環球旅行社
WANKOW TRAVEL (Since 1954咖 253 East Pender St.' Vancouver, B.C. Canada
三峽遊全程廿二天S3，399
回港曼谷芭堤雅遊七天S1，49d
回港韓國台灣遊九天S1，288
回港曰本台灣遊十天S1，588
迪士尼樂園航空圓七天S525.S633
Pl1 Date published 24 August 1987 *A、 f寡入 一期星日四廿月八年七八九一
機票都：電腦訂位，直接出票，快捷方便•
暢遊：三藩市區'李糯'拉斯雄加期'環球片塌 ，羅省市區，站氏菜園遊樂堪，廸士尼樂園 ，北歐風味之蘇雲，三藩市之海陸勧物世界 出發曰期：逢星期曰（六月廿一至八月掛日）
美加兩地巴士旅行國
迪:士尼樂園、三藩巿十日遊      田423—$573
暢遊：李糯，拉期雄加期，羅省.'環球片堪丄廸^ 尼禁園.',聖地牙哥海洋公園，蘇雲'二藩市
出發日期：逢星期日（6月28日至9月13日止）
加拿大西都及愛明頓六日遊$319 • $399
暢遊：內陸地區'班芙'哥倫比亞冰河'路易期湖 '卡技利'世界最大之愛明顿室內瞎物中心 出:發日期：逢星期六（6月6曰至9月12曰止）
域多利 一日遊$60-逢星期四、曰 西雅圆 一日遊$37-逢星期三、六 溫哥華 一日遊$38-逢星期二 、四
,|i±L^ "fcfe 、"^"^ y^;V 3溫哥華華筚片打東街125號
l犬思力氏巡W 口J(604)669'4165
*溫哥華-香
«1188
包六晚酒店（雙人房）
夏威夷-香港 探親超値遊S1018 (包一年期機票。夏威夷
兩晚住宿）每月有園e *溫哥華-香港
特價S838 直航溫哥華上海北京特傻S999 *代訂香港中國旅行社， 各類長短線旅行團
夏季機票大特價1
三藩市S209起 夏威夷8329起 羅省莊279起 愛民頓$159起
卡加禾IJ豕144起 多倫多S329起 *夏威夷 五晚酒店S 429起
迪士尼、三藩市十日遊 效579
BANFF及愛明頓六日遊
S399
美國西海岸三日遊想199 域多利!S63 西雅圖一日839 溫哥華-香港來囘
效1050 (可免费停留三藩市。 夏威夷。日本。韓國及台北）
在拔旅*1 it EMPRESS TRWEL
Suta 1 - 10E. Percter Sc、 Vancouver, a G Tfel.(B04)6Ba 7pB6 ("t^，文化中it豕fltra)
1
你逸-，;^、逸中'； TECH TRAVEL SERVICE LTD.
S36 MAIN      (織夾S化銜）VANCOliViR ».C.V6A 219
鼋話(604)685-5263
*代理各大航空公司機票
往世界各地。
美加內陸特信票，港、
台、星馬國體票，歐陸
包機等 *代訂各地旅行圓，如賭
城，夏威夷迪士尼樂園
等PACKAGE TOUR
*無論移民探親，假期消 遣，商務，旅遊，
專人爲您悉心安當安排。
營業時『B，：遇一至通五^早上九時至五時芈•
通六：早上十時至二時• 1
Certified General Accountant 李堪琛會計師遷址啓事.
is pleased to announce the relocation of his practice at
NO.1-8431 Granvi"e St.
Vancouver,B.C. 9" ^^icn
V6P 4Z9 電話：l一J IbU
Preferred areas of [iractice: ■*Coapu"ri"d Accounting-臟m ， Financial Statements年結月ii Corporate and Personal 丁ncome Tax*公司及#*"*^、報汰
中國遊全程廿一天 S2，999
暢遊：香港(2)腐州(2)挂林(2>杭州(2)上海<2)蘇州(1) 無錫(t)南京(2)北京(4)廣州(i)
出發曰期：八七年5月3i曰、7月5日、8月2日 9月13日、10月ii日、n月8曰 由：香華博伺世發*規金^it1酉
店*毎日三经膳食*有晚经聚會*機票有效期一年
暢遊：香港②廣州②石林①昆明①西安②成都② 大足②重慶②三峽④武漢(D廣州a)、. 出發日期：八七年9月6日 *保認有專人領隊由溫哥華陪同出發*現金保詰酒 店*毎日三径膳食*有晚经聚會*機票有效期一年
暢遊：曼谷市區'金佛寺'雲石寺'卧佛寺'大皇 宫'水上市培'都皇廟'四面佛'绍魚潭' 芭堤雅海激'人妖'珊糊嘉—f翻赏泰國舞。
出發日期：八七年IO月】7日、11^1—日、12月19日
. 八八年2月6日、3^l;日、4月23日
暢遊：韓國之漢城市內名勝':舍;，台北，野柳. 台中'曰月潭'高雄'备一'佛光山'八 卦山及新竹縣之小人國i #中國之綜影）.
