NOVEMBER 29 1991
爽'a、漢人
五期星日九廿月一十年一九九一
版四紫
上海年糕
凡購霣2(X3以上,七五折優待)
專營各式糍,
曰日辨鲜•美味可口 豢I豆,米IIM •綠豆糕 BAKeIy味i9屋
t(W7 KINGSWAY VANCOUVER髦言舌872-4 734
《乃嚴W莎銜之一 》
4需工請本 2具以炒那f 1 .级叉蠖比_^. • !t企绵區^降
8請名碗餘入'
運輸公司議
溫哥孽市國際貨車運輸, 執有卑詩省,亞爾拔達省 ;及美國四十八個糊之營業
:牌照。
,並與美 國各大船務運輸公司有聯
營合約。服務範圍至華盛
頓州、奧列根剩《|及加鄉| 。
查詢請電繊,黼,R, «L H濯關,》
^有禿髮煩惱?
一 男或女
請宋national免費代檢査及診斷.
(如無效包遍款)請即電732-8228fs * 一個月見效 *在本診衡或閣下自行治療均可 *首次免費代檢驗及*髮質分析由專?4g生負貰
接供资*4 在溫哥華氣BC地S有20年以上经i^
BC'S FOREMOST HAIR AND SCALP CLINIC NATIONAL HAIR & SCALP INSTITUTE R & S PROJECTS LTD. Rm 203 • 1099 W 8th Ave. Van
WELCOME VISA, MASTER CARD &扁CTiCAN EXPRESS 溫哥華先進專業禿髮診所
M期一 至五J:午i^—崎牢至下午七,半
COND柏文出讓
像於COMMERICAL DRIVE 二大睡J",雷S1:->), t、u<"» '有意"f254-77H3其語留言
KAMCO
,.
Food Ec^ipm關t
KA關CO餐館親具,蓴 營霣囊二手或翻新餐 館酒樓器材用具◎儸
有一系到貨品,任君 選購。電937-5577
本報廣吿
効力宏大
鼸女接摩
S柔體貼,爲君解千 縷愁,聯絡電話:
643-9637
華安公司
263 E.HASTINGS ST.,VAN.B.C.V6A1P2 —— TEL §81-8531 —
""字典大特價:
新英漢詞典$22.50
簡明英漢詞典$16.00 英漢小詞典$4.50
r漢語常用
成語手册$7.99
、J、小英漢詞典S2.50l^ei:^
急聘貸款部主任
要有經驗,大攀程度,懂4"^
II '市中心工f^^;iS5"35M 墻縫403-595 «ME S T .
SfiLES PEOPLE WWTED , Will Train - Sales People -. ■for Saving Plans, Life In- -surance. Funds, Group, 1ISP» Pensions, Financial pianaii^. Wanted experience Life~agmt -to earn more here- 876-0210 KAIWAY INSURANCE- ''
誠徵經驗係險業伐理。ii培詞 營業代表,推銷儲箭退休,人
-壽等計割"雷話:876-0210
旺舗出租
華準舗位及樓上寫孛樓 出租,地位好,糧金平 ,適合做相館、畫廳、 禮品生意或社團,有意
者請辦公時間電: M5-8S75查詢
製衣
注 5円
車衣工人,分日夜兩
班,底薪$5.50起,
有意者請親臨:
70 E. 2nd ST. 3 F VAN. B.C.或電:
87S一SS3S
閣樓出租
華攀片打東街閣樓出糧 ,面積一千五百尺,邏 合傲钍團會所或寫字樓 。有意者請辦公時間電 話:S85-S575 查詢。
入息物業
南溫入息屋,共三層, 毎層兩套戾,土庫四年 新,正層新油漆及新木 板,新爐頭,交通便及 就近商塲有長期租客
價$ 259,900請電話: ANN HE刚ING或SHARON 織圆ER 984-9711 鹏SEX GROUP S.R.C. REALTY CORPORATION
簡住兩用大魔
出,讓
入惠好已粗A ,《缓沙省約 免頓棒市中,^麵銜。正層有 兩間鋪,上層有三間二房柏 文,並有完成土庳,間價:
$1,,(1»壹詢?.0.80乂 934
YORKTON, SASK. S3N 2X1或電 話:306—783—5311
名車1988旧OCZ
57, cc自動波,冷氣設備
^齄饞齊全《有兩年保饔, 價$14,995
查詢請電939"0307 (AL)
近華準貨倉及寫字樓出租
貨翕衝穰6500方釈裹樓廑另有寫字樓 ffl糧可用炸霣翕或小靈工業用逾.交 遢方儍'糧廉882 E.CO隨OVA ST. VANCOUVER. B.C.電讓:253-1553
*興有顯公司
鏽後出親
#^€932 E 22nd AVE. VA亂 面積iooo吸,速合小生素或貨
'有意者請五時復"t:
251-32聽或322-0822 。
隨ET
招請經驗單針、i疫骨 車衣及熨衣工人多名 '自已工'人工好, 醫療及福利佳有意讅
到99 E. CORDOVA ST. VANCOUVER, B.C.
