鱺九第 .,:,匿,璽日复月五年一丸九一 fi^'A、:硃人 關森Y 9 '1991 _gh» IPifag叙fen^
GRANVILLE SAVINGS ■
MORTGAGE CORPORATION
CDIC MEMBER
定期存款最高利率
9.80 o/o
我們有捧流利中文的職夷試意爲 各位服務,歡迎査詢.
林290 — l 040 W .GEORGI A VANCOUVER B .C . V6E 4HI
電話:(604)682.2694 傳眞:〖604)682.4840
曰
l心
加勒比海•奧酶度
(去年全,參加人教之冠). 創新行程,盡善盡美 裕天海陸空锴遊&哈馬羣烏、邁亞 美.鶬來尼達,科學太空中心,奥蘭 度化邐.乘坐全新最大郵輪*夢幻號* 享受一流.
费用:豕/J2覆起,每月有讕出發. 《復活節J月27日离有餘伎報名從速)
旅遊開心
阿拉斯加海上遊
S天"明星公主號",是全新系列豪華 郑輪避,除享受船上豐富脉食更一睹 冰河奇景,厨爲奇觀,不容錯過. 費用:$"7《起.五月至九月均有 困出發U月底前報名再有特價)
佛躍尼逮州•奥新度巴士團
tf天巴士B,暢遊邁亞美、福來尼 達,科學太空中心、奥蘭度等地.全 新编播,行程豐富,旅行好去處., 费用:$523起,每月均有團出發.'
凌M^,,梭斧-叠赵碭-吏,
以上各鬮均全程導遊、專人领i?iL ,樣jM
•闢心旅遊
曲、專、其語講解) 2豕'片打豕街M翻二樓
2T。5-8SE l?£NOER ST. VANCOUVER B C.
電括:HfVl5-?)366
沐SX分公萄"0"81T1 COOK nOAO.RlCHMOND B C Lid.雷錄:2W^3,《位於《»3«)*敦恭条後面)
脏FXR B皿誇Y LTD.
f217 Str輔t V鹏oaw:, RCL V6A 1X6 TEI» 685-2117
FOODS
JOfOrSTREET,
V森NCOtlVEH, B.C— V5fi 4«37 Pit: C 43M708,'
The Ho歸-batod Oriental Batery of B.C.
(§〕^^ "laiHail" SBiiiili^
鳆籮德 鹆尾飽 花生酴角 蓋莎酴角
咖#牛肉餽。
务撻
叉燒他 妨油飽 合娜
椰汁年糕
湖
HYIDUK
Ham & Egg Bun
t Coconut Hon暨y Bun 'Cre細Bun „ -Egg Tarts :BBQ Pork Bun Currte B餘f Bun .Almond Cookie Goeo測t Cookl© Bran Muffin Blue Barry Muffin
瞎
IMWmAS AND COMPANY UMITEO
,、
1^
新喜萬年;l
KING'S GARDEN RESTAURANT
238 Keefer St. Vancouver, B.C. BS9«41 3S
茶市晚鈑一律免收GST 復活節大酬賓
早午茶市熙心一律sJ!.鹏
」特煞除外》
:港式即叫即製腸粉 $an毎碟
