p
5
Date published 31 August 1987
多"、薄人
一期星日一:tt月八年七八九一
開業啓事
DR。MILLAN SEE • DR. VIVIEN LEONG 史姜屏牙署博士'果侓儀牙番博士 於l 9 8 7年3月17日閣業 診所時wj :.遇一至遇五由上午九時至下千六畤 速星期日特約時閣
RENFREW DENTAL dlNIC. 地it : "0,208-1654 RENFREW STREET.,(近一街)
,括253.150Q_
大型汽車修理廠出讓 適合投資移民
有意者請電876 • 2516接洽
8電小 2話家 G :庭i « 4 3兩 4房
挑脚' 需後i 上午八一
RI(
雅麗花舗
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
TEL: (604) 685-3838 周慕拭主理
本店常備裝飾盆栽
結婚襟花、花球、花牌 花藍、枱花、花圈 四季時花 歡迎光顧
魚王金魚平通荃齒 会*半價*粳夏二送一 •底大特《
—、9 0加倫大"2 5' 9錄10 至334i:每加伶只t"l元7 4 8 E备 事定街倍tH^多買有flt講2 5 3 2 6 3 3i
讀公廟 A域多禁蜂唐人街項棲•
1713i GOVERNMENT ST.,
VICTORIA. B.。 每日上命九點至T午四點 違星期一下午休息•
二年新寫字樓租
2121 COLUMBIA ST.VAN. 1600多尺 間有7 «房• 750元包A税"五 分錄到DOWNTOWN «合會計師及出 入口生意•電327 «7066
旺舗平租
菲沙街新銷itl7街合各行生
意,所•左右泊牟*交通便
有意請電681"5ri或 325« 9081
電樓•沙
3住座省 0 •位砵 S 土 50仔 •庫餘• 8訂•獨 7要設市 4房備唐
4餐館出 市A地點好,生意穩定
12 0*設備*全 請電:黃先生421
座位 詳情 8838
PRINCETON餐館出賫
A旅通医市中心,生意穩定•
座像l 5 0 •設储齊全,請 電杀绍橹:3 24* 47 5 2或 8 7 9*5175
4錢S地
3平4 » + I 5電9好^ -或3襯無多-.
6 1扭爭ffi
7 •平*隹
5 3價有e
誠徵男友-
身東人•品tt良好,現is我•身< «1 • s米a重ii5嗜'*中争
歷在妙廉工flf试fi32ft以下秀友• 如有意老錄哥近.S到4197 JOHN ST VM.a.C.y5V站或下千5至10辟電話 8 7 4* 6132冬先生洽♦如;合意 者凍份夸W•
桂
S. C. !• C*萬國承儀
For48tt Lavw.n-Oc8an View境場
好風水'永久ife '不用起骨•特.
價7p籌•價錢平通湿开羣市。
擊人代表潘戈糖VVa.rwn Poon 876"9ISO
RES, [SO" 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鏡皆敬突藝 理迎葉花圏花牌架足佛燭品
喪 P
宅
2 甥侄侄僅妹弟兄孤孤未反 男女女男風责北思女子亡服 - 志英品莓心卑嚴想其蕃人"^ 「 光蜂步風妹弟弟嫂傲寶趙林
5; 传崇夫婦婦W 莓林明
2 志術仲錄誠it牟氏堅甜順
5仝典民明崇忠氏氏 審顺
Louies Florist :'JTKVii'U', •! * * ^L射"一汰
TEL:683-5124
歡長花結長主 举生篮婚靑适
晃花花花變s
顧圈牌球木備
GEO. LOUIE住宅:255-9675
《, 糸承
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B争C.V6A 1N5
尿 九 提 逸 人
riiapd
供免重各收多充 客賈'儉式費種大 使車rt棺公儀植 用場意木道式堂 特聘華人類問w君
KELVIN KAN 為诛胞脈務
恩
義
寂 瓶
灰
圪iA 306 E. 11th AVE.
電話876-2161
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FLORIST .-4726 CANADA WAY BBY. B. C, PIKDNE: 298—0522
