•條胁gi^ gg鶴_ JUNS 16 1992 爽-A、漢人. 二期星日;t十月;^年二九九一 一缀二第
耳靜合駕駛學校
5-2910 CCWMERC亂画VE画匿C画ViG SCHOOL
TEL 2幼-鼸鼸
歷史s久經驗豐富耐心敎授
筆試路試易學速成合,率高,
! 10小時只收S270.^ ^
; 唐人準並有特價 :
*聘請大S募華各E男女經驗敎車歸傳多名丰
卑言寺駕駛學院
211-175 EASE BROADWAY VAfCO,ER, B.C.
TEL:
師資優良歸心敎授易學速成 考期最快筆試路試威功率高
戮YNE RJIMG
BANG kAU
馮尚榮433-4082劉兆鷉鼸7-2驢3
專人陽同翻譯肇試lil-S7,郭
f言,ll、駕駛學校
RELIABLE DRIVING SCHOOL
禁8-4424 M細ST.測.B.C. 經驗導歸鼸心敎籌安全資用 儇錢公遒籌試路試成功有效
區顯達
屬鑤戛8豳S-M黻
周錫强
鏺務邋麥擊、本拿i:與途文 裹資林、繁里、4l:濫
*楚费靄廑歡邏參加 *特儀優待耀試班攀生
j ,979 E. 41stAVE.
*如/ YA画雖C
DRIVING SCHOOL
PHONE 324力股5
廿年經驗敎法嚴謹
曰班或夜班 可選擇英語或華語敎授
敎授
駕駛師傅牌照
政府特許詳惰請電
451—1734
(驄筆試
文憑敎師耐4l、敎授 翳譯篆試包有效果
電認876-2183 ,fg太, 遂呼623-8216 、瑰入
轔ii國.« -灑語及英文
駕駛翻譯
汽車,電箪車及貨車等筆試翻譯
»經驗敎授《 '直到通遢肇試爲止 請電:873-3807或876-0043
傳呼:631-9788
'WCWTHWEST PTOD WtOHICTS im
355 P0W2X ST. 备
《》
廉終旗範
五花雲乾幕篓鲜鲜靳聿
碌旗呑旗氣氣雲春辨運 十乾乾蚱炸鲜呑'槔务耕
.扎然恕愁恕然皮皮:嘸仔
域多利唐人街頂樓1713半(HALF); 6WE簡MENT ST. VICTORIA, BC 毎曰上午九時半至下午四時開放 ,逢星期一下午钵息-
UNI權SS DRIVrNG SCHOOl
175 E- BROADWAY, VAN-, B.C-
經驗豐富國粤敎授
路試肇試 安全易學
初學補鐘 歡迎查詢
電l.
.舌43B—32BB
【、
,市駕駛學梭
City Driving Schod
N0.5-2414 M細ST, VANCOUVER,B.C.
電話874-4544 .
蘇偉勝
師質優更經驗豐富i心敎授 筆試路試精通國粵客英馬語 教費公平
忠誠服務
昆駕駛學校
糊PECTTOM DfU糊O SCHOOL
TEL: 433德8
由RAYMOND TONG唐達夏主理
名il其A實'師質肇良'經驗豐富'收费i、違
本ft全fl TOYOTA新車教援,逸蓦學 合格率高•歡迎査詢
ELITE DBIVl,& SCHOOL 高級駕駛學校
,' Bl-,ll衡.i^HAf
聚有女鑼簿敎車艤鶴攀或重邋 ※日纖或狡班※儺有路弒用蓽
電話:872—1717〖吳歸傳)
移故 s^/ L,
民事 4
-鍾炳基
一 一月的天氣在温哥華仍然冬寒未盡,才下
午三點,天色總是灰黯的。蕾署内燈火通明,
五樓是疑犯拘留所,全雜有上了織w的w隔,
超伯在末尾的 一 間,呆呆的坐在木板櫈上,真
糟糕,皴工闺家時,十多位武裝警還突然一湧
而上,不明不白的把他搣來,由於言饍不通,
超伯惟有默默的譲事情發展下去,想趣温暖釣
家,不由自主歸打下懷寒噤a
超伯到加拿大已經七年了,從未倒霉到籩
儒田總,實,上,德顯三四年倒银顯景,工作