S16^清狻奮上八就發式l
美西場蒸计紐缘珍扔財熬年酬
點來询游蓦蚱s'鳳蟬逛.禁冷賓
5.^?水妄子龍參帶柱 S席
砸,鈑班豪鷄鱲鹰子甫
雙
一 $ 篥京百上碧蟹 絲朦鄱筢湯綠肉 鎗&上驚醵竭花,氣
白f潘秀JL肉枝肚 鈒隻萬梆庸蟹片袭
營f時間i:上午七時半至晚上十時(蓬璽期二#4)
J珍珠末 十粒庄至寶三鞭丸
100^:^蜂大補丸
IOO粒腰瘸片
IOO粒恢西天麻片
每盒多5.鼸
每盒多s.鼸
每瓶多SJ扇
im多1 *疆4
20盒峨^山夭然麝香虎骨奮每盒$, 0*7II 30盒强力麝香趺打風濕奮每盒多1 OJB 20盒特效風濕泉打止癩奮每盒$ 1OJO
上列價目已包括G.S.T.在内
89 East Pe^ier Str统t:,-"^ancaxiver, B.C.诉A 1S9 《604). 684—3563 _
PRESIDENT TRAVEl, AGENCY證,TD-
lt§物Hftsfliifi SI, V»fie@«,€f,鸛,C, V6驟IC;S raii塞da
審士定西街一一六號鱷下•活活百霣公司對画
阿拉醱加郵輪tB遊 每月赛釅黼特濯o
翻,tt海、奧,賡海隨空t天纖
暴籲饔鼸鬱翻有轉復o
直鼷台北/番港機票i,080元超 直航番港機票速酒店六晚12fl0元起
多fe多舉《 扬git起秉ez9s元起 ,
滿地可單枝 179 i起來SU59元起 羅省來《 Z99元起緣城J99元起 迪士尾樂,幾滩B包三晚酒底及入埸449元起 班笑、愛民頓六曰辨月中起每遇出發
美麵袭岸^^B兩暢遞A^大城,署翔精選諳早預訂
本社專售旅遊或新移民醫藥保險
此:^參薄行
VICK, McPHEE & L,U律師樓 劉伯納天均律師
BERNARD UU
本律,現常駐香港及台灣 ,主挣分行黹務,接辫有 闞加拿大法律^^紫件。
,豕辩.
移民簡業地產
按揭'遣產債務. ^分行以中文,美文及粵語》國語, 美語,爲加拿大-,香港,垂灣、虜東
韓國各*&»^客户服務
參港分行jfcit:
屮驕¥:打《1-3狭
"f"tt人isois'-i;
竃,l : 5-224W9 豳亥缚n :《8S2〗84521« S鳳丄825re V!CMC HX
fi'l"市ri竊東路Hlt
3«號六縷603室
腦:《2》雄-7325 鼸i簿讖《2》731-96复5
溫哥華綣行ji^:
SUITE 1275-11 'W. 6E0RG线STREET: :VANCOUVER, 8.C. V6E站6
Td.《6M)682—ftS2B— -F欲4604)itf8—8615 .
—1 J 1
i I
!
I !
, I
i i I i
i I
,
j ,
^per焉f禁榥光博士
驗目艮配鏡專
精湾已隱形眼^
DR. RAY蘭ONDS. CHOW DH, JACK K. CHOW OPTOMETRISTS
mEPMONE S訓2W 632鬭A,N S需ET VANCOUVER. B.C.
敏約華拳博,館孔.《
會訪,核數,税驀,-爽f ,
產業管理及諮秀.
