it
關煥
KENNETH KWAN
住宅:435—7257 么、司:438.8161
喻北雲商業七^卢年欲五萬七
裔审t"a雙廣爽業樓、上兩伏镦宅
«$665'000
★21W i«W» ,. 7Wi亂,靓景
,網情5275*«» ★Sn/6爽AVERLEf姚33 x湖
★"52-17TH AVE WipABY 50x 120
★ 956 aiMSLET , ICHrn VAN'S 250.000
★ 1369 t ,4TH A斑.33x122雙屋地' 售雷$170-咖''— ''—■
**、另备類'生意
'合投資移民
周績霖
Patrick Chow
電話:430-5690/438~8161
超値新盤
7161 Gray Ave."Bby.
本那比四年4300f?豪華人尾地A、 59 X104 ,
上四房三寵-«#三鼷,T兩伙出狙共三房二 廳,二蔚二劚及S立門厂i '近Metroto,n,
區親、銜靜。ftil"價459,000 ..
2048 Grant 3:, Vancouver
熱門新盤,近Victoria及-銜。地尺'33 X 113^5 ,新裝修,上:.-:房* i:库:房,» «则 及鐲立門戶°叫續$218,0《)0
龎一廿第 四期星日十月十年一九九一 fS^'A、沐人 OCTOBEH 10, 1991 Clm CWw叙驗謝透
公司^>
義,'/》ltf 二£» 牆m齒,名 乾洗衣機
M733鹏A
三f"九商 兩簡鴻塌 。何廣隨 還ff許多 c超値親
Special 站,糖價
住宅251-9043 傳呼686-2732
-地產一霣簧 商業投資 生驚轉讓
:1 ,麵
★ i力V ',t"U Wel wv" S.,卩q:":ff ULD BYLAU .、溫:.J攀特式験'地33X122,
價齡萬餘。
★ 21了{ Ktuii jW 33X122 I::卜-' 兩浴H; ' I+Jgf〖4《i;《l佳'l"》S208.000
商業柏文樓宇
—溫哥華2535-2545 KINGSWAY
—地人-66xll9(7840平方吸》C-2地段 -四簡舗位
- J::t五個收租摇文單位
-長期穩定租客
-每年淨收入七萬多元
* * «街其他精采縷盤歡a來電詢R3 * *
★東P5 Renfrew Height s結贲:lj;—— ' r二
人43.:) 、• w:i5, t :卜.■:'兩;i4 ';、4'3 h画K環境幽靜'f!,巻'. 〜〗《,RV *:位':
親tt赛中, 其餘酈
換
貨的貨品, 滅慣才買e 設言t •所以
、、顔 因為, 工上'有些 稀有'而其 先從稱選中
5 yrs S yrs,
q TOP SA乙SSMAN Vancouver £- Branch
加拿大信託黄業公司
26298.?.:,. C"一歸脇W M= p,H管N
MASTER
謝想贊
咖QUAN
MY TRACK RECORD
KEDAl^LION PRESIDENT'S Ciuo '").n CANADA of C,T.R, TOP 10 in B,C, of C,T,R,
么、司:
■438-8161
住宅:
420-4665
3》'rs 7 yxs
MASTER H.L,S. MEDA'—乙ION Clufc 磁DEH Club C,t,R,
t:拿比l:舉i":-呈At:睡旁 .''■二1; -•.方'53吸寧系 代It- 4,450〖之$5i〕9,000
(7th consec'i4"tive :.'ear)
雲東上下共四綞房,'fe租
出每B九哲廿五元',復 豕228.000腦"』
雲埠B十—総«文樓'地大W8X115近CI1Y iW丄BIJI , 2*8«)««» '讅罨話DCW QUAN
阔PA:42銜--?手新No G.S.T. 近Oakridge Mali只S48(MW)
Don Qimn «1^81«
t 』
霎東近K20BCf AT M3ftBT街' 三.奢共三蘭所'地大33:'»叫S
192.纖
開憤二百萬元'西雲attTisi