2萬豫餐沙 '9^樓齊連省#
;j上利實埠2«
,4'^年裝市_5 .6'十一設西
小型伙食工應自賣
鑾筚小靈tt食據發生意,邏合投 資移民或新移R麵業餘經營,若 有興趣像蠻滷業者薆佳《讅電霽 筚874-»13/'327-8邻8
,0 • DATE
Unique confidential service for sincere
single. Reaso随b翁e rats* For more information,
please send self-address return envelope to P.O. Box 88K)2, 101 -13753 - 7涵Ave,, Surrey, b.C. V3W 0X1
腦視光博士
精薛已隱形8艮
DR. RAY黼OND S. CHOW DPI, JACK K, CHOW
orro黼ETmsTS
TllEPHO眺685-823, •32 MAIN S,ET VANCOUVER^ B.C.
製衣廠請人
德讅籙驗裁床剪手一名'全職工
作'要懂英語'請来函: 1 ■ 2 E: th Ave. 麵GO,R, B,c. ,J5
東講簾5B 函—造S :合四百工 五頁 至E 二請西, 五R 二到磨^ 時l四一什,g 面D街一工:K? 洽G M八企g
i電經請*青 0 4餘中1 4 O工西甲 8 3讚鹰& 包'好一 疾2意須 . 1至有招双 5四意請, 5 。講碗,1? 7午雜nfJ 3十一人 4一名八
聘講報業人才
歷吏愁夕、箏文報紙.聘諳專黹人
才'包括總.編幹 > :鳊轉、記者、 營f經理、簧告主任、美銜設計 、中文電畅打宇、l印剩師溥等 :lfitl中英文'有長時期工作經 鞭l具f憂良推轉信'諳將詳細復
歷寄:
THE CHINESE TIMES I East Pender Street Vancouver, B.C. V6A IS9 C扁ADA
經驗廚師
聘請經驗川、饔菜廳鑼薆名,
意者請寄履歷到:
1911 E. TRANS mk,Y. ,LOOPS B.C.跳3Z9 ORCHID MAN随BN RESTAURAWT
有
燈飾請人
素里市燈飾廳急讅永晶 吊燈全職裝配工人,經 驗無拘,廳址近快車站 ,上下《方儍,有纛讅
親臨12837 116th AVE. 或電580-1795 (上午 八時至下午國時》
烘餅牛机屋讓
卑詩省FE關IE市餐館急譲,有 八十五個座位位於三號高速公 路•交通方便,生意旺盛-業主
退休急讓電(EORGE (604)423-
3118或(«)4》423-77 88 .■
溫特親屋
指下三房I鹏鹏顯
爐頭雪權獨立鬥戶
交通方便遢合不吸
鑀無贜物家庭人士
437•8354
近唐人準
佐治街獨立門戶新
装修土康兩戾I廳
廚厠齊租五百另樓
上I禹.租二百電
294 - C551
平地土庫
I l卧房廳配厠浴雅
潔獨立門戶包水電
缓氣近乃街夾卅五
街有意者請楚32
4 -os42余洽
新屋樓下
近【山孖素 一 街平地
獨立門戶I廳兩房
蔚厠設攝齊電話:
254.8648
或688911-1"
樓下出租
東廿街夾菲t沙三房
I靜新蹈設備齊包
水電租六百五十合
家庭晚七時嗜電:
876 - 4594
土庫出租
兩sI廳或I戾-
獨立門戶,交通方
便.地煞適中,近
中小學,電話87
7 - 1781洽
栢文出租
新兩戾柏文七街7
50元包暖筻執:水
交通方便有景面對
公圜近學校請電8
樓下出租
近pN E3合家庭
及不吸活人士i电:
253 • 563C-
覆大
正層出租
近百老滙夾維多利
街包水電$300
GAY留學生請電
251- . 4369
土庫出租
雲柬2777SIJ
房I廳交通便電:
324 - CD68.T
胡生
新屋出租
新屋平地I樓兩大
禹I廳有訪盗器近
中小學交通方便6
30元不包水電請
n电4358938
全屋出租
近菲莎夾站街樓上.