亂,!^:囊f烀打東街二百
號二o三室(麵街夹片打街)
星期 一 至五上午十時至下午
五時率星期六十二時至四峰
貿易
. 中共副外長劉華狄,四月
PH2UI初赴漢城參加聯合國亞太接社
委員會第四十七届大會時,南
z^v^ 韓外長李相玉抓住據會舆劐華
^ 秋會晤,正式要求北京支持南
驟ss一韓今年九月加入聯合國。在此
FT daK-之前.北京與澳城已接議互設
rtl ^!L 贫易辦事慮。今後雙邊關係如
-何發展,外界領多MI注o
南韓自從於八三年公佈「
北方政策」之後,就lf醻穩籠
謀求與中共和蘇驟改善翳係。
i消韓在去年九月與蘇聯建交载
_功*?,剩下與中共建交ta加?、
1,m讓~、、 群,^n國兩滔目標有待努力爭取
jpf 。但是,観察家普邐認爲.在
-北京與乎壤「簿统友證進 一 歩
鞏固和發R」的情况下,漢域
昀兩滔目漂不熟達致。北京和
漢域互設貿易辦事處,中共强
林 調是「民間貿易j性霣,距離
建变之途還遠。
因此,目薛的中,關係,
s:"發赛貿是爲遣點:。南韓駐北京辫事遏今
羊元月三f曰開霧。該辩事處主任盧載源,
i十八歳,担任過副外長s-駐加國大使。飽
在開幕剪彩儀式後表示,「我sz缀中騸爲重
要出口市場,我們希望舆中國方面多經營合
資i菜-> j .e邇表示,希望兩國關线4f,後大
大.*1善,离韓在北京闋設辨搴遂,有利於賴
鲜ifJT北兩PAtt.改善關係。
中鐘互設^亊透的溢議定明,»«事處^
執,t:接濟、通泰和科孿按術交流,藍辩理簽
証業務。雙方鰣.事處織員定額an二十人。南
錢方面曾要求北京給f辦事翥職員外交豁ft
權,但不瘦接納:中共官方最後决定以簽發
特,護照及汽車裨照給逾們,以此作爲捕ls
-,中共駐漢域貿易辦事處已於四月,招正式
晃縴,辦事處主任荣大有,藥任中謹國際虔
,-"l會長-來頭也不小。
中韓建i貿易代辦a ,據簿是由翁日本
外權宇野宗佑穿錢而成。三,前,囊韓六大
,£藥&锡曾聯緣飛住日本.要求即將訪華:g
《,r野担當中韓之閭經濟交流的攝樑,促成中
德歸直接貿易。他們拜托宇野向中國當局簿
遠信息*希鎏菊南韓的饗i接衛開發中國
的山東半島。,緣朝鲜半島與山東半島-只
薩 一 钃黃海招望,海運榻翥便利。山東半島
自古以來就是中國對曰本、動鲜釣外貿港a
,有靑島、逢台、咸海等港n和工菜或4E ,
ft南韓商界對它情有豕鍾"
遏去幾年,中韓已開始發展間接贫易,
.一 J:e八九年的雙邊貿晷額爲三十一緣美元,
一九九o年增至三十八虔美元,互相成爲對
方的第七大貿易伙洋。中韓貿易大多是通過
香港和新加坡籌口的。
近來,中韓雙方又試探進行直接貿易途
s 。 一儷由靑島市外經委主任率頃的代表團
,去年十 一 月前往漢城參加「九o國際貿易
博覽會」•簽署 一 酒 一 千四百多萬美元的合
約,由靑島向南韓出口土產、輕工產品、坊
織品、手工藝品及磯產品等。代表黼由一 一十
二人組成,由山東威海直接坐船往南韓的仁
川。這a目前兩邊唯 一 的海上通道。在這酒
通道上,去丰每a只有兩班四千多哦客lw船
的貨運量,數目有限。辦事處互設之後,直
接貿易將逐歩整倒搏口貿易*更需加强海連
能力。
南韓商界還注視中共對外開改政策-伺
機打入大陸市場。當中共當局宣怖歡迎南韓
企業到*.,山東沿海建立合資、合營或鑼資
滞營企実之後,南韓商界見邀心喜,躍躍汰
試。因能們正苦於對美國出口依賴邁深,經
黨受到多方面的整力,開翻中國大陸市場不
失爲 一 良策。大韓貿易振興公社韓國貿昜歸
