喻,代理il台、港及東南亞機累一特平
女加勒比海或墨西哥^OMSE ONLYit:價優待 女代理特廉歐洲機票及包機•鶄敦來回628元起 食«夷來回3»元起•連酒店一邏599元起 女預衝2年R拉凝加,/1天遊美金》元起
多倫多來回299元起
滿堆可來回299元起 卡加利來il139元起
羅省来回269元起 三藩市釆E 229元起 諸被來回199元起
慶祝本社自置物寞•分社皮H'
由四月 一 日起同瞎隹出多X養歐陸搭選'
i^及美加旅遊等特惠優待〃
本社專售旅遊或新移民醫藥保險
G. R. WILLIAMS SURVEYING
S204 Gtedsto簡Street, Vancouver,
歡迎各位査詢有關新建築工程
,分區土地發展,公管權利及 樓房方位等事宜。
George R. Williams, cls. bcls
電話《604)325-6767
總統敝社
PRESIDENT TRAVEL AGENOf l/TD.
卑詩省免費廣吿報紙
免費fU登售物zJ、廣吿 請電280- 1000
欲講平靓貨品I青閱本幸艮 逢星期四出版
BOY £ SELI^: 57Si No, 3 Roai Richmond E.C. V6X 2c:-
行政都電話:(604 273 • 1 57 1 歡迎刊登付費簡業圜片廣告
快意旅遊公司
溫哥華攀峰片打東街125號電話(604) 669-4165
116 W. hastings STREET
VAN,B!C. V6B 1G8 總社:(,)684-4151
3111 ,N STREET 画.B.C. V5T 3G8 分社:(604> 874-4151
籴
鲺葉旅遊
§EASoris Travel 由l雄rencelee主璦
437 COLUMBIA ST . (al East Pendw) V幽COUVER, BC.
國、粤、英語電話.:紐7-818& '
奥鹏度六天塞 $998 (四人房)天天出錢
加驄汰海,鵃海瞎七天邀.S1248 (四A, if星期四出錢 巴哈馬群亀,艤海隍八天邈S1398 (四人嘆'逢S期一及Btt錢
國內特價機票
多嗜多$329起(單程$2:»)
:,利$,69起(單程$99) SS5J$199 (單程$1(»》 滿:£可$369 (擎程$194》
羅省$354三落市$299
李糯$199起
三晚酒店:$2幼)
拉斯維加»$2«
三晚湧嚴:$399)
袭能1 餘兩晚酒店
直航番港機票
加
四晩酒店
$1199(雙人房)
香港機累 加酒店兩晚
.多978(雙入房》
八
力口東
多偷多、大瀑布、囊太攀,
,地可、魁北克市、
京士頓、千島等
吝540(不包多倫多機敦
*多倫多機票S3,起
班芙、路易士湖 卡加利、愛民頓
積士柏五天遊
多569《雙入房》 ,逢星簾曰出發 包覃"* •缵三餐j
*聖誕國港* "^特慎欐簾
$950(一晚酒庙〗雙人房
lii發日期:11月21 ■ 程:l月3
$"48
(一晚酒庙》雙人蘼
出發日期:12月5、S , 程:1月2、3、S
$1368
(兩晚酒店》雙入缀
画 程
12月15J9、22 1月2、5、S
片打東街國五九號樓上二樓二睡房一大廳' 廳麵齊全近攀攀•購物利儍'毎月租金五百
元■有戀者請電毎日上午十二戀至西fi電tS 255-8525 '晚上五時後及至十二特'電話:
874-5189電菖it 294—9669
月九年二九九一 版國第
生意出讓
小髮汽睾認件生意• ,-桑转tillt"i
fj彎機等年g達十餘萬元位於交 通要衝'包S三,房鑀星'有瀾光景 色S多翁多向北谨二小時聿程'要
承建商自買
兩聞正建造之高級住宅 覿屋,材料上乘,地謹 佳,有四浴室及兩座媒 氣壁爐。預建5-6睡戾
歡迎駕臨參觀。地煞:.
