Ps Date published 15 August 1987 多t *A、『寡入 六期星 日五十月八 年七八九一
是濟辦二人這况行計加積希反進海二銀時行將股策魅 秀建事十手四'總科利極望映报分原行地。自務一力
麗設處九;家期行目銀爲開虔,務行來秀將先己。開。優 的的。個;銀望主的行適拓外現簾有菊经」進的一放過質 。發銀外同行進要大近應項資在度了家辦些的資下,去高 展行國時還一負型期業目銀辦•肢經理較工金子銀儺效 ,業金•都步資重將務貸行理提爭營。急作,,行外的 儺人融迄在在人腦引發款在'外高對外面的效戶上瞎资股 外士接今上中多;進展、原幣工手幣對外率口海具銀務 资預裤爲海國次東用的融來集作'業撟資還^就就行, 銀料先止招開親亞於需资業務效促務外提吸開有走不對 行,後世兵展臨銀出要業務方率使的資單引立五出辦上 在隨在界買業上行口 ,務的便。他中銀这外到十大理海 港着上各馬務海、貿匯。基多不們國行至资保多樓存客 約上海地,。瞭華易暨礎了少漬銀的簾單外家,款戶 前海開已擴最解虔和、上— 。客極行活外位資客上,具 聚輕設有充近情銀會麥,並戶改上躍資不銀戶門政有
象也業中內些 ;出務有地簾 ;現擴三。外 。類大分據资 似、之瞭銀 內生一解行 地意的,的 銀興客目業 行隆戶前務 挑,是潘觸 燈於上外角 夜是海资還 戦饞市銀從 的外以行上 繁资外的海 忙銀的業伸 景行。務向
^宗於雲日視H午鄉泉-, 两J乾科璃A含享零人昇=1^ 戚士儀星/fr毒時於賢nP 友蘭舘期逖七十一缘 世基举一植十分九公4=^ 谊園行v^成歲逝八府pq 衮喪下服不世七君 此恭植午謹幸於年廣 朴属出一揮等聖八東 碟時於逸約月新 歸寂八侍瑟十t 土座月在番二絲
卜為十flH院曰白 异希七规積上沙
薪屋出售 t主S速新1*有持貫客選擇拥 '色,錄面積2230平方《,队塞五
閣,雙汽車房,;》1**速*底詹有
;通吧水先仪储• Jt仪獨立門户•售
flt S187,000.,地4t: 3363 CHARLES ST.VAN.電話:27"7107A 271-227S
二責收下12 五十七一年鬼 一*百房新l^ •聿五平樓區 二九十地上卸 八千元土兩"g 聿元扭庫房尾 .一電平月樓
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS* [604] 683-6085 RES. [604] 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季籃婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鏡皆敬贫藝 理迎葉花圏花脾架足佛燭品
舖花蓮月
LISAS FLORIST
439 Ounlevy Ave ., Vancouver, B.C.
BUS: 689<5829 RES: 434<1423
店花士奇新
SUN K.S.朋鹏T
389 E. Hastings St" Vancouver, B. C. Phone: 687-4094 貧喜營業時閣延長至深夜十二時
,l特光條花結技盆 吳i 5別頓胞牌婚工景 飲定社花花精花 啓曰汰迎製则圈球製木
雅麗花舗
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
TEL: (604) 685-3838 周慕轼主理
本店常備裝飾盆栽
結婚襟花、花球、花牌 花籃、抬花、花圈 四季時花 歡迎光顧