(香港)課長李常亨承認:「中國市場大,
潛霣享……加上南韓近年來H資不斷攀升,
生產成本濯漲,不强化外銷4E場S髖爭,就
難有出路,最太的出路,就是開拓中國市場
」。韓亞航空公司緣裁黉行政總監黃寅ft -
對於開«中國市場也«樂親。他說,在北京
亞運顯閩,痛韓有數斑包機直飛fr4京,餘*
望兩年內能達袭盛議,開拓漢域至囊京、天
津、大連及瀋陽的毓錢。南韓多家大企繁謂
,望能從中霾大陸進口石油、煤等資灞,逾
以出口電子產品,家€電氣、機械類爲交澳
,也有意在山東学島設输織,食品雄H癒。
由ft孴來,南韓對中國大陸的胃口是s
大鋒,fi是,鲜南北统 一 無顯,中类to然碍
於平壤s友好钃係,不會E痛韓正式建变<-
以貿易爲中心s中韓關係,可能是秉來幾牢
澳
灝
6臾
九 一 年i半年,澳洲政府計钃殺掉
織羊,f萬颥,集饞埋葬在一钃钃大统
裏。缀H是,歡界經濟不攞,各地對羊
毛和皮的需求正在不断下降,爲了保持
鬚格的穩定,不得不出此下策。養羊囊
民對此項決定並無異義,园毎殺 一 頭羊
,tt們可獲得政唐s戆溪金澳繫六十分
,而fc果德E自行翳丰毚s售,每頭镲
鬚只4fl十五分。有些人a畫義騸體,建
議將竽簾瀵ffin或揚翳絵I些議饞驚w
豳家,澳洲政府以經濟效sl爲由鶬以柜
總•囊體i篛奖有率sf萬螯。•
,.美國菌瘦
華埠歷史**
館教近在紐約
華冯成立,M
s.推出『s約
密人街廳.《»
覽』。
,w約市下康城a;,是愛
魯舉a.總安人、自由黑人與
許多移民疾裔s家,i自
.i..A歐變,,就来s約市定K
"H家鑤轔地g:就某f小
足,有些人就籴船來到「金
山j,蠹望拨到i中s財富
"有些人在歐,讀船上n作
,*«在炜鬮港口定居,工作
,再観耱來到美國。「華饞
J或「海外華人」钯家鄉的
, /展出&翻片中,有s表
,現al蠶年華人每天i+A:
:小時*只si-醻才饞体悤三
天。.lflewfi映f-華人受歧
•大饞的圃餘辨i中!if有.!.-
,九此紀末鑭華繡Mi售ft玩具.一
.和接類二一十您總,搏華人從
、使翔邋ft鬢斗、攀人移K驟^
解恩鄉之情的i 、華場早
顯導邊鑭、攀人學罾菱籮ft
學校,以ft鴉片煙具、醱館
讕片等等,堪稱爲早鑭攀人
移局生活s態的寫照e在展
出:E資料中,i映出在美
騸出生的第二代華人與老一
代人在傳统鼉念上的差異。
在塲ft 一 i設蠹有華襻家
瞎鼸設,變醴霣義有霾身其
中釣感覺。
.各锺文化tt汰i據翳鐘鄉,
華缚蟹史|§:瞎§身
一九<0,*盒約攀櫸壁
史研究数,該tt多年來專求
教藥、»存、螫理華人移民
ss史錢驍資料0目鶬已收
,,錢4«:三千五百*_§驟片,一
t-二Gl本有鼸i釣霱籙,
以ft多锺文物和a速史料o
「續,唐人銜逾燊J展
覽,以三tt華裔老人的困憶
爲主線,通過.K逢的讕片和
寶物tt料,詳耋逾介緩^.' 1
s六卜年來華人移民在fi約
藥棒落埯,生存、錢驟釣全
邋程,展示出早期華人在逆
缀中國SRS轚讎鯛菜變。
o
础
c
然£
狄正宗粤菜
食在廣州
。質傻厚
a
0
水準 一 流
歷史逸久
Bp®
O 0
p
i六八七八五o I
i六八七八五o二
七天營業)
搭
格
输
搭
li一
. l【
駕驶筆試
t教校時間任擇
收费"4逸陪同考試
並代翻譯包保合格
不竭徬徨鬮專客台
電32771200
币
.y^香i
計
s墓
梁
本;.<司精邋各類會計,
物f管理,財物訪詢,
大小生意年結月結,樣
國、專語。
地址:溫-MM十六街
二臺三號
重話,.87CM23,6