零售毎份
'包括GST在內)
VOL.68 NO. 31 JANUARY 4 1991 日九十月一十年午庚 五期星 曰四月一 年一九九一 版一第
汽車意外受傷 速見大律師
BE剛IE S,PSO:
琳ICBC汽憲意姅.儒人摄傷法鏖Rg鏺務 *«專人作中文翳謹
*勞變讁詢•'' ,S後•紿敏律,费)
.虽市嗜一s處s:气虽養姅fe馕蓽ft之律Sii
S們x付所有fi案中的養親
個案完成後,始收律s黌
734-2272
:9 W
百老s
ES— B叨AI3VVAY SUITE 750, VANCOUVER B.C. 西街999號750室夾OAK街)BCAA大度內
,嚴气"^ 254-2?. 1 8
ir定f、!J: 461 E. HAS頂GS
逸申饞互助會
f專眞服務•影印l 5仙 兼印名片信紙信封
Ci3f Ch〖nfSf ©rafjs
—T". r»" '一f > HfSf (o"M"二、5
<« S—1»5 ■,
,-l 3。"-C»<t(" 3""L'"""o"
l :'狄im
,„ (SC4j幼5"11W
本輻鬅刊tt一九O七年
度-i從s低设s m
想做生意成功?
Vancouver Community College
溫哥華社區大專學院主辦
成功生意經營訓練一日速成班
課程全都由資深專業人士用廣東話講解
(1) 牵如拿大如何成劝i辦經營生婁
錁程:Ji實際經驗及原理禅細講解,何讚r生意j,其原理,生意財務毂告表之督識;'生意A德與 i[ii要原B;怎«择遴合自己的生意?分椅自己的財務需要; 如何建立生意8樣?什麽是r生意計劃j?生意之市場學'; 歸辦生意之备種辦法與結構;生意經瞢之各類漆律影式;
如何估升生意闞辫成本及資金需求分辨;各種與生意經營有喊之像險;與生意經發有«之三級玫厨基本法《認識; 成功生意經營管理者s斤需之技能分斩;生意之r生命過期j認識; 生意鬬辫經瞢之备種贵款需要及其可能之來緣;
銀行對生意資款申錄之客核條件;如何向銀lf揚錢歉生意;益以實缭經驗解^一切有闢生意鬬辫經營之M戆、
鏞輝:黄國裕先生(Richard Wcmg)現统於加拿大最具規模之信託銀.lf喊嗜,皇家:t託(Royal Trust)爲f私人財 務及國際银斤敝務l之常務董事(Director, Private and totemational Banking Services),自8.C.大學畢業,鑪商數年 後,現已服務S.C.於l3^Sf?^+餘年:曾任聯邦*^商業發展銀行资款專員,fl.C.錄行充業贵款經理,滿地可銀行私人财
務高級經理,f; /站3年,a温奇華教育局成功地刺辫及策絮所有f生意經營中文訓昧班j, i任講師多年,深受fiJt
'戴r豕,'加ir大犖人裔業發泉會.fe問r於/站7'牟g, *缺處本大專學院之f小型生意譯程争展计對i麵w委爽,
鎩發講師及資深之生意-投資顧問和銀行家益熬^C華AJfeXIt^,
曰期:i月13 9,置«曰;上午W時至下午5時 學费:豕65
(2) 歷稱置生意塑,知
課程:,細講解一切有關霣t, w辫及經營生意之法律,使你在生霧上知道如何能盡量錄障维護自己的權益S逸少損 S71l括:生急經營有閣之会的法律:
騸辫4己生意有鬬之法律;解釋獨資,会夥,有暴会司及合營tf喻商業等經營方式法律上不B的特色. 霣生意時,以買資產或買股份方漆之*律分劂,^人或狡東之w之合约法律,商業樓宇,m粗任及商業资款安排等 重要法律需知.
显解答其镶一fe有鬬生意之漆律w题.
講驟:譚黄栝敏大镎録(FloreiiM Tam)是S哥犖大律師行Owra Wrrf之树人(P»rti»r),自IMJ年已在温哥華專 1S^事企業公q,商業A^產等專n法律,爲溪哥犖人民法律學校,温奇犖杜鼷大專學院及温哥華教,局任講歸多屆,
赏麼生意法律及講學齄驗豐富,爲前任申鹰i麟會理事,熬心爲華人社區ifc緣.
且辨:9月20 13,星翻日;上午M時至下午5時 學费多65
(3) 買賨及開辮生意,懇§知
課程:詳细講解最新有鬬生意買責及開辦^:««*條例,使做生意人士知道如何可合法地盡量省少生意及個人税交: Ii課程内容:
(一) 加拿大所得税筒略:
(納ft/v定義,個AA公萄税率) 傕人粒金及投資收入毂税潘
(何謂資M益免歡額》 . 铜人扣税額及税項计算法
生意扣稅項閾 .