FK)rfHlY區'豪藥大簾'坐*向南 新鎮設計'有游水池'线景一流•
四年新孖屋
本地比,孖屋一間共有 十二睡房、四窗房、
四廳八驟所,地大60x 135尺,近巴士 ,交通 方便,叫價$438,000 請電DON QU細 438:8161
必司電話438"816'
本拿ttOftPim HEi區新鑼大展有景
'"b鹺缀六羅所地大gaa越遂搴梭及
巴士詳慵CiIi IXK ssaN
、^^
兩鼸g只鶴f
49*5X122近i住—鬬租 —閟咖鳴N '
,年新星位于《七街«
mwR共五或六睡湊,
商業樓出售
A市中心,街角地,—樓下
餐館,樓上栢文50x 122地,叫價 $ 1,700,000 °
A四年新磚樓,75X120 , 400 °E. Hasting ,樓上
栢文及寫字樓,地下做
生意$ 1,990,000 。 "on
獨市Coffee店出讓
KNIGHT橇下MITCH ELX ISLAND 工 業區Coffee Shop最 適合夫婦做短錶顯,生 意好,有長期客,每天 生意將近四百元,十三 年同一老板,叫價只参 48,800詳情請電話: Don Quan 438-8161
生奮急讓
▲中型• Gnx:ery Store 店主退休急資,生意穩 定,地點適中,開價 参130,000 。 Don Quan
唐餐雔生意出售 霣東老字號餐鏞,十餘萆
H—業主'長a顧客'教 入穩定•擞長》糧平*鼸 鬚發餘萬元',情讅電話
顧
髮鑾店出簪 ▲ Fraser街iScm For ,Sale好战,鶴途,
ai價S2&o00。
Ik» Ouan A,'膽AOT赢好地fi::
生意好,上等好客'六
名髮型a'有德虽位'
西E雉大33X137
下共三蘧房'兩磨二廳 • 283.,細OMM
wraHT街生意連霣業入息 好,想大39X112詳情讅«
g丽cww
赢骨鉢》近LQjQHiS'.
,場地大Mxno瘿上三靆房
瀨
G
渤海區前景廣闢l
拿
科-斯.躍便臣的,那麽九龍的羅便臣道, 一 定是為了
第十 一 任港蟹威廣•羅便臣而命名的了 。、
卻原來,港懲和九龍的BI便臣道,同^
樣都是因赫科斯.羅便臣而得命,逭麽說
,靠然有事資為據也e
煙霧,放於緊闥 是。在這裡有一
談必要。
頃來雄黄是琉和砷的化合物,在空氣擴散
會使人中毒。它又俗稱雞冠石,化學成分是琉
化砷-即所謂批霜穎之一 ,在自然界中常和金
銀齷銻磯鍵生,性質柔.軟而有光澤。
被譽爲「中國北方黄金海岸」
有轚資繮澳基礴和耰越投资環境,使該地匾外
麴锺獲瀵竈ll日釐顯示出旺.瘙的生命力。
:天亂i息,被l^爲r申圆4方黄金海摩j鷀環翁绛地
篷,,.e威馬申,A方亂錄鬭教齙r窗a j和翁發地錄,
残實鑰&瘸基糖騮僅德麴授資糧壤,使饞雉BS外酵塑
鐘猜A雇BISI承出旺蹇的生命力• .
載翻,地,蓬癱糧繞着讎海嚴薅分豫,澄摩亂十七衡
城市和地匿,也镥速些攄市和總匿所在的速寧*河北、
山家三蜜騮*窠、夭津爾窜及鸛簿,壤w瓶或歸「大鸛
海鍾濟匿j •
感年來,糧翁海地臘内的對外鬭放已形成親模,利翔
炜資遂參M爽履次费展•據對十六镧城眾和鱸鼴的不宪
全鼸針,環a海維匿共截准利塌外资項目三千A百九十
I l镧,敏纖金額逮鹦五十一癱爽元:舉鼸外脔授資壹業
,d逮 一 千豳百六+七家,其中K廳投塵翁逮丸百八十三
家*
糧饞簿雉鼴内s五儸大中鹽城wil天津、大遂、秦
皇4 ,熠台、育鳥被外商視s投資重膽•截止去年底,
逮i镧城市lg終窗投爽企簾己逮一千三百六十一 l家,利
,缀
己發現四油田含油面積逸百平方公璽
璽棲爲國»<萬平方
<厶里鑰大整.溪糖盆雉
新雇溺息,tt鲁番E石饞工業向西蘀戦
喻密盆維正在進行的瞎韓移中窗先建成投
石饞勘探两發大會戦廬的重s油田基地,
,辨饞逮襄遷邋成爲 櫬據e繮饔褥鳍地相奮isl,在最适三
中ntA五j針,期霣資料解櫸,逮l總年襄,已成功總發現
了,蹇、伊拉鑭、丘
驟和齦脔桑國镧據田
,其含饞錄面棲n近
百平,公里。目翁,
其鸛採鬭發领域通在l
不,擴大•
首先投入颺蕾建毅.