權忙,在埠仔歸板廒徽儒執木,洗適盤碗,在
屠房運戀,又在鷄鴨場剪i輝。因爲都是粗
工,人工不儘,總箅有些積蓄,很像便在温哥
華第 一 街的意大利區附近置了間小屋,維然簡
變幾餐,fi:fl是受遴職業調鰊的,穰加修葺,
在門前種了一列香柏銜,倒也樂融融的住下
了o
世,不»意的事常八九,在小靈住了儸多
月,門窗已經被人損毁了好幾次,都是在放工
画家時發覺鹼。H爲不通英籍,也饍缀向鄰近
的人査詢,號好忍着氣修補 一 下了事,但鼠颦
似乎揀了超伯做目標,肆意和他作對,每次外
出,回家都有些大小的麻煩.,前門被人用油漆
塗污了 、柏銜被剪秃了 、花灑無端開了 、花面
突然成了垃圾站……超伯决定不能再容忍下
去,「龍的子孫j豈可如此受人愚弄:他决定
想個對付方法,他在卑仔工作時常常親朋友去
打级,.他在房中找到 一 支獵槍,把它掛在厨房
顥跟的地方,就算f鎮鎮邪氣也未嘗不好。
之後,事豫總箅平息了一陣,超伯心情也
明朗了起來,每天放工到唐人街買張中文報
紙,買盒西餅,或是買些生果餸菜,便國家安
穩的体息、吃飯,看中文電視節目。這天恰巧
是大年夜,他又想起自己的家了,他又懇起這
天厨§上钃置着£輾紙、西餅、賀年糖果、
生果和錢菜.,他胜子實在餓得很•
翻譯員終於來了 ,在當值警員韵指示下,
他鱗釋控孿内容.-「超伯,今日瞀員接到報
吿,説您曾經非法用槍械指嚇鄰居的兒童,警
員並在您屋中搜出大批舊報紙和電視節目表,
懷疑您神經不正常。警局會在廿四小時内將您
交由心理翳生檢驗,視您正常程度而判决攀名
輕重j 。超i是想起自己的家,他感到疲乏
肚鳞,他没精打釆的望着翻譯員的宣讚,不由
自主tt打了糰寒噤a
三天後,超伯被送到河景精神康復院
(RiverviewHospital),接受六儒月的觀察和
治療。
拒接納資方最後加薪建議
卑詩逾萬製紙工人
在全省實行大罷工
(温哥華諷)卑詩全省萬多名紙漿及製紙藥工人,于星顯一起攀行大
懸工,並且設立斜察缭。
工會領袖説,此次羅工,可能是長,的。
變瘫有八十名成員之工會談判核心小组, 一 致德絶資方s加薪建,之
嗜,在鬼誇周圍的始漲H 。
纸袋l」人-已祷十
四,統设缀,閉。
,力的建統
涯,- i工,游
時薪增加十五仙,
函在第一 一年,增加
八十五仙e
K他五個紙疲
缀,早于上星,開
f倘il我們鑤工,
.還會i鑭s,
我不會預先德鑫^!
歷踌幾久,僵在我一
As行藥而言,邏
常是覷長的a J
.缀i鷂鱺親
if鼸係局主
..寐米键麥孚置,:
"覽象覉iii^亂
議,已使資方在未
來雨年中,«细成
本達五千二百萬
元。
米頓多寧續
I 方而言,是 一 個昂《,則下 一 次他fl稱「資方最後的
除宏薪金ts貴的負担。 將會要我A取消聖合約建議,會繼續
之沐.,另 一 恒封協 纸變工會主席誕假期,我們决不保證我們催員的薪
議的晨大障礙,就飽華加稱..f倘若會作出讓歩。」 鋼,是全世界最高
是K方I-將H人我c放棄該天的假 li輔】pi.,者M
的四天法定fi期減 錢華tp^靠
少 一 天,
法定假w亦即
表示,工蔽要在該
日完全鬮閉,鬆資
中旅赴港澳探親據行國
去年人數十四萬多人次
(西安電)據ta前在西安召s
的中國旅行社總社 一 九九 一 年赴香
港 > 澳門探親统ii"a工作會議上獲
悉去w转社共缀織赴港虞探親緣
行,三千多個,十E萬多人,分«
此上年增畏了百分之十 < 强g百分
之三十五s 。
中旅社赴香港澳n探??;tm.圏
,秦于 一 九八四竽,截至w年邻"*
共组織赴昏港 < 澳鬥探觀竊客五十
六萬六千多尺-
a-r,為缀行圏的活動内容,