出發日期：八七年5月23日.、6月27日、7月25日
8月15日、Ofl石日、化月3日
10月31日、1;月28日、12月19日
暢遊：日本之東京，富士五湖地區，富士山，大石
寺，箱根，平禾ir公園，大涌谷，台灣之台北 '野柳'台中'日月潭'高雄，澄淸湖，佛 光山，八卦山及新竹縣全中國綜彭之小人國
出S日期：八七年5月28日、6月16日、7月19日 8月i3日、9月io日、io月6曰
11月12日、12月10日
何桐攝影院
W〗!nij卩!!j!HjHI!IJIIIIjjH!jnh(j〖卩i卩jlljfjjllj!Hil!卩l出jjHinij?nj!jllHjHHniHnnniM?nnilJ个ni卩lj!IHIHIH!!l!!jJ!廿HIHJJl!〗?^
司公R
，
隆華
WAH   LOONG  LTD.。。
I490 FRANCES STREET, VANCOUVER, B. C.
鬼括
^ ，幺由獅牙黃紅' 肉味取£子帶花杉常
三糸至魚魚魚，備
一 l肖4i^iil 歪R 接竝，
255-6010, 255-6571,
急大
凍 香 港 產
西 士
—- 龍 鲜大但
中 國 各 類 有 頭
255-6572
越
港 澳 門 各 西
去 頭 有 壳
緬 甸 去 頭 有 壳
中 國
牌 去
中 國 去 頭 有 壳
去扰小尾靑養及士5^5各235各 魚魚魚魚g芸魚西，鳥但iQF白去5去西i J芸西 …   類5.+ 士.提很免主壳士jj壳士
'肉很肉但肉暇肉但
供 應
鲜 扰
筒
机 瑕 尾
大 對 但
，      ， ,
jl卩jj出jj卩U!IUiiiniii卩iJUiiil"^l!!iii""iiJi!in"iiii"i"HUmJ""iUiUJ"lll"JIJi"HiilUmJUi伊
英華旅行'T'土
以UUY TRAV[L AG〖NCY LTP„
喬遷啓
101
於五月二十七日遷往
—323 Main St. Van. B.C. VSA SS3 電話：663-641S, SS1-3816
如有査詢'請移玉歩於上址。
《。淡城、台时、6i(!九日遊 $1288|s! 《。!k>;( 、 、 W(!遊 $14994i5 《。ftHI 、       4^卞一 日淑 $1888>6;
《。i"f港機:7i来l"l •六晚,'m，；-
。》屮W+六B返 豕265(Uj;
、，使據Hrt J5663ii！
《。:CWW5公W卩4,邻淑
。s。Xi加!ki/遊 豕i29JUi1 《。xsw内北r,，SB淑 豕i9iUii
《。B.C.内i:^三B淑 豕i99^fc;
《。加人1«( I;': Banff遊 抑9J)fe 《。Edmonton Mall三6淑 豕1994iJ
。2^ —日遊：大溫哥華。域多利u西雅圖 代售特價機票來回：香港、台灣、星、馬-泰 及國內各大航空公司之廉價機票。 歡迎査詢 代售旅行保險代辦旅遊IJE件
《。地±尼,5沐山.貼械
HO TUNG _______ STUDIO
lS E. f^ender St.,中擊文化中心對面. 豕魅：（604)688-2933， 681 -5848.
樓上影院，特設各類佈景拍攝 糸吉婚、家庭、學生、藝術人像
貨辦、廣吿等相•别倶風格， 新款婚紗免費借用，專家化裝 又平又親•—
zr人|、1卜入籍丰目（黑白）4張7.2Q 二入"工護照相（彩色）4張8-SO
護照快相，即影即有
(逢星期三休息）
英雨皇家摄彩単會會士 B.C.省國際沙貼l平？ilS 曾榮汰3.C.省冠軍獎
主理人{可4同
開心旅遊公司Happ> Ti隐T"vel "d.
溫哥華片打Jii銜八十八號二他
范話：咖-685-9366
開心
由溫哥華出發•專業華人領隊旅行團
曰本台灣遊
1$ 1 588九天團包香港來回機票
出發日期：10月4日'IO月11日,l 1月1 B . 12月10曰，12月17B
行程：東京'箱根'接演'富士山'台北'隔明山' 曰月澤.野生勤物園'高ll'佛光山-
中國之遊
榮獲中國領事館指定代辦簽証 出發，行程編排第一流•
毎月均有【
① 長江大小三峡十九天$ 2 888 (豪華園）
行程：香港'廣州'成都'昆明'石林'大足'重慶
三峡'宜昌'武漢'
② 中國名勝遊十七天S2688(豪華團）
行程：香港'廣州'北京'南京'上海'杭州'桂林•
③ 古都華東遊廿天S2988 (豪華團）
行程：香港，廣Wh北京'西安'南京'上海•蘇州， 杭f-蜂林.