店花士奇新
SUN K.S.,肌
389 E. Hastings St" Vancouver, B. C.
Phone: 687-4094 *真營業時W廷^jaML十二時
,1特光簾花結技盆 吳^冬別顧胞牌婚工景
^25:飲定社花花精花 *曰it迎製鹏圈球製木
;i 如有垂詢, H誘與華人經理
1i李顯理
i!雲 s 二君接洽
经
*寬大樓堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切lj *服務週到*價錢公道I
*任何宗敎儀式不拘 li
,話:之5斗一71G6 (24小時)
阪經理: 馬 信CHARLES MATSON (
FOOD MARKET菓舗 菲沙近四十九街•多年磁營•生 意處定•日傲千多元,急肯,只 取六萬元•有商量•果绍橹: 879« 51 75住家324*4752
發財接館兩間出讓 白石難遊客旺ft•麽番要或西海群 餐'有渴牌座体w-w ,纯貪生意 iUt物f均可• 一M樓上有三n核 文《另一《樓上有大速堂"執 速合《***資移民,東主雄國忍 痛《;1«勿失良襯,鲜情請重:
327*2238鄭*
中西餐館出讓
沙省商業中心s•設備完善*座
#:六十•棲上自住四房一鹰•有
意者請電自费306* 642* 3 551 緣洽*
-定 位 S?;B i?雨
r九東i,S 任志售意西
餐館連霣業自資
街角C-1'地43x120屋2廣半• 的2 3 0 0叹•前銷後居•價 $139,000. 7 5 0 3域多利街 電255,6 714洽
舖花蓮月
USA'S FLORIST
439 Dunlevy Ave .. Vancouver, B.C.
,*
化
球 襟 花
著名餐館住屋廉讓 沙省主要公路著名中西极冬谅• 座位70速住屋•近哀、糖、射萬 場*旅进豕*設借一流生意典旺 ,秀湖,年做十餘其,勿失良襯, 電:1*306*554* 3280
高^殯儀館
溫lff辨,^士定ir銜1235號 •〖255*5444
本館爲華裔入士服務巳多年•對 華人家庭及傳統風俗習憤•照顧十 足,最近更擴充修葺《加强服務, 合各種宗敎儀式之用•
尼
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
寫字樓租
夷二JB尺至二千五一
窗尺或更大*大小
近意*位*!人街*1
、查.询重話:
:二.v八• W二零-H,:
l餐館出讓
1_5-仔唐要舘•座祖
幼•道客医
牌•生意好支出少
閣價六美九*電:
792-2329 WENDY
工廠車出讓
全新BROTHER LK3牛仔西裤袋p
打泉衣丰I祭摩打抬面齊全*廉
镭出讓•電話:604 •六八四.
七九式壹杲洽*
人或新移民居住麽
人砵之用價六其五
會2 66290 5
lll或c A_.1t.-
襯667 *314
9勿失艮襯*
释
六四三號喜市定東街乾洗那狗間
便•乃街近菲沙
有意請電:294
6 7 9
ls街近鲡街,請豕
327,93lo
仔樣爽"街*電話
324 • 2782
猛,有意請電三二
*- •六I五o何洽
I名•有意請重:
871-*3525
陳太接洽*
數名,有意者請到1
CSDOVA ST. VAN.
如
徵艰及由
應
It
V
徵求房屋
約九萬正屠及土庫
各最少三睡房另車_.
房波巷不論地&以;
屋主自貪溫哥碁或〜
本拿比為合本人為一
貫家非商人寄L君
BOX W804 VMS VAN.
B.C. V6B 3X2合則
约見-
鎮行隔雄面積八百
七十五尺電874
6017或321
4 8 8 o •
,士多出讓
Mif日平均八百多西
人業主樓上三房租
平蘇里716 3傾
佐治H WY或電::
5 9 6 9 o 05
変館出讓;
:位於pqc中部唐番
荣艇裝修堂煊設傳
节年效四十萬有糖
SJ房及住宿東主撖
培廉讓九萬五千批
長租平有卡糖於辦
公力間電 -
1 O 5 6 4
4 4 3 4 R o Y
沙省華準酒家
银於沙市加寸砵寧東酒家平資
,地點速中生意好,裝修一 汰
*有滚淡滞牌*A位二百餘個
v因人力缺之,年老退休廉僧
出壤,道合抆資移民成合脱雔
營•扭平,批長,有意請e费
電話舆w接洽,勿失良襯,電
話..l*306*2 4.4-*6
先JI^牵公北進號漢生係新會縣沙堆禺
敏里人氏生於I九 一 一 年六月初二
日向在卑詩省二MHH痛及魚麗工作
近年歷任民治戴ls大漢公報等驀
職年前退休不幸於八月廿六曰病逝
於中央K院獲面享灘七十有九歲兒
孫理侍在俩葡匐成腺理定於九月二
