Date published 8 August 1987 多^ f蓴入 六期星日八月八年七八九一
,世運分銷公司
;T、、、砂OLYMPIC D,STR旧UTORS
4091 McCONNELL CRT. BURNABY,B.C.
TEL:(604)420-8022 一零快外時豉唐本 律沽捷準菜油山號 歡批妥訂鮮醬雜統 迎發當購菓料貨辦
Kam YenJan
CHINESE SAUACTe
.自送不材皮肉風美 用禮含料衣質味加 實名味純薄鮮特風 惠貴精正脆美佳行
金 经
腊 味 廠
帛霱 箱豕
Since 1949
此研作WJ □
战究•屮本 明之只6i欄 • w供藥各
,l"J纷I;2 待好著对
萬成肉食中心
MAN SING MiAT CENTRE
片打東街二二四號.電話:68l,鄉
CO画TTE。 TO EXCE丄E.NCE
CARTER
MOTORCARS
"w.33Ca:dway. vancouvep" PHONt: 一9272
買賣各款新舊汽車 HONDA G.M. DATSUN
歡迎參觀試駛選購 僑胞惠顧特價優待
ROBERT CHAN
太平洋旅行社 片打東銜七十一號
T. P. Y. Travel Servic,
71 Pender Street East Vancouver £ B, C. V6A IS9
PHONE: 683-5656'
jnoa
特K風乾 特《 瘦
白肝 油
據據
4Si| (大8髓l
每"3.7Q (國fi價)
歸魏$3.10
特特
露s
熟餘'
l牆
門
家柱特咖-牛
鄉候魁《*-
扣牛<^ S !! 肉腯蹄.接節
战投.阁'议咖
liH 爪掌手什魚
歃迎零沾批發
GRASPTHE PROFIT WITH
JIANGXI WORKING GLOVES
江西省地處華東長江下游地區,素以 "物華天齊"而著稱'這裏氣候溫和,是 富鏡的魚米之鄉糧多猪壯,爲生產皮製 勞保手套提供了豐富的猪皮資源我省已 有近二十年生產猪皮勞保手套歷史-中國
輕工業品進出口公司江西省分公司於19 81年開始自營出口皮製勞保手套,出口 額年年增加,至1 985年已列全國之冠 。江西省生產的猪皮勞保手套,皮質細而 柔軟,厚薄均勻,做工精細,深受用戶好 評。如今,出口的勞保手套已發展到包括 猪、牛、羊、刮膠、浸膠、乳膠、布製等 近百個品種,暢銷歐洲、北美、澳大利亞
3本、香港等幾十個國家和地區 * _ 江西勞保手套,註册 商標爲\金鹿,品質 優良,種類齊全,名 揚四海,歡迎訂購
Jiangxi province is situated in East China to Ihe South of the lower reach of the Yangtze River, and well-k曙n for its 'rich wsources and land of plenty".
Jiangxi is rich in pigskin resources for producing pig leather working gloves, and has a history of twenty years ,o produce leather gloves.
China Light Industrial Products Imp— & Exp Corporation Jiangxi Branch ind印endently begun to administer the business of exporting working gloves in 1981. Since then the quantity of exporting working gloves increases year by year, and we are among the best branches of whole country
Pig leather working gloves of good workmanship made in Jiangxi with fine and soft leather, just the right thickness' have a rather higri opinion of our customers— Nowaday we can export nearly 100 kinds of gloves, including pigskin, goalskin. cowspmt. PVC impregnated PVC fully di叩ed, latex, coUon gloves etc.. We always sell well our goods in Europe, North America, Australia, Japan and Hong Kong etc,.
Jiangxi working gloves, registered trademark Golden Dear, excellent quality, a satisfactory variety of goods, good reputation in the world. You are always welcome to place a big order
g-------------
m。ort & Export Corporation Jiangxi Branch '中國l至工業品進出口總公司江西省分公司 二ddress: Foreign Trade Building, Zhangqian Poad, Nanchang, Gh1n3.
地i止:中國南昌市站前路外貿大樓
Telephone: 68568 Uim Cable: "" NANCHANG免;
屯f为Telex 95048 JXLIE CN
司公食肉昌元 DOLLAR MEAT STORE LTD.