宗萬旌樣全二
4九及樣'新括 3多百新裝文 5贊老立修争. 4 *t«印'一 4產息入房貫 2涂售伙扭 3念'三近文
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FIORIST 4726 CANADA WAY BBY. B* C* PlIONE: 298—0522
8 7千核一 — 7街五文大g
7 •地•睡
•关让取房主 0語'7價新白 7電5四式曰
4 : OA公臺 E八營
S S齊屋近„ 3 ^共兩P g
4閣扭各E王 7價9兩40 fi^
2 11 5房年曰
3 As J^石罾 1五*^>fl展&
大鹏《大《價夭割懼大割懼大割價大糖價大劃價大«懼大新價大割懼大割價:*^價i
覯屋出售,
新新新!外牆膠板•雙你窗• 電線水喉,厨房浴室及地祖* 全部都新•兩睡房•有閣樓土 庫•開僧十其四千元• 平平平!千武'尺屋•三房大應 油木地板•祈装絛•近交通學 校•八*尺高土庫•全部完成• 關镭十二萬五千元,六時後請 電話:2 28 • 816 3
BLOCK 3R0S.REALTY LTD. 公司:435-1471 LUCIA "3-576S JUDI 667-7969 680-"51
A滅邻7882 VICTORIA DR. •整潔 兩房屋•新主頂•雙層玻璃窗• 大自.妖景色•無需装脩• #P可入 住•售$127,900
A星期六、日下千二至四閣放2757 E.52 AVE企蘭見區特色砍屋,整 潔^M" •艰境佳•現代^ft身房• 樣木<*櫃JENNAIRE爐頭• 壤及洗碗襯•樓上硬;Mt板,
A本lr比堅固屋,地S5xlS0 •清僻
鄭居《正層兩房《土庫兩房《 ■7989 EDMONDS 請预約麥觀《 A頂層軍邊核文NO.313-330 E.丌H AVE. LANDMARK扭文樓宇光猛兩睡房 ▲ 2267 E.UST.地點好,特色iyt4 正層兩房•雄上一房•土庫兩房 各廣&有浴宝、請試價*
大
親 大 割 傻 大 割 價 大
利安錄運 大突
匸:2 1 "
大割慎
割
笑 割
i
懼
大
懼 大 割
55 $2,388-°?
$情遊香港、廣州,、北京、南 g京、蘇州、上海、恍州、桂 笑林、廣州。全程i?曰
g出發日期:
iJ5 —九八七年'五月十六曰*六月廿七曰*七月
割 惯
大 割
樊 割
來回香港從溫哥華出發g
,大突破大突破大、
$798-
+~日'八月一日、九月五曰'十角三日' 十一月"t曰'十二月十九日,四月十一日(加圓)
包三芬船奮、華人領隊,住
宿一流洒店,來回直冉K^ff^票
,械票 一 年有效。
芸中國、日本、台滑、香港
精*選遊 $2,888.的
端S798.加
、大突w大突w大突"""
韓、港、台糖選遊
S1,288.加
播遊漢械景活'jV 、民拔沐<«»錄
'南山、北徵山、筝it山"、 一九八八年世運會叫、台北、
台中、彰化、基降、a ;i潭、 鳥雄等地。全仪九曰。
大 割 懼
大 割 懼 大 割
大
割 儇
大 新 懼
為
日、港、台賴選效l
揚遍來京、台北、台中、曰月 潭、影化、野柙'高雄、香港 、北京'南京、蘇州、上海、 坑州'枉林、廣州。全权24曰
神遊東京妖塔、ti皇玄* «»|治
抻玄'沐A 、 AV^ 、台北,台 中、衫化'AHr 、 fJ "潭、<ft 雄等地'全仪凡w 。包三V"il4
貪,華人邻隊.HL裕一波汤tf
,來四枫,:v'伐fr一',"f汰o.