的籙醬油田,今年即一
可生塞二十萬,石翁
,預針囑年w.建成黡
油生産能.3+-十5|*
曜。按饑中國石*1天
然氧錄公司的全面規
鹏,鬆蕃油H不僅要
虡iel成ll的目s,首l賤詣24;,賤靜,雜
B-,追求s夫在身者先是為了健身,其次JT则WS^1飼.5
KJ-W:越多,以致各類是防身。』龜的眷法石油工業體鬚的改革
民辦武術培調班錢相也代表了大多數習武澳索路子。
出s。麋w街,的麋a.員鋒看法。 與,善據田鬆鄰s
鹰州民間習武成風
s镧,油印的武街招
生廣告鏺目地吸引過
tt路人"設在许多中
、小^校内的文化補
,夜校也紛紛壞設武
條班。特倒足暑錄假
,,中小學生更成為
各頓武衡培調s招缭
對象。
位於廣州液花公
K湖畔s防暴技術培
謂中心調辦- 一年來,
已培li了八百多偶學
鋒。该中心開設冇防
暴衡、女子R身術、
少年武後等淡程-由
還休的掣隊格鬥教練
任教,機受歡迎*該
中心的尹錫凡先A說
:,輟名舉拳的幾f,
行各蹇蘼有,較多的
有保安員、採購員、
p機等•連外國留學
生也前來學習防暴術
,儘管語言不通,德
t也都興致教乾。一
tt-??店經理每次然來
多加訳续-他统:r
a慶油田,面欖更大
赴港工作留鼸言
馬斯南踡闺公館撤退鶴,周廳主
席瞀經在福州路都城敏s的咖啡座
接見了我和安嬉,蠶畤鼸,,老喬
也都在座。周鹏主索要我幫助照顧
I些文化人釣家赛和老瓣的父親,靄遂也交待了安
鵰I些話,作爲臨别瞻言i,一 。老喬闺要我舆外國記
者保持密切驟豕,持别是《密勒氏評翰報》的,,"鲍
戚爾、美新處的貝瑪還和二合的彼得•湯邏
等人。我在a豕、老喬撇退到香港後.欲和
小鎗威爾等人组鱲了一镧座談會,每二厲碰
頭一次,主要饞的都是豕共內戦的真實情况
,及觊動外鼸記者能設法到前线或解放E去
親自採餺。
簡澎去港饞又和我們饋了 一次要安鯽幫廳
斕鏞、歐鼸山尊等三人的豁美工作,而且希
望如有人雜颼美園新閹處畤,盡量介紹進歩文化人
去補充。所以後来宋慶齡釣兒童複利會要安敏去工
作畴,鎗统介鲳了董集山去接替鎗s戰務。鑑於s
動缀鬆我fl的文化,新聞封鑌,我們必缀打開缺口
來應付。
用外資K.K一十億美元.。
1些絝鱷公蜀辎疆在逮
爽建麋授资。電子,輕
翁、機械、食品、製蘿
、集裝耱褰邋、«金等
行業鏢德具緣機。
與ftE.時,遽五籲城
市癱興辦了繮濟技衡鼷
發區。經通六年的建鲮
,敦多終商鬆遽些鼸翳
鼷的興趣已.n授资饞康
逐步發展爲土地銷片颺
發。天津、烟台等関發
區通在匿內狡立离新技衢産業國匾,實施更爲優惠的鼓
勵绛商投资政策。.