2927 G画T STREET 2558 E. 6th AVENUE
商業舗位租賃
633號東百老涯街二樓
現有空置鏽位租霣,暖 氣及空調偕備。詳惰請 英語電或留言: 731-2058/322-5569
《CHRIS/PERRY》
中華文化中心
招租啓事
本中心商業
大樓現有寫字樓出租 有意者請於星期一至 五辦公時間內(十至
六時)致電687"0729 或親臨片打東街50號 本中心查詢。
兼或全職
美國菌潔公司將於十月廿;^曰在 香港簡蓽'變要全職及豢纖人虽 .母須到香港工作'兼職敏入達 四千加元'全職收入連七千加元 有驚者講電:294-4877
中西唐餐館出讓
北SLONSOALE繁盛鶴業大銜早晚 堂貪兼姅囊生意K薩穩定S平有 酒,停皋塲四十座位•價錢相宜
-生意好',先到先得 東主有搴有意電985-6066梁洽
有景親屋平
P.M.E. RENFREW及PENDER 10,
14, 16號巴士交通便接近商塌 fe府泳池、社會福利所,學校
球塲花草樹木廣闊晨運散歩最
往悉摔
7 v丄一
、〉囚 (皿
市特式
雙車房,兩廚三翻四
後天台
tfi人o請電
254-7521/251-6803洽
o
SEPTEMBER 16, 1992
寐'A、:-覃人
片士佐治
生意及寳業出讓邏合S資移:;
民請電1-5610875袁生'生' 意包括麵癒芽菜發行、雜貨'
快快減價二萬急賨
辨年屋'雨層高•堅固石米外牆 保養一流'鋁質窗'上三睡房及
二睡湊土康'近學校'a塲、巴 士站及康欒中心屬域多利夾威廉
B價S213,000電蘇冊73926 MIS 434-1431
屋主自賣
」?u—, B尸币臂,i]土夷三睡房,家庭 ,.i^天ti •有,菱巷•賴景• (1
i?好 F,S5」'"。':i〕英S電: 5>二' - 7^896
請炸鑊一名
YUK,I白馬筚i青炸謂'薪優
'包食住•有意:
1-4一<3—568-2899
炸魚餐館生意急買
座落響東區魯抜WJPERT)大街.近廿二銜'gS — 2 位炸象咖啡濕生意、租平批好.夫鑤拍德至S理,, 東主H翳霪入院動孚術被ifi割愛平釁•僅S'E二5
八仟•平通全市'擾足先?晷:滿堂紅公S]'鼋錢:
874-4268何仲生代遷、住宅:27878TO繁急傳2^ : 667-7393
加東三天歡樂, 飾東五天悄選遊 美加東部九天馆快il
中國熱縝十三天遍 長江三,十六天邏
中國黄iij.嶁巇山,長;:
S588 、雙人甲 .i运專;華 S#S8 (四人房'來回缚票
S1098 (四人房
• • S29M
S3278
:三孿十五天稿S遊S3468
漢缄.;暨州島.番港s天遊
搴鼸七天遊 S166B起 泰.星.馬十二天遊 S2298起 搴,璽,线.印尼十fi天遊S2868起 日本.香港五天遊 S1668起 日本、台北,番港七天遊$2048超 海,裊.番港七天纔貌謂S1758起
S1618
每月出,l
起 起 起
來@機稱六晚酒《 讓航機票六sft酒店
1Ik起
:1283起
六晚酒店可分期爭用
機
起
宋S番港機票 S
ti航番港il澳洲感ii,闌W辨1i月出S
特平番港.台北.卡其M.愛K頓.多t溶多• 買機禁dfS兀外"n^陷
$,310起
三機票
掘y Bean Park Preschool
幼稚園現開始摻受辦理
九月入學報名登記手續 電話:
NANCY 431-8843 (英語) 匿陽Y 431-8850 (饗語)
本市大型製衣麻工業
用衣車平售,包括:單 針車、雙針車、鈒骨車 燙衣機、裁床拉布機等 還有一些辦公室傢具出
售。詳惰請電PAUL ,BSON電騸l-NN
