-ME感到也打比奇特叫
一~=-y倒閉訓倒沒見“
-AEh何人,拉會一下m a三1 .. G人的門。峙,
-N區「載。」叫 屆三泣把尖聲音“ 主車間,一定赴她。戶
一叫一-ZE一海「呻支」t-V FMEE:聲,們開援,果叫 “至三1.v然核技打猜錯。可
一主E-Ae---'「一天到晚、?
一間牢三你夾克花也一什麼叫
-4戶曉華」還沒坐悶悶或就呵 呵三三斜拉啊憫。…
一問三E「布萃,」﹒昕
一叫帥容的研單而R乾脆。心
于叮「心剎車,什麼事,可以對我說叫
一芒愣。」' .. '的
一一「可以,」她釘若我,「不過一
一心 ...•.. 你要咐我個忙。」白
相﹒「只要不是幫快你典人拚刃于叫 ?其他做卸的設好了。叫 “'一γ故.嬰報說,泊的疋你a ••• 」的 一-使一.攏,皺肩喧口地,刊技解嘲叫
苦笑若說,﹒「機載泣塊﹒科你訂衍嗎昀 刑。」‘叫
“「諱,一要你去打梨。」她nf我耐 心一般。h'm
-究設的蠻一艸斜地叫爬起版,說,即 向「口控我能辦到,雖付泌的火,也叫 一本所不蹄。」.叮
叮2「衍,」小玲說,「你昨天說叫 叫你們主任名叫IP士仁起吧。」研
~(「)叫一 叫(本完)叫
za'I ,~
1377
U益. ~3
Friday
lS9
T6
ES, VANCOUVER,【n.e.
IXESE TI
豎
勾引Ygh仆URFGRle
一大規漠粉 a'.ah屯,“qaAVE-、咱可舖maAV.a.-可﹒
一肉還有一山高
卜的一至今日為止,加外的文化水 平臨終已比前大,大提高',但事實上 與「其正的爪,問文化L還有UM火的 即蹤。日前此仰文化水平所指提高
,.娃的近十年的小側移民的學照平 均比較以前的老移民你肯刮了很多 ,不過泣祇是指巾等學睬rm.苔,只
一的志學問修養的,特別在巾阿文學 叮凹的,仍佔砂敬。
中阿文學肘詞飽線,而成語習 情況叩仙科學銜肘訟,均非拉過說年中 女γ側向英文臂,航鼎業的人可能法透 了解,是以在治外的新移民中,不 知以為知的人特別多。其中原因隊 闕係限於學除外,還打三到因素構
E
夜
2
半
.年仁,仁jl一元公
日六!﹒二月/
liWJJ1l
頁三第
鬼故事
a‘ 五防 左"
,‘‘,“咱aauh',自袍,dqaAMhu
成',那起(.一)把什己的,「小學們任 度Uf打得1灰白,把老華僑們尸何時伊文」H i形成“UUA仇的心埠,的krmu無一謙誠 的口光后到什己,程度的低劣;(二 Uh叫做一宇先笠,U.小擇.一叫,以uk 話,川己,ff知小阿女字的徵紗,個 別與制品付利.小闊的解釋。例如談
-a悶赴」km叭,仰仗燄「問申」?