環鱅海鱸匿,對終颺翁具有巨大的爾力•
環黼海維匿充分發揮澄海港口優勢,對外舆 一 百六十
多镧園家翱雉匾像持資晷往家。它還可逮通麝載暨大陸
橱舆敏洲大陸聯接起來,大速港*天津港都是逮 一 陸櫥
蓬轆籌鲟s起黪。
環鱅海維厪透年邋着重改蕃、细强海陸空邐糖解建鳜
。中H最先凼現鑰两像离速公鼹(沈大路和家津塘路>
B在逮蹇*中園 一 整主要齙趣鼯幹孅逸繮通逮襄n遒襄
港口密集,泰皇鹰港是盘界上最大的饞灘翰超港,大速
,靑島,秦皇島邋是i.ll三傑最大的石饞菊蘿•空運已
鬨日本*豳聯*蒙古、韉餺通航。
逮蹇的自然资籮相當豐塞。目前黡饞産量tt中園颥油
鳙産量tt百分之B十三K上。海翻産量估全國一半誠上,,象tfc-l,自i
,其他如餾、鎩、鋅、金等稀有金厲s餹量也很可觀。 f, f -_5塌^m
外,哈密壜陷的勘探
餾景4臟良録, 一 登
l主f!^"?更^l目槿少酸.'敏量更少,得手,踌成爲+醒西
前正在進行鬭發窗钃面镛更大鎗,鬮織簿籲石饞x一鲷權儺上
準備,兹5舆外國公進l步纖操評鏞。此産的新蓬。
司合作狡針两發方案
,引進顧鍵狡簾,使
逋一針鲴零産速到百
萬,鲤的饞田成爲具
有圃,水平的現代化
油田。
癱4;紹,目翁已有
來自玉鬥、搴北及畏
鹰等石油營理局的十
七鑭企業,二十遷儒
科研统所總針 一 萬五
千A百餘人參您逮襄
的會戦,以甲.乙方訂
立合E的方式違行工
作•記者看到,在《
茫戈壁,出現了I镧
镧籣暴的饞工基饞,
井架林立,車橱穿梭
,展現出 一 獴宏讎場
面。
:參加吐哈右油會戦
的有黼専家認爲,這
襄驕探開翳的前景ft
颺可観。現在緩擦舆
開發工作主饔集中在
吐鲁番堆陷的鄙善弧
形鳙逮帝上,遑只是
衆多構造镄中的一儸
。現在發現的幾儸油
田也只是籙善蜜影構
造帶一 大批鼸閎中的
治理整頓企業秩序
中國撤逾千外貿公司
對不具備經營條件違法l紀公司予撤銷
忿察講患.•至今年八月底*中鼸已撤銷外賛公w 一千二百零二家
對外經濟霣易部長李蘧清説,中鼸滑理整頓外寶秩字:二取得犢裡
或暴*
李雕清説,至八月底,遂資部已瓣理了三+.七籲省、自洽匿、篁
轄車鞫針w掣到市新翻錄霣企業的溪理螯镶撇併籲方案,s遗&地
方原有tt二千九百五十六家绛霣企業,批准像留一 /、百七十三家
企業纖鳙變事外資業務,撤齄 一 千零<>十三家企業炜資經營權,約
tt羅有外資企業鑤數歸百分之三十六B六。 .
李臘猜説,趁次澝理整银,擻銷了,些本身不具備經營緣件,或
嚴重逮统國家法繞♦擾黻國B!錄市壕e公司.'合餘了鄹整在,I鑼.
i:或地鼴經營業務相鬨雨重瘋敏置s44司-取消了s些缺乏終鳙人
才,多年未建宜起外銷渠道、主要靠委托代理.33a敏公司te外,繮
蕾權,恢後其黡來職饞。
速位薅長認爲,请理整银公司解决了逮成終紫經營秩序濯亂的一
醺榮獲ft鼸玄t郁钃
繪的f法鼸文貌最高醮
像j獎攀釣中騸著名畫
家吴鬆中教授*不久饞
委托新華社新睾書畫鼸
熟自HJ;e 一幅作晶義資
銜得的五十萬港元交給民政郁。這是迄
. 今爲止在覼爽活鹏中,大
齄锢人搦歉鑰爽爽數截•
<月七日*行了瞎災親
欽饞式,親,儀式之後,
國年
前還在爲洪鳙將沼i
瀑化M理困摄的水
産専家們,如今坦
然宜告:經有效治
^理,百里洪镧己無
沼渾化之慮。
翔錄處暴江摩逢的
I魏北翁期,現有水
II面五十三萬鼷。四
善年饞,奮據承産専
fs家驀心仲忡。由於
w鲷草暨统,漠鲷平
2均每年鑽植六靈米咖
5 a若不及時繪理.