【..十^一天$ 1 868毎月均有围出發
港星馬泰遊
行程：香i'曼谷'玫瑰花園•水上市項，皇宮 文化村'芭提雅'理塌島'SI魚潭•
香港泰國遊
七天$ 1468毎月均有围出發
行程：香港'i加坡'吉隆坡'尝頂'怡保'棋城.
曼谷'芭提雅.環湖县'SS魚潭'水上市i萬.
^《w視^傳士 周慶偉
驗跟配鏡專家 精配汰形眼鏡
息K.画O.D. RAYMOND S.謹O.D.
"OPTOMETRISr TEL: 685-8231 518國ST. VAO.C,
Harry lames Agencies Ud.
In,uran" R"l E""翁
606 Main St., 684-1"7
必買食品
超级市場以下
這些食品，百分
之九十以上的美
國消費者都食在
毎次購物中買回
家去，它們依次
序爲*牛油或人
造牛油、牛奶、
新鲜麵包、餅乾
、梳打汽水、曲
奇及著片等，*
安全快捷，服務第l
代辦f切旅遊業發，渴店，
簽證，豪華或廉僧機桑，
代理中國及世界
各地旅遍拔光團。 f
來回香港及温哥華
機票，惯錢特平。
假期回港，
請早定座，
歉迎駕险
電話：六八八l七八八六
;??:x^sr.i竞待、.秀3吣K & K."统盆汔"
£3- 買糖之人，會得買是J
注円 富招之 一，會得調度亦十5
分重要•一如百萬雄師在一
手，無指揮之能，亦未必"
羅
豆
角
雖J,
貴w
何
妨
打得出一場出色的好仗-
菜猶是也。
家人回來説，菜很贵l
,青豆角三元四得四凍-
我 一 聽，心下自然明.ni -
r山人自有妙計」在其中j
,否刖也無須虛張聲勢也
二二元只得w兩，是賁得
些，不进，如以四两青ln!l角炒 一 磲§
,加幾片牛肉，亦已相當的好好睇狄
睇了，此一菜，曹日有名堂是，
亂棒打死牛鹰王」，送酒送飯送粥M
.2.g1可，亦是頗受歡迎之家常屮
/ 再可一分為二，以二两切粒
作炒蛋亦好，有幾粒叉燒或者瑕米一
,炒起來亦已是大大的I碟。餘下*
來的二两，大可「炒粒粒， -
,亦不俗，在這天時，、
青豆角可派之用場尚多2.1^
,三元四兩看似费得些wv
,但如調度得好，除笨
有精，不妨细思-
?^!^.:,食得虎無豕、見
不是要，用食但參緣可
愁不重藥，食目不人煩此
食藥不是别，盲，r 、由，
,,補-通也分重如話起助•的
嚼之這貢無贵但的引激現弊
^15;加•其毫是，用會神出有
,餅品藥凛益脤致精的利
定i^化捕,參補期甚致症有
一彩消是彰人fs長，導病是
不氣是的舆如t是害，壓都
夷天不要品比諾别有J血物
實是也重補询特為症高藥
其能，最錯射，反合、何
15:虔^r::TIJ ,综眠任
有r唔
謂人
所女諾更
此捕
為亂
老K
更翻但句
抹阿：^』
▼老再
益用失，
食不捕
進慾亂
救就豕嘴為
偏那割lilp自
補，性或把
r弊天又自
是無却、，
就偏人瘦，^
，無些太關
温Ki
如
問
不
易應，
输之易一
欲
維然
早婚的現
象在今日
， <香港並不
普遍，香
港人的平均婚齡男的
是二十八歲，女的則
是二十五歲。但在一
些歐美國家，靑少年
的婚姻却是 一 锢受到
注目的社畲問题，原
因這些婚姻有大部分
是以離婚作收場的，
青少年夫婦的離婚率
比其他已婚人士高出
好幾倍，在美國就有
十萬位以上的離婚人士為十多歲的青少年，
什麽因素今致這些青少年的婚姻如此脆弱呢
?讓我們香看其中一些原因，
首先畏.明顯而直一般在成長階段的青
接的決，IIJ因素是靑少少年，往注對自己的
JfH4身的成熟程度，-個性都認識不深，還
謂意補醬5^
所之要，使
J需品，通
弊不捕振一
苗要進 一 步了i:w自我
,另 一 方面，他們對
於自己真正軎歡怎樣
的人作终身伴侣也只
有模糊印象，故此若
在這種情况下结了婚
,差不多肯定會遭遇
很多夫婦間溝通和相