黃白金飾 結婚金牌 款式新穎
鑽石玉器
賀囊金座
两丄ffi口口
專人主理
VELXERS L^TD. „ 電t舌66f 3247
8無獨街新一 7寵立廳疆:n
3物鬥顧樓g •安戶廳下^ 4靜合各菲一
6庭吸齊爽PJ
1電熾鶴20
班美代思廳一 5容管維厠. 2班物装廳 2剪業修齊. 9電油大;央+ 1髮漆小車"i 6中水工直自 O文鼋程達
L画BCRLAriD
教i腐紙頂
'O年、20年嚴
30年«證
鋁質外纏緣 保緩玻璃窗
電動皋房門
覆各類裝修工i
歡迎詢問:HARVEY CHOW綱先,l:i(華人代表
傳呼:735,5 2710 KASLO STREET, 践:254-3098 湖 254-1210
請廚
快餐店講三文治s
有養者請電:
筚仔請廚
正宗京骞蔚s月蕲
千四請電話:
7 800 - 2777
旅店請人
!"!;中丰人管理感店
s5-?英r-51s」f,M敎據
25466r' co缀
準仔請廚
請經驗中西s月薪
千八箪身者包食住
,自費電話:
692 - 7?,-2
攀仔請廚
講有接驗中西廳
l名電話:
1 - 785 - 28
88
準仔請廚
正宗京lt磨師月薪
千三至千六s電:
788•3700
CHET,YZD
攀謂生洽
餐館出租
位於銜角百老遞西
旺區195s租平
批長適宜中西酒樓
有意講電432-
生意出讓
吐娃森tf雲準廿分
饞唐餐館七十座位
生着好ss努十二
85L09888姿
生意自賣
餐ls生意在素里4一一
忙百餘全酒w大停
舉w菜主經營廿多
车賴v,s休,丸時後
5367929属
餐館急賣
沙省樓上可住,年
緣數萬機會難逢
584•4〇98
或自蠻電1•30
6 4G9231.aJ
新屋樓下
出租近PNE面前
兩房I廳有皋房有
兩線巴士出入廳B
爐頭雷繮齊電:2
樓下出租
東區新屋I房I廳
廚顧設備齊獨立門
戶•有意請電話:
2 9 9 31-1-CN
新装修兩房I廳新
地毡近學校交通辑
物變優合小家庭乃
s夾喜士定六時後
Ifs2531631-
餐廳出讓
卑詩攀新式s廳装
修美觀全酒驟全年
生養四拾萬鈴逮合
大家庭或合股經營
17852888
講洗碗
邏末B閭洗碗 一 名
9133
餐館請人
1l散工s餐需自備
K車有變s下午固
九穴三joyce
一名l,1s金從餐有曹
-^豕_〖§二虔十二.""-
5 、)2,这或一|-.,^.55
餐館出賣
雷東s中西餐生曹
有酒牌餐館及外賨
生意穩定東主經營
廿年退林竿黌講電
43t:, - 3? 8
餐館出讓
素里t玲K有酒牌
y应fe營業下午H
至十 一 時可轉爲上
海菜館及関午s電
5S1- 4481ffi
土庫出租
近p Z E兩房I廳
爐頭雪櫃齊有纛ll
4389劉洽
樓下出租
光猛樓下二湊I廳
sg齊近學校交通
方便宜不吸烟喜士
定近乃磨晚六辩後
i电2538679
樓下出租
十餘年新屋三房一
廳磨顯氷電倶備光
猛淸潔近唐人筚交
通方優有意者請電
253 - 3729
樓下出租
平地樓下二湊I廳
廚新齊交通方便近
af校各大簡塲辯寵
3212
樓上出租
近乃磨及四十九街
雨湊I廳I廳房電
4.35 - 1893
房屋出租
近京士威土靡及第
三層各二房I麝蔚
颺全乾淨整潔獨立
門戶合小家廳及獨
身87cy1622
土庫出租
?-交邁方便.合小
家庭電436-
1531
兩房出租
土康兩房出租合學
生單身人仕各自門
口出入有意者講電
872•7861
JJ.M-H:I且
薛沙夾膽兩房IF
廳H齊獨立門a不
包水t堪下午三時後
JS3250123
準仔請廚
aj名,要禽w一,.