(二) 鶬拿大镲主翻儒針算及支付眞工薪俸稷,退沐金嚴失業金等.
讒歸:
(—:)葉焕冰(WeQ勿Yip》准辭會齡师 -
一九.vl:年考獲eGyl會箭,資格,在温哥華复特许會#邮行工作多,,ff会q,私Aft項及年結核數經 驗非常豐富.
(二)董達材(BH1—vTuiig》
先生早年嚴業於西鬥菲莎大學霍騸及离業管理系,爲該校缓異生,撼有理學士及蓠案管理學士資格,具 有tt斜會毋師行數年i-泎經驗,尤對《1«|^,入帳等工作頗有'"'得, 兩位均爲黃錄鼙羅使臣特許會計?f行主任.
下午課程:買寶生意有鬭糍務須知
(/)生意出滚估馕簡易方法
(力講買主意f"i或狡份逸ii?i其悦務處理
«3小型生意,五十萬"tfejg .
* -,程包括有實外分軒rt助»解-
講歸:
名
從
黃耀攀特許會計薛〖Patnek WonfeC.A.) ^Hr溫哥華政jfr复K;4参《多A,贵羅特#
."f^鉢〗f"^人(Partner, Wong Robinson & Co. Omrtered A画untMits》,温青華華埠商會理事, 加拿大華人商震§-«"««,及多《公<^ i^局處,員Aa阔。 是'二 *£驗之乾fl"專業會fff益熬心華人社工!ii誇。
日期:1月27 0,星期B;上,10時至下午5時 *赞多《 tt-t上課地fi: King Edward C雄pus .
1155 East Broadway, Vancouver, B.C.
每科學成徒可獲本大專學院頒發證書一張 ,
裉^J1豫,氛',學費可用作扣税。(午餐則自揚) 有
報名交費請電話:S7^—0^U(?(沈太)或《75—(^224 限
番港中s綠行社全資附钃機構
China AT,^、
' 加拿大*f/3 iKS&有限1u、司'
通蠆攀一北京七日遊S87S
鼸霱班一 战—翻罄t,日^
;l阔(fl,中单} --il蓬
廣倒《錄 i喊
絲 .承州»佳休* jtt: l喊
繞 *刊• '而安. 九曰蓬
綠 廣#| '线林、Jf:f: -K.州、i海' 十二a蓬
廣,.賜« <%* ' -是*'统竭、上海 十《 a趁
谬,.ife:t * 無缚.、上海, 十五a遊
特價機票
•,,868 •1, 368
豕1, 37B
特懼酒店
番港奈港a法 $75起
番港星港酒ff 豕75起
番港寒臟濯店 S90起 番港新鬣界濯店$130起
番港象華酒统 $90起 番港h零幽澴店$72.伝
4家華菜遂暨瀕aii S6o起 上海轤ij饍e $85起
加拿大賈單•中顧提貨
常鶴:各國新款電視機、錄影機、洗
衣機.、_電冰箱、朁響組合……
ft實*提f * • t可复* +國境ft提f點共S8蘭减市
S薪華喜士定西銜W9號徵ii :瀵驟攀霾684-878T
VfiC 2w2 全翻拿大,-800"663^,,26
;S群攀〜教港 3群蒙〜;Jk象 $830« SSI亲〜上溥 r?90起 «5|攀〜番港《»1卜_海) . 溫5雜〜*«〜*豫〜瀵翳蒙 a覉親〜多鶄,S439遂e 瀵霱麟〜三讓ffi $273豕3
f 二月單户房屋銷售情况
地 區 銷售釐 舆上月相lt相差 平均債格 與二〖〗t^KW差 督嗜午缘 •舆Ui咽比相差
温哥塞西區 116 —13 豕532,500 -多72,變 審427,500 , +多35,, f . 一.