樓下各二房I鹏獨
立門戶交通方便環
境幽靜不包水電請
電8794937
平地土庫
兩房I廳衝莉齊獨
立門戶近域多利s"!,
講物方便合不吸逸
無寵物小家庭請晚
六時後3275278
土庫出租
MCK-NNON
5街兩湊Is包水
電邏含小家庭電話
434 - Qa8QO
有房出租
唐人銜俊治夾繙有
光猛 一 豳I房比租
交遢方便鑪頭霉欐
獨立屬所有暴請電
6812085諫冶
全屋出租
近六十街夾域多利
四睡房交通方便请
壤幽雅,請電話
26,
2692
在華準
二四西號喜士定街
東有清靜單人房出
租,有曹者面議
六o九高雅廳套房
I房及兩房9:B租
四百元起爐頭雪權
齊,請電張小姐
683 . GW l ,
有屋出租
下三房I B二I租有
255 - 6948
全屋出租
一 l各有宏&::+"统整
及望tx租4m一l;請
5Mt 300093
樓下出租
(;HAVI-;一 一:"
夾乃磨街兩臊I,
近巴士學校項立s,
戶鍾頭雪欐齊有養
電253590u)
見一 I4£-A
內有雨睡房.,、
廳屬僕懺有意請鼋
255 - 4428
柏文出租
346POWE」
I-街i雜片打三VGfb
兩湊共竭s所-請
下午六時後鼋話:
324 - 4093
I房出租
東十街夾菲莎百老
瀝有光猛親大房有
意者,請五時後電
873 - 0629
近乃街夾辨七街-
三房I廳.蔚s樣
樣齊備.獨立門戶
出入,査詢電話:
325 - 6899
全屋出租
東B銜夾域多利近
小-中學校交過便
合不吸煙及不薆家
畜人仕,租千I百
正層出租
新函等皆齊,合s
簞家庭ts單身人仕
電話2548073
特式屋出租
£睡戻,廟厠齊-
交通方儍.近學校
-有意者,請電話:
294 - ,2773
266 - 2187
新戾l l藥I麝司、"
齊全.y:;夾通v交
通方便有曹誘w -
325 - 7128
下午五i.丰4 If
變H租lws:it全合
f.c sv一者t+一》一-,i."
雅一乂圣l方,有,?l.
上二下l 一各有誇阔
客寧"r,?-s?装1,一八2:^
違交i,租干"li二:!
樓下出租
一倫一 5f :f
馬,ij.lt一舊-li
c;- lc 二: 一 fj
西3 f A街-全尾
H租-藍車氛〜B
874 6228
土庫出租
乃is、夾四十九 p:
房 一 麝新土蜜電話
327 - 2636
樓下出租
新装修光猛清靜兩
房兩廳或分租亦可
宜不吸煙電43Q
11幽16合
樓下出租
新屋出租I房I廳
交通方便-電話:
322 - 3988
斑驗西街和經驗企
枱長工或散工,權
英文本準
1996
VAN Bc面議
請中廚
Bc準仔請中廚璺
名月薪千五包食住
有意讅電1•89
2 - 5853
招請工人
招讅男、女工人數
名-長顯工作-有
意者請到1756
面洽
聘車衣工
本汝比製衣廠請經
驗隼衣工人,近快
車站,請英語電:
433 - 4232
車身修理
招講學徒打雜I名
親身到I 一零西號
CLARK DR
面議
全層出租
.1046 ODIATM DK.
