋訪親友.購辦寄出國外郵包貨件 其他各種棠務委託洽詢亊項均竭誠妥爲服務
莫西屛
CY MARK
、'3
李長進::i
MA冊fGE LEE
門買寶各項股s^
歡迎華友i
香港德
NAKYA朋COMMER则L BANK, L瓜
,A,鹏VOg雄ROAD. C.,
c it银贫sc: "NANYANG]^ANK" 贫毎:2 3 9101 (十淳)、;
勤
f,rf, 一-《
:JK MHIESE Tl鹏,鹏鹏4» ,■•• Frl" Nov. 18 i诉6
fra"" 多Rr Y彈敏八第 汪期虽 日八十月一卞(六六九一元公》r年五十五國,中
T
.i:南北龍虎好漢-
昆断未昆?降k朱聞.
義之精砷,絮張l上凍.,做得s坐猛,
閻猫>■ 5何結一局,關係重耍,不可
,同爆加映鄧碧雲,林家聲「望娘
儺」,又本通三放映rs諫刁妻」及r
好仔不如好新抱j ,本调六放映r鬼夜
哭」々「半世吞婆议」,爲任劍揮,白
雪仙,林家聲,沐丹,南紅等名恳名伶
招綱演w,故事寓意深fe ,做手亦有聲
有色云o
及
會誌
淸韻社冬季
先師寶魏
(雲訊)本埠淸韻音樂社,於咋十
日舉行冬季聯歡兼先師寳誕,i八時
許,1L社男,bc携眷踴躍蔽臨,一時衣香
鬢影,喧聲徹耳,熱鬧空前,首行先師
華光寳調祭禮,虔誠稱祀,十時後,叙
鷄尾酒會,臂中由凝仲仁領導下,呂亮
,陳寬,鄭鋭輝,陳計成,及各靑年協
助下,佈置長桌三席,臚列鮮花,生菓
,蔴糖,香烟,菠蘿等小品,司厨朋賴
李元亨,方暢源,陳揮猷等,精製美咏
,白切鷄,火腿,排骨,H水圓,炸鷄
翼,炒麵,醃蘿白等類,各人就坐後,
由社长林時靑宣银先師來源及其寳誕NJ
意義,次及聯歡之旨趣,設畢,座衆報
以熱烈掌聲。
旋復介紹新進靑年社員郭志强與譚
奕賢起立,予以社員等相認識,-掌聲復
起不絕,蓋富得w?..sm饥輪也,隨即,邊
談邊食,各適趨緻,直至杯盤狼藉,始
撤席。 l未完】
坎柯球隊明爭冠軍
(特訊)两堪敏分計算之東方組足
球决赛爭霸戦,坎問頓虎猫隊與树赴和
隊定虽期六日上午十一時在滿地可博資
會大球堪展開最後l戦,上仗柯嫁以世
比I勝虎猫隊,两場總分計算以廿九分
之多,預料是仗縱使獲勝,已無法翻先
,雖然虎猫嫁過去幾年在爭霸戰中首仗
敗北,曾輸過十"分,依然反敗爲勝,
奪取束方盟主,伹今年却不同,柯隊攻
守力强,對堅固之虎猫防線,屢攻厘破
,虎ti隊之長傳急攻亦受阻,故使東方
組之盟主,非柯隊莫屬o
柯,坎之戰,聞第二 ,六雪視台該.
日依時轉播,球迷頃意o
老僑林仕培翁仙逝
(雲訊)林仕培^s,,新會古井烟菅
咀鄉人,與其弟什喬同來加屈士地廠>
經營裊藝,凡斜十年,極爲友愛,熱心
公益,人皆欽羡,其子自立,卓树Ki:凡
,經營商務,自立成家,釗業多城,沐
翁今年七十有四,因年老多,入雲卑
中央翳院調治數bj ,曾經好轉,其子自
立親自由多城再來雲sst,陪亂出院入多
城其注象休養,不幸病勢轉劇,於十七
日下午四時在多城暨li^世,定期於廿
三日《
s t" . 3
A
抑
c
文烟實業
.^燭盗賊
存限公司
各掛燕梳
r. 3
CO
g § c 2
cS u
£ B
嗜錢公道决捷妥當
N
c
6
V-
t
p
R
00
2
R
d
t
s
F
o
c
M y,的
s !a犯
*d 6
s
西省类錦棠攀入總代埋
洛磯5入舂保險公司
代辨人暨保險
保障家庭*福
投資少s錢深
歡迎懾界垂詢
§ A,
•§由卡城中央街三O八號A
^ I J S2電括:式六九三九六五
S A ^K』 戈六三三A九O
k 住家:弍八九四o五五
R 3
c
啓者:家父仕培,w年养染?,曾入雲
埠屮央醫院暨治數M,在此期間,荷蒙
各親明戚s ,暨雲埠长老會苗伯猷先生
等,培往探間,並贈3牛花菓品等等,
殊爲感謝,茲已稍愈,i^親身再來雲碍
相倍m院,辨機向囘N-城休養,因事繁
時促,匆匆離埠,未能逐一踵門叩別,
,以鳴謝悃。並祝
林自立敬啓
雲埠達權社複選通吿
洪啓笞:本支社明年
職員初選已揭曉,已
登于報端,現定期於
月廿日(星期日
選,投票時間