中旅總社還决定,在二 " 二使1齒市
w港探親敏行,的内j.: v?^,觀
深竭中國民俗文化i ■ f容。此
外,從去年l?始,中旅社還增i3一 -
一 ,sy裂南tffi旅行,的業務。
陳果仁遇害十週牟
紐約亞裔社圑紀念
(缀約六月十
园日電)紐約亜美
法律援助處、亜裔
反暴力委員會歐及
亞美作家作坊等亞
裔社圈,十三日晚
在曼哈顿社區中心
馨合紀念潔特律,
華裔工程K.陕BKiJ
遇害十週年0
s美法律接iK
泰負責人李錫茂"
反亞發w,、暴力委貴
會王鬼M美育牟",
話中强K指出..一
景氣,底特律汽車
工人因失業而遷怒
於日本人。諫果仁
〔日本十年後,美,經濟
人而遭 一 對白人父再度衰退,鼓醸成
子用球棒打死的a 了洛杉磯暴亂,在
追次暴亂中,韓裔
移民成了犧牲者a
這兩次事件形式雖
然不同-但説明一
個問題:s裔在美
國仍然遭受歧視,
處境仍然是艱難
的0
律師歐隔羅莎
等人在發言中鼸,
當前美國反lffl裔的
锺族仇視案件中不
斷增畏,華人參缀
圑结禦侮,積極參
選參政,藏有政治
上有了靠山,有了
代言人,權力才有
像障。
亜美作家诈坊
的十多位作家,誇
人還在紀念會上朗
缀了紀念諫暴仁w
誇篇。
據悉,洛杉磯
亜太法律服務中心
等近十個亞裔组織
也將於六月二十二
日舉行紀念陳果仁
遇害十週年活饞。.
條內地香港軍火晴道
日前被深圳市警方摧毁
(深,電)深 被抓獲歸疑犯
坑,警方日前在寶何錦進, 一 九A九
安縣抓獲 一 名販寶年從惠州遷入寳安
嚕支彈藥、,與冒縣,何某長期流蘭
l-警員持嚕搶幼的在* ,勾結境內外
重f、案GF錦華, 一 些不法份子,從
.i,丄缀遵手嗜H支、事nf運喻支s-藥的
子0百五+ t違法犯罪活5K ,形
發,摧毁 一 條通向成 一 你,.廣西l寳
道,嚴重危害深港
兩地社會治安a今
年三月二十七日至
五月十日,寳安縣
境.w連纖發生冒充
警員査賭、持槍揄,
劫,聚齄n資的重大
戀性案件•罾方多
方綢査後發現寳安
香港的軍大靖道
中僑總公司推出新服務
禮品券」深受僑胞歡迎
安—番港的簠火暗
十缀訊)中a華诱旅遊倚歷服
::r (簡w中儕總公司)副總经
Y,;H、丄"4日前在fi哥華表示,»公司
二H.S^," n的「渔品券」-受到海外
勞i.
程,-,?華舆中傳總公司免税業務部
「.-三;:l.-:l?:-現時三左』5傘K訪LV ,繚
n4,"1=,一與中國»,一5.:!%華;,、拳熊昌良一
起,與邀哥ifa?v界fr;;r - ,:
程X7一華説,B ,寧f Iw是直彎於
i.二v > 一 k:a,,i fg;转一嗜鼓f:l爲
證曰0
?)/g -中備總公司獨家u營的
r境外售券,境内兑現」的「澧品
券」,面值分爲+丄 一十、五十及一
kn*..* -是不紀名.K.掛失的有
j 「遺品券」是由中僞總公司委託
~海外代銷商發售,海外華诱購買a品
I券後,可以携帶或郵寄給國内輥友-
國内親友可以禮品es到中係總公司屬
下在國内s商場購貿貨物。
程兆華説,「澧品券」是 一 種既
簡單又方便的向大陸親友镜,澧物的
方法。
他载,中诱總公司現時首先在北
K, 、 二海、福iv.,v泰化的商場,推,ffi
s.-r:i1«rp#-fJ13 ,預,:堆後將發展至
ltt.大天德:Msbs迈公司ft裁劉
敦t表一v,該,lt司是l鬼品券J在加
拿K五s省".,nK窄统"代理,其宁包
安省等地。
餘説,本來發售禮品券,,須要
ta收券面金額百分之三的手ff費,但
現在推廣,m,在本年底之前購賢澧
s券兔ttw^缩費o K:外,凡向ts公司
直接訂購往上海或北京機票-或參加