虔的問題，而且很有
可能他們會將一大堆
個人成長的問想帶進
婚姻生活之中。更甚
的，他們可能在结婚
後才發覺限前的配偶
並非真正適合自己的
人，這段婚姻出現危
機是必然的事。
除了心智方面未
發展成熟外，青少年
或長的 一 個頗為常見
的現象是個人性格上
的突然轉變，道種現
象在成年人中是十分
少有的，如果這種搏
變正好梦生在 一 對年
輕夫婦新婚的一 、二
年，他們彼此之間的
適嘸就可能會構成嚴
重的問题。
性和愛對青少年
來説是嶄新和美妙的
經除，他們會比年長
的戀人更容易因為迷
懲而结合，而且他們
會因為對羅旻蒂克的
愛情有不切實際的期
一葉茶考A子靑
.(缠昨)據説西樵山的苦登茶
-裙高數丈，，如拿，茶葉只一
一片，便可沏茶 一 壺，初飲味苦，a
!慢會覺甘涼而滿口生津了，垔天飲
i用則更可消署解熱的。
另一 説法，則是五指山也産一
一棄；，和西桷苦登茶有同樣之功，
一<2黎人都用以消署满煞*
從上述可見者，該種 一 葉茶，
~實乃本省所出的了 。遗憾者，近期
曾往西樵，惜未能找得
一葉茶茶味甘甜，
©Hp大暑天時品窗，受用非
常。而那種甘甜茶味令
一人想起廣東另一種很有特色的茶，
一就是肇慶鼎湖山特産紫背天葵茶。
一葉茶甘甜，天葵茶則味酸，
l炊時多需加糖調味，但兩者均堪稱
一為消暑妙品，
記愧所及，在肇慶旅遂區，如
〖星湖等便多茶樓摧夷天葵茶，天夷
!茶更可冰鎮後飲用，不知一葉茶沐
一凍後滋味如何t
望而衝昏了更腦，不
能作出理智的抉揮•
1個女孩子可能因為
1個男孩子的某些特
點而把他理想化為自
己的白馬王子，在未
有考慮對方是否適合
自己前就決定付託终
生。 一 對因為意外饿
孕而忽忙成婚的夫嫿
很多時也是未有足夠
準備去接受夫妻和父
母的角色，他l更
有 一 些青少年逸
擇结婚是因為希望藉
此得享成年人的地位
和權利，攞脱父母的
约束。相信本着這種
结婚動機的新郎、新
娘是最缺乏is去迎
接结婚後實任的，
年糖人喜歡向父
華東女裝
髙五沢十一吋，體態
美極了，打趣對她説
若顦意到巴st,定
比起男性，華u孩H-e成名模
、^J装扮潸魔得多，在商店中及「 女孩子也愛穿半身A字裙(似乎A字
^^pp女人街」都看到很多衣服出售裙最流行)以絲绒為原料，帶點饿疑問她
no ,但式樣不多， 一 般以襯衫、們大熱天時穿絲绒，不煞嗎？她們説上海
A字型長裙為主。脚下以涼鞋或髙跟人造流行的。再問她們廣州呢？答道廣州太新
皮鞋為多•道些清清淡淡的女孩打扮符合潮太昂黄，她們買不起l
目前國内經濟情况， n隨
.一T
母爭取獨立，但很多
時在心態上，他們却
仍然是依賴父母的大
孩子。即使這些青少
年结了婚，他們的依
賴性也會仍然存在，
在感情上，他們可能
把自己的伴侣看為代
父或代母，不幸地，
很快會發覺對方根本
未夠成熟去滿足自己
這方面的需要。
以上是 一 般早婚
人士會遇到的問斑，
但並不是説所有青少
年的婚姻都是都是难
婚收場的，最重要的
是 一 對戀人能夠認真
地互相了解，以客觀
的態度衡量彼此的閣
係和感情，避免被趣
曼蒂克的愛情假象所
i,作一個理智而
負責在的抉擇，.h
穩妥的做法-
没有遇分花巧的設計
，只有清潔整齊的衣
裙，款式變化不多，
但花式及顏色都有很
多選揮。
看着大S,K豕江
南女孩子，整齊清潔
,心.a.K悦。美中不
足處是人人都穿上及
脚肚的短裸或透明尼
龍機，真想上前告新
她們不穿襪會更好。
照片中的小凍是合肥
纺缠公司的職員，身
-.V、
71
l明德託兒所
(特，設i^"s浦助金)
可屮fi政府免s:.!J.?i貼及接殳本
所袖助on"ix拨送幼稚！ls鬼
賴名t^沾：二KK-l:二H I
代理
汽；^保險，房m樓
宇商業等各項燕梳
公平妥當
專人指導
歡近垂詢