餐館出讓
廿五W百H位領有
SI_S* .菱主榮w囊
樓下平地
新装修近華筚三房
1p窗翻全備-獨
立門戶.新地毡,
請下午五時後電:
254 - 8420
土庫出租
s東加西亜街二湊
I廳,新逾溱,新
地楼,有意講電:
299 - 5793
樓上出租
;JPZE樓上雨房
i &爐頭雪欐願所
洗衣機齊宜不吸烟
人士 111:255
柏文出租
2038PAND
OCKA街I房I廳
廳蹰各欞齊備電譜
251.5211
327 -〇547
西區土庫
杨街夾甘比,一房
I廳.獨立門戶-
遢含單身不及煙,
只種穴個月.i-:
327 - 3251-
幵屋下層
京士威近乃衡三腾
一 lf窗函全tt近學
校交適方便.有意
者f〜下午四時後!fl^
43〇.0387
主f。 .l射
二三3 Hs
雄仔屮西餐餘著:y一
転中HSb .有曹者
套
餐館出讓
SQUA MISH
筚生意画萬八千連
寞業亦可,電1*
892371-7或
温299855Q
屋主自賣
十八HfHI碎式望標
<t M一內外s新有景
53|.校交連方便三
十二萬八 433
0139
Bc準仔
7丄v右i!!〕畚sv坠飞4, *
』i h
土庫出租
百老謹近十街三湊
I,,爐,鸞欐齊
備正層另有l大
湊宜單身人士-電
876 - 7297
全層出租:二
雨湊I靡劇湊屬凝
齊全緣磨人街,I
話OJ-548324
土庫出租
I房I廳近域多利
及四街交通方便,
合單身女士有纛請
電2532783
土庫出租
緬夾四十I單人或
夫婦居大房可放三
張床光猛雅潔近中
小攀有意請電話:
325 - Q231
楓葉精選
樓下出租
、B突國十九銜邋糖
式簾二房l磨騸颺.
鑀備寶霣立鬥cr
M入,吸烟免颺,
電321 <,..0027
樓上出租
近菲沙夾w兩簾I
廳廚厠齊不包電另
薪屋土庫不吸烟單
身或學生合租兩禹
廳879493t/
單人房租
有地囊饞钃霉欞磨
爾齊近藻沙爽g街
土康包水電歡迎不
吸烟人士讅電話:
874 * 0853
土庫出租
域多利*I街近京
士威兩房I磨獨立
門戶有車房交通方
便有意請電誌:
斗37 - 3369
正價買賣s ,
金銀首飾
鑽石玉器
各國金幣
丁
u.】
價錢公道
土庫出租
isw薄一.一『SJ乂
ffM力便透台望£不
吸s人H . Iftw
222 • 2CTK-)2
據市屋租
s治文二路交過便
近學校三房租八百
五十元售十三萬六
千元電:87CM
9-6C/9
樓下出租
菲莎夾十I街三房
I廳交通便近學校
廳顯齊。請電話:
875•6539
溫特式屋
I街夾魯拔樓下二
房 一 廳廳厕齊講獨
立門戶新地毡下午
五時後電:251
7398
土庫出租
淸潔土康兩房廢顧
齊合小家庭吸邏免
問二至七電6co斗
8918 晚電:
874 - 5345
0372