475 Main St. Van. B.C.
FARE AND TOUR PRICES SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
笑
菜
大 割 傻 大 割
突 割 懼
大 割
S TO CHANGE WITHOUT NOTICE g
傻大鹏價大割f貝大割懼大割懼大割儇大割懼大割懼大鹏懼大割ffl大割懼大劃懼大割
Pleasant
riwpel
供免重各收多31 客賢儉式賢種大
使車隨棺公汰禮 用場意木道式堂 特聘革人類問W君
KELVIN KAN 為沐胞服務
桂
恩
義
寂 親
灰
地it 306 E. 11th AVE. 電a 876-2161
S. & !• C.萬國统鬼
Forestt Lawn-Ocean View^場
好風水'永久地'不用起贵。特 價預笛'《錢平通溫哥葺市。 葺入代表潘戈龍Wa.rren Poon
876-9 I 90
安息堂殯儀館
ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
304 Dunlevy Ave. Vancouver. B C.(近唐人街)
,隨,',
如有垂詢• H請與華人經理
ii李顯理
雲音匿 g 二君接洽
y 霣話:254 — 7166 ( 24小時
^丄—",殯 "
*寬大瞎堂*免費停車ii
*棺木山地*包辦一切y *服務週到*價錢公道!.; *任何宗敎儀式不拘"
溫潘舉离j:定束街1 2 3 5號 • :255-5444
本附爲華裔人士服務已多年•對 華人家庭及傳統風俗習惯•照顧十 足•最近更擴充修齐•加强服務• 合各糊宗敎儀式之用•
禮堂舒適 空氣調節 但辨一的 各都儀式
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
經理
馬 信CHARLES MATSON
TEI_:683-5124
歡長花結長:杰含
覽差奪l錢蔻 顧圈牌球木備i匕
GEO. LOUIE住宅:255-诉75
-、* ^參
糸谬
美歐國家首腦的暑假生活
世智
美歐人很重視夏季休假,對他們來
說-夏季是賓贵的。尤其I些國家的首
-腦,往往要輕瞎髦鬆地歡度暑假。
美國糖統列根,每年塞假、寒假,
,甚至復活節和f節,他都要和夫人南
苦 一 起到洛杉磯西北自家的山莊別墅,
^過 一 段淸靜的假日生活。列根私家山莊
>面積相當大-光是牧塌就有六百八十英
畝,整個山荘被森林圍簾。白天,列根
-總是竊馬在山莊跑上 一 陣,有時連會效
>些劈柴、挖溝抹水等體力勞動。
英國首相戴卓爾夫人,每年署假都
-要到瑞士的楚格湖畔的 一 個朋友家去度
假兩遇左右。
法國總統密特朗,毎年也都要到法
國西南部的朗德地區的農村别墅度著假
。他特别喜歡在大自然中朗讀和植樹,
毎天都要在田野徒步遠行。希拉克總理
七月份才能開始休假。他的别墅不在山
村,而在城郊河畔。
去年夏天,西德IB理科爾休假時間
達四遇之長-是美歐首臟中休假s長的
了 。他與他的夫人到夷地利的阿爾卑斯
山的 一 所湖旁别墅獲假。他喜歡從湖畔
走到山谷去遠足。他幾乎每天都要到湖
中游泳,或在草萍、陽台w太陽。
世人收入阿聯酋居首小克
據世界銀行和美國國務院的最新統
計數字顔示,世界毎人年平均收入最高
的十國分别是:
世界按人a平均收入最高的國家是
阿聯酋長國,每年收入達 一 賴九 一 萬美
元,其次是文萊,達 一 煞七六萬美元,
第三是列支教士登,爲 一 煞六九萬美元.
。其他依次是:美國爲 一 紫六四萬美元
,瑞士爲 一 煞六三萬美元,卡5R爲一
紫五九萬美元,科戚特爲 一 紫四一 一萬美
元,挪戚爲 一 紫三八萬美元,加聿大爲
一賴三六萬美元,處森堡爲一紫三三萬
美元。在這次統計中,日本人毎年平均
收入已l到十名之後。
鳴謝
啓者本體育會成立第六通年紀念為紫應中辜文化
中心多項用途大堂容具設備革款•举行综合
表演會
荷象振辜聲藝衡研充社加西國衡瑰會•白稱
派周頌免師.叉劉勁辟師父士遠孔拿中國舞蹈
團音樂界武軒界各侮困社會賢達熬烈支持駕
私指導并*r场T JST祝詞花藍等隆情厚意沬深
銘或謹此數言藉表謝意统希該察為幸
卜、,鄭荥陽狡育會同人謹啓
I九八七年八月九日_
出資
屋主自費
??街近域多利上三
房下二房翻新屋•
僧十一萬七千五•
有意請二時贫踅:
三二七•六o二七
屋主自賣
三房二浴扇*§3年
新•地區寧僻交通
方便,平责九萬六
有意老請電:
87-7* , 4827
屋主急賣
在l六I EM街失
统樓上三房下二房
堅固屋平责七萬九
看復四時後請電四
三四五八八三周洽
屋主自賣
西區六房大屋•近
著名中小學•交通
便•土庫完成•開
價二十I萬九•電
三二七•五六二 1
栢文出賣
新式u組扭文樓•
業主自贵晚間六時
後或遇末電話三二
四• I四四三接洽
K:!〖屮m久瞎&J.).