前升起U圳啥叫咐,4位叫「UHJ .• 後者 指一般犯關凶家一巾梢,故鬧市。也 人拉到「問起」二字,免太叫4)尬
,“你來是什已不迫;(一)-UAJ夫與 ﹒古文的﹒汗和長布午有很大的分划, 有些通俗字典古文雖氾沾不同,但 部通惘,如,小求甚絆,退了已所知
的皮這使放七一口商論,便會給人笑大
I~抽e已~c語
個M-E
女科「mr然俊知不從」的說法= , •• 此打「學三年﹒功夫打死人,棋?=
年功夫給人打」的說法;一間有不外一 說 •• mw薄者說,不知天高地MM.-hu川品= 許賺虛,因學尚無棍,一,川追打一= 山川此也。=
AI令人焉,去年來訪之手拉卅日=
,Ar作.1世季-X冉來的。均以人常後撰= 為文,內有「揉按迢來」旬,李志= 不知……也是典故成市叫,乃特肉菜人的= 澄品 •• 弦是一,李清芒,不品、「在設已 」吋1.=
一位企業公司州街總經冉的六路= 泣,年的因車辭喲,今年又像閻公= 司馴的川,同事稱之為「叫作站婦」= ok叫他hHU寬誤解為「的總經閉的情=
婦」,大發晦嘆。=
MM刊有「閉mw風」新間,原錢= 何川戚攝制騙人解,但克打人向坡處=
想到色情去,其使人后惆管兩
叉好氣叉好笑!6月:
u霄忱做學仁書院一家,1亦無分店
y英語演粵劇始宋
A半仙七字譯成英-T廿一一個
尤以其﹒叩一段「芙彈小飯」,無非紙是問旬 ,問「美海中故」的「呀刊」HU多弘尤其是馬師 帶叭起來更缸,他的叭腔,「V呀U」是比人為多 ,拉到特別一一段的。
昀于「呀U」多,必須把「呀刊」 圳抽一情仰譯成了英話,平制曲七個字
,譯成甘二個英文字.,紹了艾改r改了
文寫,足足一個刀F完成,祇是內句「 芙彈,川故」純背了繫個月的時間,你說 這個工作叫起何等的鐵鉅。
在川取泣被州的一次「佳偶兵或」
4曲-u其間卡的,除了大部份是與曲譜 外,時代峭的仙謂也加逛了去,像「高
山育」'仙風「從那只能同昧」,每一怯 曲的造句和晶晶協詩作,中仇人口你柄的中叫絕
。
「英語鼓粵創」的油、山,照您一 定是演來非非蹈,有點滑藉。但在來 守主免太太后﹒然。
何一個的閉口也被仙似行戲昕.,似有 吭一d訓雖繩,給一段曲你只此撰仙人的不
苟且,庭主獨述,尤其是反反帝主演的 角式,他的的工,完全是個為腔們家,﹒ 唱為脖叫得好,已從不易,何去是用英
語來叭的?黃川成忱的們來YMV叫腔眛帳廳, 連用英語的發音鼎的照融合,泣太好r
A泊口多知名人上
心耿仁成劇社成立了二十五年,他的 萃-I1)棋只是草仁的學兒,教口,絡過了 一股一位時間,仙們不少已經成為前會的 知名人物f。
門fv
A川長完V
泊漆做木。,主「悶絡。 求收廁所。家庭沼器。 新舊房屋。接袋,修理。 大小工程。無任歡迎。
'
平!靚1.快!
電話 •• 八七凹|八凹T
會 E圓
蓋亞i由 話三漆譜
寫法土章
:;至養 出身程 co可
室。
斤打裝修工程
土木工程,土席問給﹒這火水晶噶
,油淒做木,市中房露台,的個兔
費。﹒電話ωωA .• 丘。吋NmhT臼ωoω
(卡時至五時)
職怡裝修
承接裝修,做木泊禱 土庫問悔,房屋改建 研台車房,價錢工作 保誼鴻章。
254-8967
Tel.
售黃j前守主星發 言氏HM去 舊兄j土話TSZ乎
于弟j主義思承 研第i -:整繁接
接飾;三面::金主 餌,λ~ 1一-誼古τE 蓋面;諾諾但
忠記土木工程 一大外天露土商 律小肉面台慮業
歌工泊*車間袋造 過程漆洞房格修
學校 --,...人教授,經驗聾富,時間 任擇,收費,將瓏,每時絕收 15元免費娘送及指導筆試請 與吳先生洽e學翱校悅悅電屯$J肘?