266 EAST PENDER STREET VANCOUVER B.C.
PHONE: 681-1052 七天營業
歡
迎
本
埠 各
特製臘乾 特甲扇 鹰
白肝
承鲜美爽脆掛馳 接明味嫩皮 名 全由桂白大爐琵
猪類腸錢线鴨鴨
特價優待!盛大酬賓
七为八曰 八月一日十月三日
九月五日十月三十—El
番港、廣州、桂林、北京、两京、 無接、R州、上诉、杭州、廣州•,, 一
8月3P 香港、廣州、沈W、大速、枝山、吉林、長 24天 春、"^,演、北京、廣州 $2750
ft fl 1 番港、《州、桂林、北:^ 、南承'、—细—iT(5ir
c" , ja 蘇州上海狄州鹰州 795
Fi H 1 r; A 香港、鹰州、西安、B州、烏》木齊、北京 2 7天" B月1 z日 南京、無據、蘇州、上海、狄州、展州 J3lgi,
gq7B 香港、《州、桂林、狄州、上海、《州'無《 2 7天 :z 、南京滴南、烟台、裔A 、北京、豕州
Q月14H番港、鹰'W'西安、成都、拉薩、成抑. 22天 y月,4a重慶、宜風(包三峭)、武漢,廣州 $3295
9月2Si日,
、廣州、桂林、R明、成怖 (包三峡)1、武漢、鹰州
」3350
IO月QB番港、K州、桂林、袖州、負M、昆明、 成都*重慶、武漢(包三峭)、K州
2 3—*" $2695
1 O月1 6日香港、《州、桂林、展"、SI州、上海、枕州 25天 _、、蘇州、無M 、南京、天津•北京、臟州 &975
特别安排國內長短線旅遊 價格合理,歡迎查詢•
參加者獲W L中困旗遊"I ,賴一本有我Btl平'节我ntl战'駄迎比紋I
兩人以上加瞎兩用L行李械/車1 一架 Van-China Travel Service Inc. 簡章Vi豕或《»垂告旬
223 Keefer St. Vancouver.B,C,V6A 1X6 ( 604 )681 '8531
其
QUON H.WONG AGENCIES
128 EISF ■麵謂VER B:C. v6a m電話:|柳1|1抑4 - 238,
"S3.7。 1»| (■» I
■ ,$3.1G
辦
NOTARY PUBLIC
愛明頓三曰遊 BANFF及愛明頓六曰遊 夏S機票大酒店五晚 賭城來囘機票酒店二晚 香M囘機票酒店3^ 娃土尼聖地牙哥七日遊 三藩市來囘機票酒店二
晚
219 399 429 239 1139 459 255
代理燕梳I
謀生老違
病痛死亡
這些事你想又想不
,避又避不開•
z^願意與我們交朋
友以分担重担嗎?
請電:八七六l
三六六四
或來函:
P.O.BOX 2041
VANCOUVHH B.C.
V6B 3R6
加拿大培靈輔導協會
寸币
一…a自
填報入息税
會計,核教」税務,商業,
產業管理及:^〗葡,
地址:%广奇*.片打東街-:,3
號l 一o三〖主(^街灸片打街)
辦公時間:
星期j至五上午十時至下午
五yv星期六士 一時至叫時
電.話..669 .- 4 T? o 6
J歡迎光臨詢問
一代理各大航空公司,船
I公司,火車客累,代訂
i各地旅館,快捷妥笛.,
頃錢货際歡迎恵顧
探親檷帶手信-
送禳自一,奉佳品
本峰各l^t售战问sss:
亂客患上.服務週到
匕天?呂菜貨战頃货
麥門冬的作
卑詩中瞎藥學硏究會,李鶴儔
麥門冬又名麥冬,是百合科植物沿階iBl^的干
燥塊根•性甘,微苦,性銜寒•
功效..養3!生津、5S?燥除煩•化痰止咳•根
i:"ii,.-代研究,麥冬作用主要是綜4!i 、消炎鎮咳、祛痰、
利尿、p一心,並有强壯功用• ,
想用::E治燥煞咳嗽.遗宜有肺陰虚久咳無痰咽干