:;::::::==:!JBSisBliiig;lili,、.
tip
元a?豕何月蓮l
孤哀子超縈嫂海龍 ,J
康榮嫂栽革
寶榮嫂氏卿
養榮媒氏營
孤哀女惠芳婦鄭玄昌
内外男女孫數十名
仝泣告
治喪波2785 TURNER ST.
電話-.251 • 5307
今日尿九提後人
願人無短壽
0
與擁有數萬名具工的
上海銀行業大軍相比,總
共只有二百名職員的四家
在港簾外資銀行就顕得不
起眼了 。然而,很快上海
人將對這些「不起眼」的
僑外資銀行「刮目相看」
了 。據悉,近年來,在港
的暖豊、麥加利、東亞、
華虔四家瞎外資銀行業務
活躍,生紫逐漸興隆。僅
匯暨銀行上海分行八六年
與八四年相比,業務增長
.^五至六倍。
i B豐;麥&种、東空
a--華齊是一九四九年以前
"就在上海設立的廣外資銀
。行。三十多年來,中共主
政,這四家銀行仍「堅守
j上海,但菜務受到嚴格控制。八四年
底-在北京有關部門批准下,上海放寬
簾外資銀行的業務範圍,即允許除了原
來已有的對外貿易的出口結算、小額托
收等業務外,還可增加國內「三資」企
業,外改駐港機構和境外\_1的外瞎存款
,以及對「三資」企業的外匯貸款等,
以後又在利率等方面放寛政策,這使四
家銀行的業務範圉擴大。這四家簾外資
銀行辦理的出口來證業務量佔上海口岸
出口總量的比例,七o年至七八年僅爲
百分之七點一八,八六年已上升至百分之
二十五左右。爲了csst銀行的功效,I
屋主自賣
上下六睡房四承合
大家庭厨房設储妥
善翻浙名屋近PN
E經紀免問取僧u
萬五電291-7365
屋主廉責
KILLARNEY近京士威
卅餘年上二房應下
二房應A廂浴濟十
二 S* •電8 7 4 •
2 8 2 1.
花藍花牌
枱花花图
青樹盆景
紅瓦新屋
街TST 33x123
五睡房四全浴宝熟
水暖氣樣木il?櫃雲
石壁爐土庫獨立門
戶2 4 3 3方%<開
價二十萬五千元速
通六日2至4時開
放晚上電話:
271•0033
屋直買
??街失域多利街軍
邊堅固-a屋正層二
房土庫二房身腐地
33x115價八其六千
電8 7 3 o 9 5 5
匿主自賣
KILiEY al新-A
樓上三睡房樓下三
睡房雙車房*錄紀
免問,請晚電:
4k05 • 636f^
辜砵上下潛孖屋地
好入息月欢租7 2
5元取價^萬三日
*253781<4
夜43016S6
屋主急賣
交通方便近小學快
車站内部全翻折上
二房下一房合初頁
屋人士僧八美除晚
電43575bl
ll舌
告
匕塞
先慈
必^缘門.4-氏廣芳太夫人廣*^4^
s石歧鎮人不幸病於一 *-八七年
八月十二日凌晨三時病逝於溫奇
莓t約瑟普院積閣享毒七十有九
爽不孝等汰侍在拥乾視舍A速植
成服谨禪於人月十六日(星期日
)下午一時至五時假座孟整躡碟
儀錄家其瞻仰遣容並於八月十七
日(l期I )下午.一時半在孟楚
糖瞜儀錄举行泉植出碟辟土卜养
於科士蘭基園
恭A
宗提成友岬世拔哀此朴
Sg权期夫汰星春
哀子鷉銷嫂郑幕貞
鹏秦媒錄惠芳
鹏典"林婉文
衮女瑞珍姊劉辜添
孫男志明志忠
志沐志康
孫女龙儀
脉傲潔儀
外孫男劉判樣
外孫媒LASA
劉東樣
外孫女劉浙tt外孫榜CARt
外賈孫男BRIAM
外t孫女愛塞妙塞
岡近告
中國名花
桂花
米仔籣
黃花白玉蘭