由正午十一 一時至下午
八時截止,隨即當衆
揭曉,敬希我全体男
女tt員依時前來投票
必重選權,幸勿放棄
責Jii,是所至盼。
雲埠達權支社啓
九六六年十一月十<曰
今.H有雨
簡有太陽
驀通度四七低溢度三八
々i^
成功之翁 屈武折著壹元六毫
.兩朝國舅宋子交秘.史艾萌普九譯
古今詩詞级譯中英對妝壹lt^壹fi
敏語睡代曲名欧千弍首弍元弍五
世說新語 劉義鹿著:壹元八毫"
失望的趣魂九毫海音壹元孟君
愛八的rna,, 孟君著壹元四九
占土邦間謙金手指艾文菱壹元六
黯黯的小湖 載娜著壹元弍毫
安妮*法鹏克&駆捷書譯九毫
戀愛十年式元七 一 代尤物弍元壹
毫門怨婦式元六海角驚魂壹元七
沉淪豐.Krs毫五以上俊A著
男.bc偷情的秘密觀齊主壹元六
女性衛牛手册 白衣著壹元八
西洋飽異乇孫奢1至五各豐元六
性愛的泉源 慧娜奢壹元四五
女記者手册七毫ft子八毫亦舒
1 一世祖艷避扶桑元戀滄海客六毫
荚語憤用法詞典
i規著瞎庄本五元五.
1劍摄江湖卅五册命童十弍元弍
迷宫银脚廿册"蹄風著七元
翻魔恩仇册.六掛伴霞樓十弍元六
彈剣江湖十弍冊諸葛靑雪四元弍
靳膝刃九冊很匡客鱼元壹彎五
驃騎廿六冊柳i著十元叫毫
情IK断魂什冊方琪
幽種谷八册諸葛青雲.弍元八
黑風旗4-六册司徒跌五元六
血花魔灯廿一 一册伴霞樓主八元八
關西刀客傳十七册牟松庭慈充四
血海殘魂:b册孤獨ij著 七元
舍鼎游龍十壹冊諸葛靑雲龟元八
他洗毒龍潭十二冊鐘鼓樓四元弍
碧血象釵四^"九册金童十七元弍
尼龍葶編徵法高碧珊著万毫五
to花孝眷九毫聲ft;犬港九毫何行
艷陽無限好率凱倫奢鹭元菅毫
女入的買資.m衣普
斗室元三吃月亮的人元^依達
Wah Sun Book Shop, s ,psder sr V^s8ser4. B. G*
.33
9
趣新舊屋商業樓.各種燕梳
渾o:親孖屋o只十 一 年新o i;u;菊層 各自r戶a煖
豕氣水電賃客自理o瑕l!v.萬壹千,v o問伍澤韻
€ o華塌親屋b四塵房c屋項贫線水喉廚房樣様都新
o適合小家庭住o九千式百元雜頃o趣天瞎
㊣十分鐘步行,5-逸唐入埠o賴入業主o三穴睡房o
自動援《 o開但九vi'六。銀期有商量o伍澤获
逸lr睡房注家6一祈式浴具o 土审亦有IB房没浴室o
業镧淸楚。先交=1£> o銀期等於交租o伍细濂
逸冚比近廿五街華獼大廈o b餘年斩c座落五十尺
潤地段。 一 磨?睡房?土庫亦有兩睡房o n一副脚
lw浴鬼"夷羹邻饊o近學校和究通力伍揮森
教譯很定棺附竭o H.親住第o ftil,熱水發氣o新A
.廚瞎浴室o廉齒出费o只壹萬登,寸九百o伍霣據
©>八千元左右可賈1鹰一 -睡房疆o全土庫o另有客
竈o自載暖氣和熟水o有窜房o並有菓樹數株o
十分慶近華埠o屋丰已我有新居o急资o被薄森
改住新屋哭有.c十开元租收o暖汽然水瞎火客自付
o近七街o萬八千五o宜豕現欲o趣天驄
翁近每石米培大屋o拿房o四十四尺瓶栢文地o 一
秀
霣
镶
伍
o
a
o
請"
q战
棚w
—肚判㊉孖屋。各自門口出入o樓下l臟s睡房o全糖西
lS森£ 新.-樓上人息毎月匕r五元o極抵買o伍獯森
必澤文dl厨房水厠電錶樣樣都巻副o自己住伊展o昇兩層
Rs伍柏 收百三元c對fe公園風水好o萬式千百o鍾天賜
g頃西區栢文o十登年新o毎年除掉費用尙净九千餘
§ g 元o取簡七萬九千五.G元o詳情銷間伍澤濂
«| c^g翁巻培柏文七年新e兩副嫁氨。近ffi孖素街o連土
豕战S 庸傢但在內o弍萬餘元o趣天賠
』
豕
皆、i
澤日
伍毎
號
:本
瞎
鹏
虔
接趣ff!組柏文镞o石米培"近冚好索o收塞百五十元
粗o弍萬蹵開價o先判先得O鍾天躍
達菓舗毎日华.意式百元o毎週開六天o在極旺西區
a週圍都係柏文高樓o五千五開但o鍾大魁
頃活活百資公fe附近旅館o四t八房o各房有冷熟
水o好租客無醉漢o取頃九千o糖還瞎o伍溪濂
㊣笠臣街旺區環室o店*.無入力爽展o割慣出鑲o
瑕價六千元o此噴室有前途o値得硏究o伍澤濂
、5火燭。盗竊0搶劫*打|-
「o燕棟o收-s廉.'