喉沙、潮熱盗汗等,可加配法夏,黨参等治療6如麥門
冬湯:麥冬五錢,法夏錢半,黨参三錢,甘草I錢,梗
,甘草一錢.水煎.<;不宜服麥冬•
服-療效良好. 用量:二到八
花旗参加麥冬錢•
资茶飲,對陰虚體
弱表現有口干口渴
,心跳、氣促等有
很大益處•
注意:有外感
較重,胃寒便塘的
米五錢,大棗四枚
淨水煎服•n治熱
病後期餘煞不清,
津.KK足,表現煩
燥,便松、低煞*
口干等*可配生地
,玄參等應用*如
增液湯(生地、玄
忠-、麥冬)•如煞
it伤復期陰虚血踪
,可用麥冬配其他
滋陰铺血蔡調棟身
SS ,方如養正湊:
麥冬三錢-玉竹五
錢,首烏四錢,當
sn二錢,熟地四錢
,生地三錢,淮山
四錢,云一令l 一錢,
女貞子三錢,花粉
I 一錢,白芍l 一錢-
々火甘草I錢,淨水
•曰用於运心
:尤其適宜於虚脱
出汗遗多有心跳遇
透,血ffi低,可用
麥冬fij人參等煎服
O如生K散,此方
也是養陰主方,可
收生津益氣效果,
近4I來用生S:一散加外,大汗後虚煩不
昧治虔心Il.::病效果安者用麥冬五錢,"
滿意,如ly照動K配北芪二錢,當歸
硬化性、,i罔病.另二錢,五味子一錢i
it?31:并3K雀械来in并并条;lc并!l〔lK条m
.JJ臣
争
學
寺
參耆燉燕窩可療虚汗
伍卓琪
汗液,是由真4t^深部之汗腺排泄出來的•全
身皮鹰遍種汗腺,在正常情形下,由於皮腐的感
覺作用,當氣溫降低至惊快或寒冷程度時,皮甯
之血管收縮,血流滅少,熱力之發射傳導作用洚低,汗
液之排泄量也減少,以防體溫消散,達成保溫之作用,
又當氣溫升高達到炎煞程度時,皮瞎.之血管擴張,血流
增大,熟力之放射激、疼痛、熟性病與勞動,雖在静坐
傳導旺盛,汗液排.瘇疾之分利時與
泄量譯-之增加,使體虚等,均能引起
體溫放散,3缄少名汗•
B.熱之苦• 神經衰弱患者
上述生理現象,往往有「自汗」
,是绸節體溫的目與「盜汗」的症狀
然魂能,但如爲虚.
皆由心紫虚致之•
有自汗,有盗汗,
自汗鹰場虚,盗汗
驟陰虚•自汗者,
不因勞動,不因發
散,截然目出,由
陽虚不能銜外而故
密也;盗汗者,寐
s竊出,醒後條收
,由陰虚不能内營
而軟|«?也」•
至於治法亦有
時亦會汗浮傳下:云:「陽虚自汗,
「盗汗」者,是在治宜禅氣:^衛外,
熟睡巾週身發汗,陰虚盗汗,治宜竭
但醒後即告牧軟,陰以營内」•
像偷偷地出來,故 基於上述理解
名. ,自汗之症,可用
汗,包括「自汗」i
、「盗汗」,便是
「玉屏風散」,盗
汗用「柏子仁湯.1
賴於自汗盜汗
之病理,经寧名著
「類證治裁」也有•
簡要的解説,其文 玉屏風散:北;
云:r汗爲心液,芪一兩、白龙五錢
腎主五液,故汗出、防虱I錢,水煎
5
當然,病後大
虚,或服用過量發
病態了 •現代醫攀一汗劑,也會如此的
名爲r多汗症」,.然則,何謂「自
此症有基於精神刺yl」?即不因炎熟
0000000000000000000000000000000000000008000000000000 眼.
狀較舂夏兩季爲重,皮辑乾g 柏子仁湯:柏
燥,遍佈抓痕,皮膚说屑,g子仁五錢、煆龍骨
如槺枇狀,或遍佈血痂,並§八錢、瑕牡靖八錢
伴有面色無華,心悸失眠,g 、防黨參三錢、蜜
頭暈眼花等症*治宜養血潤§炎麻黄根錢半、白
燥、祛風止癢*方藥有:生地、熟§求三錢、炙北疾三
地、當歸、黄芪、天冬、麥冬、桃§錢、炎草二錢、五
i章一
皮膚痕痒症
攝信參莺行黃欣賢
健康信箱:
g 我皮虜痕癢,西醫專科檢査過
g ,無特殊原因可以查出,又無解釋
*嗜知中醫有何解釋呢?