近華lt近巴士 .樓
上I廳兩睡房s厠
浴室各自門口出入
電253629CD
樓上出租
華準喜士定街東兩
房兩廳磨房洛室洗
3061或873
-580S李冶
洗衣鐘
請熱手改男女装衣
驗-有意請早上九
至五時半電:43
7 - 5025
11<四五京士威
佳士拿車
I九八四佳士拿四
門車保養好自動波
迪力刚傻理三千七
百十二時至六時每
3274497辣
s .C S
• O歸
S p飾
H 酱
纛景花木
技工精製
結婚花球
,花脾花圈
雷鱲瓧豳
光顴定製
藩威歡迎:
喜审定衡泉一一l入A汰
變錄六入七sro《四
西餐室賣一
工業區四十座位租
平批好經營十多年
賺銀生意加唐餐更
好六萬八千下午二
時4335Q24
餐館連業
攀仔獨市唐番餐四
小時車sa座位前舗
後居五年新舗適合
家庭或夫婦誘電:
14592343
生意出讓
車身機器修理廒,
B千多釈地煞適中
生意額好,東主擄
充業務。有意講電
879 - 2207
酒家廉讓
亞賓斯福唐餐館位
百五全酒牌卡拉o
K東主離準八萬餘
電5344664
EDDY九至五時
吉屋出租
兩禹I麝s驟齊備
獨立鬥戶交過方優
透不吸烟無寵物者
梁先生
男單身房
土庫一 l百五十元包
f电褒衣乾衣共用銜
厠乃夾辨二:免八七
五六六九八或84
有屋出租
近域多利幼街五房
B廳或弍房弍廳獨
立門戶爐頭,欐洗
衣齊合養下午四至
六f电3276696
全屋出租
西高貴林近北道新
装修上兩房兩廳下
兩房I廳設饞齊宜
無寵物者晚七時後
電253832s
樓上全層
一樓上三房I廳雪欐
爐頭廟厠各齊備u
街菲沙近學校交通
方便有騫請電話:
8E>5 - 8435
寫字樓租
由二百尺至二千si
百尺或更大,大.^
.隨意,像鹰人^中
心,査鞠雷話:
683 - 40*22
汽車出讓
spo2:丁 — AC
p- H o E N i X四
門V6自動波冷氣
音響僅譲二千I百
fl-4.399689
、請送餐員,
:誠聘送餐員二名,
要自備車。有意請
下午四時後到三o
一O二號CAMBI-
ST . 面洽_
急請
,裝設計歸德讅家
庭裁縫,自钃衣車
-好工薪優,請»
c A RR — E電話
餐館請人
中西新I名洗碗兼
付工壹名工價好請
到l 一準十二街八三
二號面洽或豕52
. 3348查詢
架撑出讓
餐館有平炸爐兩門
大雪欐保睡欐打雪
機,鼇誌52co .
9500接治。
褓姆待聘
在家代看騸孩子,
近吉翻尼學校,有
多年幼兒園師範護
覽經驗,有薏請電
430 - 9259
尋人啓事
謝卓華CHUK
WAI Tsui見
Z u 母親騸絡要
879•7460
瑱報入息税
會計-核數,稅務,商業
產業管理及訪商-
地址:雲哥華片打東街- 一 百
號二o三室(麵街夹片打街)
辦乂時閣:
星期一至五上千十時至下千
五fi-星期六十二時至四時
-一匿
梁
隐警理
lsa一一l一a
本;.-司精通各類會計,
物業管理,財物諮詢,
大小生意年結月結,僅
s 、專語"
地址:溫哥華東十六街
二壹三號
餐5官平讓
格蘭湖銜I O.K<
號西餐館呌價函萬.
九可還«.英語電
683 - 4353
或671>5125
_餮《*3^碗打雜夜.
;鬭工作,有意霧
1r午四袁電:八
七三• 二 一 一六a
出賣
•上下新裝修六覉兩
羅廳2爽乃磨近巴
士铁寒攀糧GSl 5
xs厥霤^萬兔電
876•4,73
白石鎭,佔地約<
畝-有二個畲康,
雙車湊,讓價七十
六萬元,査詢電話
536.337,
攀仔請廚
數名電1•753
2828或日間電
683 -0978
試徵婚友"
介紹中心t百名品
一貌端正華裔溆女優
一秀中西男士誠徵各
種年龄本地華人爲