彰少w二十年,多w
i五十年,洪鑭將沼滞化,成爲死湖。
I 癱溪竊市水蜜局K蜀長楊長生介紹,
i爲解决沼澤化間題,該尾缀織工程技術
s
峯* • ♦ ■
人員遴訪民聞,n査成g,反覆鑰證
制定治理良方。 一 是發動民衆大量絞割I
"大新水单,供養沿期十萬餘敢特養魚塘I
魚顛;I 一是鬨餍大緣模的大鳙園鑭養殖§
,s助漁民在大鑭安營紮寨,在水攀暨•
茂之遂衝養魚顛,就近取食。四年來,:
,乎均每年大瀬醒欐養蘧一萬 一 千二百畝
樣畏生豳局長稱,幾年下來,洪湖沼
-渾化的間邏已告解决,«顯生戆平衡得
以像祷,水産業亦得到大權發展,經濟
效益可觀。
住,頻獲麴蘭餽最近在忙
些fr麽?德笑笑狡..【I
是仍然堅待鹏作,另I是
麇耋j 。 一聽到 一 簾』宇
,大伙不覺I镙,頓生疑
感,像德鄹樣曽在番濂塞
s比拍資行的一次箱資灑
動中,銷下中B在世耋家
tt俘晶最爽售額紀錄fl
百<十七萬港元>购著名
畫家,怎麽還要簾掸自s
s作s,豈不太可锖?叛
先生答道.-r人老了,雄
現在活着趣繁將,些自B
覺得不瀟意的作晶獬鏵,
甚至有的已裱好釣大畫遂
毫不猶谶錄攝捧,免得流
傳出去"有1位記者通镥
拍下我衡耋的親顯呢!J
一位年輕記者颺"f你德
畫都新了,就看不到你以前的作品了•
一吴先生親..『我不是把以菌的畫統齦
攝掉,每儸時期還要保留若干代表作*
將來還可以出舨耋集。J
甏捐塞到撕耋,使人們不禁對逮位在
,術上和教孝中一絲不苟、堅决走f中
西雜交J遂路w畫家憲然起敬。 ..,
争**»*来》*»1_-来»峯»»*»
来♦来》
接受任何Tr作。後來六月底我被列名塞東二B到北
平參加第 一 次文代會,胡喬木同志要我參加新聞總
署鼸際新,局tt簿備工作,我間了寥承志同志,知
道辨來的局長即是菊冠華,便答應了 。以後爽澎來
京,姓希望安孃饞去終交鑼工作,因爲耱澎任新聞
司司蓬,但這時安鏞已參加全國總工會國際部,同
畤J3認爲姓與鹰澎太熟,在 一 魂工作不好,便没有
答靡,鹰n也理解了安籮的顔慮•但是我們仍時相
往來。
媳自己塌手指 一 按,竟成 一 饌深窪。我們鸛媳到,院
治療,餘説工诈太多窗在分不出時,。 i
痛失好友泫然欲涕 一
f文革」起來之後,我只有在早期着見老喬在J^廢
弁南a買小報,瘦得形銷骨立.當時也無法和他鼴籬
•從顯友閗傳來的消息,則是旌澎的健康不佳,魏的
疆廛得厲害,愈壓也不穩定,我fl極爲媳據心。可不
久我也以「莫須有J的罪名被割地爲牢,不得自由了
小颶鹏得碗口粗
1九鼹九零上海解鈹後,我暾麴老喬賴薦澎自港
托人,來齙儒,要我們在像們函來之前,晳畤不要
昏迷數月過早逝世
——中國外交部才女l龔澎
•冯亦代•
一九五七年我遭了幾來横機,塵上客I變簡爲躜
下囚,雌然我在 一 九五九年底就镝了 f幅子J,但
亶到f文革j浩劫終了,我才饞真正直起身來敏人
我镧了『瞎子j之後,便打電話找老寄,希望見
餽I面,但是像翁秘害 一 味推擋,我大怒之下遷了
電譴。後來老菁來電話表示歉意,IB,也打霣薛始
安鐮逮我們到鎗家叙叙,於是教們叉锲後了往來。
鄹天最令戮吃驚S是,癱的A.鼸麗得有艇镳口粗,
1九七o年我在钃北沙洋幹校爲f人下人
J時,遇到,從北京探親國來的連貫同志,
才知鷉澎因鱺溢血己經在罾醃中昏遂了幾镧
月,我聽了爲之黯然。有種預感,認爲戮們
將永逮不能見面了,心锖不禁十分低沉。藺
我的慈不聿面言中,通不了幾時,就聽瘸了
她去世的消息。達樣 一 鑭好人,違樣I镧*
敎忠心爲黨的事業戯出了一生的人,竞落得銷ft下場
,天道何在?我忿然、凄然。
不久就是『和尚打傘,無法無天j的日子。彼酶,
安纏在全園總H會粋校列名「黑籍J ,待安蠊獲,,
鷉澎簿通早去世。每像及我們和.n鏖.老喬的交往*
我賴安鱅總是统然歓涕。人生得 一 知己,饑何容暴,.
如今il澎和老瓣的基木己拱,雌然我們常懷念他然,
然而豳凡路矚,好友不可再褥了 。懇哉!瘺饞!
; ■ ,一 二 £ f £》 i
3