愛蒙頓趙先生
趙先生:
皮鹰痕癢是 一 種常見的病症•
它發病率較高,而治愈率又很低,
所以又被稱作頑症.避開西醫學的
親點不談,單從中醫學的角度來看
g ,皮廣痕癢症分血熱、血虚、風濕
、風盛和風寒性五種*風寒性和血
虚性皮鹰痕接症蜀陰證*風盛性和
血熱性皮膺痕癢症属陽證.五種不
同的皮鹰痕癢有不同的原因,臨床
表現和治療方法.現分述如下,僅
供參考:
血熱性:多因心绪煩燥,或過
多食辛香炙缚之物所致*本證多見
于青壯年.特點是,皮腐痕癢,搔
破成條狀血痕,夏季症狀加重,或
温熱尤甚•得寒症狀解輕,伴有口
乾心煩等症狀.治宜涼血清熱,消
風止癢.方藥有:生地、玄參、當
w歸、丹皮、白突藜、成龍牡、赤芍
§ 、甘草等.
e 血虚性:多見于老年人*由于
I氣血兩虚、血不養鹰、血虚風燥而
§引起*本證的特點是,秋冬季節症
000008000000000000800000000080000CC080000000000000
仁、紅花、花粉、黄荅、升麻等。g
風濕性:多因恣食肥甘厚味與
辛香炎傳食物,使體内蕴濕,再復
感風邪,風濕相博爲患*本症皮膚
痕癢,搔抓後起水疾、血疾、流水
或皮鹰變爲濕爛.本證多見于青壯§
年,夏秋季節爲甚。治宜散風,除g
濕、止癢•方藥有:全s^ 、皂角刺§
、猪牙皂角、白蒺藜、t花、威靈8
仙、苦參、白藓皮、黄柏等• I
風盛性:.,多因皮腐腠理不密,§
外受風邪,郁久化熱,浸淫皮膚而g
引起•症見有,周身皮鹰痕癢,癢g
無定處,日久不愈,皮膺可變厚,
呈苔藓化。本證多發于春季,治宜
搜風清熱,敗毒止癢,方藥有:烏
蛇、蟬衣、荆芥、防風、羌活、白
正、黄連、黄太「、銀花、連翹、甘
草等•
風寒性:多因體内陽氣不足-
不能抵抗外寒的侵襲而造成•太證
多見于冬季,好發于頭面.頸周,
雙手等皮廣暴露部位,逢暖或出汗g
症狀緩解•治宜驅風散寒,方藥有
:桂枝,麻黄,芍藥,生蓬,杏仁
,大棗,甘草等•
味子錢半、浮小麥
六錢.大棄肉R一枚
、水煎服.此外,
如屬I般輕症及小
兒自汗盗汗,可用
浮小麥、糯滔根、
碧挑乾、京肺煎服
食泰方法,可
用燕窩(未經加工
之「毛燕窩」效果
更佳)1 、石柱
參四錢、黄耆四錢
、加清水墩服,對
神徑衰弱所致之自
汗或盗汗均有療效
•蓋燕窩功能瞎脾
補肺,石柱參、黄
耆調補營衛,故有
止汗之功也•
,
l
報閱
本定
完即
看請
點
四
摟
„•午,
1^街£ .至休
公"戰
通早埠ss午I
…la梨J5^g上期
域lv每逢
拳。—洽
功,—
胃
濕醋加
風? g J號w
u白,諸9一8
打授喘;A4
失堯。 2
蹈鞭療瞵%
自*^佳oo
\ 展摩腰5.
「:g頹東_义
神頭
置.-
裝轉 3
店拔 沐
類列• •
各*等接7
出及祭E,或
B存鉻合D IO
靑2 •組s 1
、r : 、 E- 4
有朱圓2 8
新鮮肉
*專營.*
本公司自置
設備I流新工塲
特製白油腸及特
瘦白油腸,蘇鴨
干腸,油王臘鷄
鲜瑕肉腸,臘梅
肉,臘鴨餅。
1? 送權自搴佳品
油據f
il"害商同虞發害
ll胞駕臨選賺
專
,文件認證
J^授權文件
證產業契據
公