即J一至三o位位z宅電話b7η3-6趴U9剖1 (晚上〉
頃士威漠打汽車行
KINGSWAY HONDA
讓我們華人與華人大家交易為| 最好,本行是雲埠最合平的車l
衍,扭保漏意,請你們和蔡福 財或李澤先生按治結薇。
Phone 873-3676 Ask for John Thai or Sam Li
~.ff WING LUNG BANK LTD. .但信J刃街游費
-)II誠服踴僑胞
,港六Jt最有三步行,
ADVANCE DRIVING 4677 Main
電話253-6055
蔣佐的電視。司
一九七七年二「六寸有廠企原子 給彩色電兩機原價九百元特伯六 仔九「九元免費保護三年可充銀
地址 •• 二一一六號喜土完東街 電話 •• 二丘三l九凹三四
政蔚牌照煤氣工程d u部門修m放安怪,眾修即h水收等 1仙似。機暖氣能六行一兀起,臨股熱 水能立γ丌八「一兀卑微抓叮嚀,免
bvd、二日J卜I"1
AHJIgn.-IhH恥甘
?也『的 •• 九三九f八二七丘他洽。
土陣問品,水收電燈大,行正位﹒
請電 •• ω泣,。且∞
一站叮叮川 •• /七一一l-O三九 迢結 •• 二九/lr九﹒/七/余訓叫如臼
-f立N巴巴pmn •• 5日。三角﹒由﹒的
Co.
Refrigeration
Fairway
∞40.H∞OO
∞斗ω﹒臼∞H4
商用冷一間
按裝修理保養工程 忠誠服蕃快捷可靠 僑胞惠顧無任歡迎 持中央及省故府牌照詰 電周惠欣
甘四小時服密
電話 •• 四三四l六五三三 住宅 •• 二九-1零八一一
合格牌照,新裝屯火,
ziHErl-'.PU川﹒阿三H。 7歹jzi",位-isdbh耐vp
H夜路命。
僑胞光繭
雪紛時 觸氣代 工程有股公司
地址:喜士定取街/\)l-/,號 公司: 254-7325
24小時服發住宅: 876-636 設高專修Hi ~ In業抖到!如祖iit 投冷大三套技;(7 位的小售裝紙
司公程工氣冷捷快 FairchIld gmeKαAI L: L\I﹒LHl.
三三H!龐大冷專 二二IGI!;火,可小暖抖 一七扑打故假牛~t 7[(
I I實表府沈奶棧裝 一三白它脾衣肉凍修 土,l lEEil自乾食Jj}理 二:32}台。衣瓜,
o - ~玄機菜iZR IA f、金)ι。值凍f卜
fzz i丘,后袖
2.g趟家,業
的錢相宜
。快他妥當。
冷‘ 氣房
嘉華工程 專抖裝設修理,而 業大小餐館雄質 的他HAM凍的冷試 川品的械公H夜服務
司。一-MUT-。-。
共歧府牌照
快地妥當收錢從嚴
祺梁 KEE LEUN'G
土Zm但
商業做函,新建當一一修,內外役泣,Mm宇k山仲介小 削格',天花外牆,泊接汰,小也仁程,專修隘的瓦行 及熱氣極有混沙平販夫面-一律徒辦。
如一家利肘,免投估價。
地址 •• 極力山打倒HO門投 電訊 •• 丈.h閃』六八-LA
式rA凹I一式。二一(夜川)
行銀路舊文拿加
The Royal Bank of Canada AIN s正HASTINGS - VANCOUVER DOUGLAS s PANDORA - VICTORfA
貸款佳音!
14分行為加必對俄胞服務起兒,特慎k貸款都鬥﹒ 自打wm驗丰籍艙門H主賄,她們八.一百話隔膜,倍覺親切﹒
歡迎垂詢一切加關!|
商業投資私人貸款 房屋總揭汽車‘旅遊 口手總簡便υ利息從優仆迅述妥當
逢M咕期丘延M旬,營業時州長.←作,六時,。恭晨光a
z盜馬錦
啟
渝地可銀行