其il行園的額客,均可獲贈禮品券,
詳情請,ra:該公司査詢,電話:(六零
西) 一 一六六—三三零零。
*中國華條旅遊僑滙殿務總公司
副總经理程兆華(中),與中國
駐愚哥塞領事熊昌良(右)及加拿大
天鹅國際餘遊公司總裁劉敦仁(左)
.j同會見記者。
訪問珠江三角洲
(深圳電)由s珠江三角洲訪,
台灣「海基會」副園 一 行七人,十五
秘書長石齊平,喷日中午经香港抵達
深,,ST始爲期十
天;w考察窗,。
據瞭解,這是
『海基會」成立以
來,第一 一次组圈鶴
w廣東。今次訪,
s内容是考察緣江
三角洲地區 一 些主
要城市的投資環
境,號將拜會深
圳、珠海爾地政府
深圳市副市長
李廣鎮下午會見了
認問圏 一 行,介鐘
了深圳進 一 歩擴大
改革B放W措施和
二十年趕超亞洲
「H小龍」s規
劃。
「海基會」鶴
w圏將逐德訪,深
圳、東莞、廣州、
佛山、順德、中
山、珠海等城市"
鐘丽採訪sl 一十多
名台灣記者今日亦
陸續抵達深圳。
何錄華有重大嫌
疑,遂派員嚴密監
控貌將其據獲。何
錦華落網後,除交
代了冒充警員持槍
搶劫聚賭現場外,
還供出多次叛寶傖
支彈藥。據其交
待,深圳警方從其
每居家中起出藏匿
的手槍四支(一 支
美製徽型手攮):
連發兩彈.一 w美
製航空簡p、,火""
威猛, 一 支g産五
九式, 一 玄七造短
愴,子彈li百五十
七發及用於作案,s
對講機巧警用手
銬。
據悉,何錦靡
已向境内外不法份
〖南組新閣
員多爲昔日下
宣佈u個月内組織全國大f
(曼谷十园日電)泰國總理阿南•班雅拉春十园日
成立新内閣,大多截内閣成員曾在去年泰國發生政變後
的阿南政府裹任過職。 .
在新内謂,的廿七位成員中,有三位副總理a他們
是..包•沙拉信、卡塞姆•蘇萬納古爾和卡賽姆.卡塞
姆斯里,前兩位副總理分别兼任内政部長和大學部長。
其他主變的内簡成員有:外長阿沙•沙拉信、財政
部長巴纳斯•西馬la提埃爾和國,部長戀布•布納格。
據悉,阿南政府的内闘成員没有 一 個來自政黨。他
們舆軍方無密切職if 。
河审.是六月十一11|$-泰|»國王任4§&.總理的*當晚,
阿¥.表示,他將解散議會,並在四儒月内缀織全國大選
子售出各類手德七
支,其中 一 部份已
流入香港。目前,
與此案涉嫌的人員
正在追査之中。
(貝爾格萊德
十三日電)聯合國
維護和平部隊首度
,絡官麥肯齊將軍
十三日同波黑衡突
各方就解除對蘸ttj
熱窩機場封鎖問題一
達成協議。
據來自波黑壤,
内飾報道,麥肯齊
称,H二日下,f分别
同波黑賽爾維亞共
和國主席丽主席卡
拉季奇和波黑共和
國主席圈就解除對
薩拉熱离機場封鎖
問題達成協議的。
麥肯齊還接受了波
黑共和國主席團提
出的把衢突雙方火
炮等重型武器從距
機場一 一十公里以内
地區撤出的建議。
麥肯齊十 一 日
下午率領五十名維
持和平部隊軍事觀
察員抵達波n共和
國首都薩拉熱窩,
執行安理會關於鬨
放薩拉熱窩機場s
間称十一 一日上午,
薩拉熱窩曾出現近
兩個月來罕見的平
静。但從十二日下
午起,該南又不斷
響起槍聲,已經連
續國天停電停水,
衛生條件極差,城
内魏市民正面臨着
婉餓和瘟疫的威
脅。
是否交出炸機縑犯
利人代會將作決定
(利tt亞錫爾
持十三日電)利比
亞缚人民4^^表大會
fr議十三日在錫爾
行會議中;"il幕"
根據K會議
程,這次會議蔣討
論制訂新形勢下利
比亞ft内外政策,
批准九一 一至九三年
度財政計割*修改
刑法和决定是否向
英美兩,i^渡渉嫌
炸毁美國泛美航空
公司客機的兩名利
tt亜人等問題。
本報癀告.
效力玄大