濕哥華莱區 140 多228,楊 一多6扁 霧W5,000 一! 2.500
本ft比北區 48 + j 雾2钱3聽 —豕7,900 ,231,000 ; -$ 14,500
!本汝比南斑 27 —,, 零249,權 —豕.2,800 豕212,500 1 J U500
高骨林 % ♦ 16 .審203,300 » S 17,500 豕雄4,5聽
二 雄 24 一U 豕,88,000 + J 9,麵 審171,, } +豕14,000
諷銜變 懇 —23 豕157,, +多8,謂 j 136,廳 i -豕4,300
北温哥華 % 一 3 審247,柳 +雾12,3聽 審226,歸 i +$ 9,000
西温哥華 42 —9 $399,100 -審19,5聽 多340,000 1 - $ 25邻0
列治文 86 —,2 雾266,000 +豕7,100 J 236,500 十豕】,500
三角洲 .铺 + 5 豕229,200 + $ 24,600 j 201,500 1 .+多9,500
素 里 227 +13 豕n6,600 +多10,00 審,72,, i-......-
PRO-丽ON難R, AGENCIES
威信實業燕梳
336 £必1 Has,s S歐禽 V認膽sr, S C , C麵da微iP4
=_術一 8332--
鲁營汽争,房屋.离嚷> 錄《,
人辜及一^大李錄緣靠賴、
M-有谷械ft免体攀'±-线鳥龥*** -'
保瞎
地產
地產及商業霣賣物 業管埋信用係^•
今期锐盤 *溫哥箏全靳,二房--後'二浴玄 有陽台,大嫿,全新爐頭''t械
洗碗錢等等,逸空中快牟'巴士
)l,十三處綠"
*十--組5文 >'有池下绛牟塲'有
綠台,廿脊,銜'月入$5'。2()-簡、7fU)-(訓
* cd - I >:'4离業地':u〖;5 ■「-
方尺'現有ii"二年貌斐'f逃地
滑':^'269 •(")()
* --間汤/》;,有3000尺餐嫁' :U"H) .',、M;i'丄',:::、',
承華峰一百fi餐嫁'々-'現
已玲t '务i树約'f't。:i8'000
-萬—•十rj色'逸i十"、竭皇Sf ■ ft W
《i ■實收'、.s3U ' (HH》阔HI 、'i:U》 michael ghawg
1 iic
iin
霉寫竇繮詹
易成功 一 千四百一
十AW房屋,比一
九八九年同期下跌
了百分之西十七,
比 一 九九零年十」
月也下跌了百分之
十一 •
十一 一月份大温
地區平均房屋儐格
爲一 一十六萬五千六
百元。
(温哥華新)淸費者對市場失去信心令到大温哥華地産市道在 一 九九零
年大跌。
據大愚哥華地虔e的一 ,J,.统計顯示, 一 九九零ii- k温哥華地區地産銷量
大温地産局並
稱,在去年十二
月,大温地區共交
區十二月房屋傻格
變動的情况。
r百分之3十。
該蜀的統計,N
指出,權據一t乾
零i牟多l一?登ES錄;
多-二.&KH,1,.f一J^
"e7丐紧tc一 一萬一 一+
零九十四間。成交
金顆!:T "V 、考
元。
一九八九年是
大藩哥華逾度市道
,史上的最离螓1
车- 一 力",、九年房
量及交金額總JM遠
七4 n境l二 。
s於發生s请
區ftps二普通一、
年的前景也不樂
観。
大温哥華地虔
局主席約翰•伊±
活認爲對於大多數
地鹿經紀商每言,
一九九零年将是一
K值得嚷念的年
頸-但他秀望iu牛
( 一九九一 一年)情
〖)i,變得好 一 些
伊士活又指
,出,目前温哥華的
地産市道正朝着價
格下跌和利率下跌
這簡方向前進。
但绝稱,現時
的額客SH乂不急於
,士话4a計一
h"乾I羊上丰年,
alyi/邀逸显考室灣
格ls整港段。但在
l,千年地歷懷塔將
在加經商縑得千萬元身家
擬画故國當二g首
"^不,f已立t,
《多偷多顿新
社電> 曾在波藺口
舌招尤的渡藺裔to
拿.K公民泰敏斯
基、星顯三從多倫
多徵程回去波蘭,
以便笞辯有關控
罪,但他表示爲自
己的性命而担心。
現年园十二歲
的泰敏斯基居於多
倫多近郊米息梭加
區,是 一 名身家千
萬元的商人。他去
年年底起r-贫!s"^^
元萏的念頭,於是
回i波蔺跟波藥前
總理馬素維基和工
運領袖萆里沙翁逐
新設的總統職位。
敏在參舆饞選
,寶,賊,因此被指
犯了,戆罪*
根據共産國家
的法例,政治領袖
是不容任何人加以
維鎊的。
泰敏斯基其後
獲准簽保十萬元離
,波蔺返國加拿
大,但須答應國去
受審*
他星期三説,
他現已立下了首份
遺稱。
他估料國到波
繭後,許多事情都
會發生在能的身
上。te希望他的西
名子女不致成爲無
父孤兒。
泰敏斯基鋭,
铯在波藺没有被带
上法庭敏以起K。
;nm强迫他簽R十
萬元的有腦;、s3k^
是法官-H,^娃;
公共主控宫*
泡哭説,fe恐
怕今番前往i
大概很久都l
i回
來加拿大丁。
他透露他翁要
求赫兩辛基人權隨
體滅員前往監醣謇
諷程序,但目篛未
悉有無人權组維答
允其要求。园此唯
有自己孤It驄,