l眼務邁到o歡迎惠ve
十!月式十日(星期日)
iB次放映七彩.K銀幕
武俠皇牌片
r七彩玉面閻凝L大結局
蕭存芳陳费珠李紅5
緊俄上堪壹械呵成
做得牛猛睇落够昧
r望娘蘼L林、聲..J碧fl!I
1月十 一八B
11 、 r五諫刁妻匕
zf據,, 住剣瞎白雪仙
lg二-r好仔不如好新抱J
杉 林家聲林丹
粉 十11«:4«九日《星期六)
l】、r鬼沐哭IJ南紅謝賢
二,r宇世老婆奴..J :
三…匿敦kH葡p虔二 ^;^;^發
1
^^^^^
行
凡?.;切重要文件如胜票,公債,房契 > 人赛保險,通頃,等及a
-f ^!T亂,不宜存在家中,以免火"燒恥盜结之損失,如保錢此類
.徵截淳,本行備有保險箱保存,毎年傲收租象五元o
翁近加赤在港找換l五元!一一毛七仙
最近夷赤在港找換l五元七毛八仙
今tr香港蹈價毎百換加裕壹十九元
t.務部司邇:馬鑼華啓
振華聲社紀念花絮
肯由黄滔師父領導合奏「春思」開
塲曲,李耀瓶唱r跨鳳乘龍」,黄玉蓮
女士唱r仙女凡心j•蕭偉雄唱r王寳
釧1,李个穷女士唱「錢玉焚稿」,張
文敦李小芬合唱r1江春水j ,率兆英
唱r漢武帝」,鄭達矢唱r春智苦短」.
5林w娟小相唱 一.昭君出塞」,據頃帆
唱r美景良宵」,由黄淸揮,趙汝禮,
羅仲仁,李耀境,鄭炎.lv,林麟,呂頌
韶,楊根蘆,鄭燜光等落.c拍和,笙欲
紋管,晌遏行雪,尤以李小芬女士 ,黃
鷉初試,聲若啼錄*想不久雪敏藝海,
叉添I員天.JV藝友O
該社爲酬儘社友好,厚貺隆^ ,再
定本週日(:h)演m名劇r痴情姑嫂錯
姻緣」,难穀舍路樂藝社社長方照良,
温月芳充婦e-馬月娥小姐來,作污次登
合客串,趣多番來雲彩徘純熟,想超時
定有超水準演出,转社爲求拓展新劇塲
,情商租l-片打街西三百世九號(即勝
利紀念碑行上半步落,工業學校左使斜
對面)之片打廣堂爲演出地點,杳該堂
地方宏敞,美奂堂惶,足容觀衆千餘,
誠嫂樂界 一 嶄新堪地,希僑界留意焉o
(昨漏登台山寧陽會館伍替予君)
【靖昨完】
余鲺采總分堂揭曉
(雲訊)本埤汆風采總分堂,以各
埠昆仲經依期将澳票寄到,即於昨十三
日欺行民國五十六年鬼新職員初選開票
,浩IQ下午五時當衆揭曉,結荣赏選爲
理事者,計有黝平,蘇和,煦和,惠霖
,啓慶,毓焯,玉中,毅能,交輝,毓
傑,泮和,激和,驟緯,漢雄.寬瞎等
,當溪爲監車者,計有禮暢,禮祥,淞
觼等"
哭ln:埤風采分堂初選民魂五十六年
度新職瞎,亦o:於是日下午五時揭曉,
査當選爲理事哲、計有蘇和,毅能,鳳
和?毓輝,鏡s,海淸,紹民,纘欽?
毓滿,啓康,文炎等,當選爲監事者,
計有€中,禮祥,和滔等,並定期十一
目二十日(星胡日)下午二時擧行總分
堂複選,w推常埋監事.々各科職員云o
籃y明日召開會議
(.罢默)籃聯定於本月廿:::(星期
日)下午二時在喼t球塲召開弁議,並
裂行抽籤,到時希各隊派代表依時塲G
喜看七彩濶銀幕
玉面閻雞大結局
(罢訊)聲光赴本週日(二十日)
首映七彩濶銀慕武俠片王r H,^面閻羅大
結局」係後起之秀蕭芳芳,陳赛珠拿手
,好戲,描寫少年镡,學5?^「血l騰空」
綜<Bl新簡