日下午 一 時截座百老通東街 一 六六
九號玫瑰理義館攀行喪禮安罪於科
士蘭塞H 忝厲
宗親戚友4»„««^"
鄉竇世这-«***»
»g 未亡人蕭彩金
祖子宇植錄嬰之
孫男和倫
蕾聿
蟹安
胞弟北逮 卜北逢.r
北迎lMa
男女外內姪數十人
先g李門伍氏秀貞太夫人不幸痛於
I九八七年八月廿八日凌-t!病逝
於片士佐治整院橫閏享*七+有
七幾不孝等随侍在側親視含难遵
禮成服謹揮於九月二ctt (星期三
下午I時假座亞士文审条析家奥
膽仰遣容並於九月三日(星期四
)下午I時在亞士文瑰傅,铕辠行
火赛壤式忝勇
宗親戒友邻世誼哀此补
聞
杖期夫李撲夷
哀子漢铭媳許佩鑭
哀女sn怡婿莊傻
女孫禱恩
外男孫李
外女孫金秀
同泣告
治喪處1 7 95 IRWIN.STREET,
.PRINCE aEORaE",B,o*
鬼話:五六三.四九九四,
婚紗平誉"
新到全折香港尺寸
珠片掩紗很条雅:
成人小童演出服装
木貫有J?^ • Luc
Y2Qi8224-
「密舖出租
^^於百老理東街•
;"近沐沙街•约九百
:尺,速合各行各業
用扭平批约好*電
294 • 58900
;提館出寶
沙城市中v•五年
新唐餐錄•座侓5g
园股東不合•生意
出贵,電話30s
244 • o 5 2 3
珐實業出讓一
要,連實業出壤
齊•祈装修• 二
•拾餘年新碑屋
2 3.1 1
生意出讓
雄貨鲜花4P角位旺
豕東主雄砵急讓生
意缘定取價相宝有
MAIN ST兩洽,
西医雜貨銷近巳士
坫*有649 •日
做七百餘•僧萬九
悝碁地產丰志雄:
2 6 3 • 3 8 4 2
.濕仔出讓
前铺後居日傲四百
閣價I *|四千*有
-1.-4 o •
.餐館出讓
中西要s位設借濟
裝修好有住連業生
意穩退休平壤電:
{302548-2885或
548-4669
一l舌
吿
李公北進號漢生乃新會縣沙堆馬墩里
人氏生於 一 九I I年六月初一 l幼年來
加向在卑詩省二串營商歷任民治簾等
儳圑及大漢公報要職早年退休不幸於
八月廿六日病逝於中央瞎院瑰聞享籌
七十有九歲忝念李公I生盡忠樣社特
組成治喪處勸助孝眷治喪茲揮定九月
二日下午I時假座百老涯東街I六六
九號坎瑰園瑰儀舘攀行喪禮安葬於科
士醬蟇園
乔展
鄉簾世誼良七』
姻親友好哀此f
聞
洪門民治載
岡州總會舘 ,
振華聲藝術硏究社
李氏總公所
聯合治喪處啓
治喪處:大漢公報
片打東街I號
楚話:六八五•八五七五
l一音
吿
先s^平傻趙公府廣東祈t錄总溪鄉
沙岡里人不幸痛於 一 九八七年八
月十三日上午八時因心肌梗塞病
逝於廣東省新食城番院積閣享壽
五十有九歲不孝辜寶年随侍在側
乾視含A遲植成服植禪於八月卅
I日(星期二 )下午二時假座科
士蘭碟傲錄举行喪禮出璃歸土卜
莽於科士蘭墓園恭A
宗乾成友鄉世植哀此补
法
成体風
VAN.B.C.
電話:43 3•
志偉
速告
— 11. ■;.,:.
.要錄自责
西a • 4-意好*平
貢三J-r五千元*請
電話:六八八•六.
.v I八i
餐館自責
中西要g!!;t設備奄
位白石鎮市中心生
意穩定租平電店5
3 16 6 71宅:
5 to 6 • 3409
士多急讓
士,東主移民澳洲
惠貪*旺铺•遊栽
襯月入桐百元•每
日平均三百多元有
意電二五一二五o五
果舗急讓
地點好•租平有發
A•生意穩定•價
錢相宝,有意請電
298•74 8 3
實業出賣
要錄是多外貪要乾
在片是佐治砵實f
生意連系撑出贵可
以住屋對換電94
2 5.7 o 5 ,详清
咖啡餐館
西尾區食街*|收入
全新設借犯餘座位
速合夫婦經普四萬
餘•蘇生•電:
4 2 1 • 3 4 3 o
餐館出讓
砵仔唐西要錄,座
恥位•全渴牌•設
借齊全•4年新•
祥情自费電話:
3300 • 9333
一一音吿 "
先襄思洽-c公府君廣東省台山i白
沙山格安陽里人生於 一 九三三年
七月 一 日不幸痛於I九八七年八
月廿六日l四時三十分病逝於i
約瑟番院積閣享壽五十八歲不孝
等随侍在lf乾視含A逖植成服植
擇於九月I日(i期二 )上午十
時寂座s丕臣壤儀錄举行喪植出
壤歸土卜莽於科士銷基園
&属
宗瓶或友沐世植哀此朴
pl反服母張惠如
未亡人張惠箱
孤子雄駒
孤女小萍小糸
大姊襌娟姅夫r張矢鸿)
二姊其娟姊夫(黃拫元)
妹仲拥妹夫黃啓現
姑月械姑丈劉拫安
f弟思仁堂弟t-MARY
思坊堂弟5^萍氏
f妹狄娟堂妹夫孚林學
僅男德偷法文德深徙烈
住女崎雄崎重
外甥秀張灼林外甥媒伍氏
黃永棟外甥媒張氏
黃永安外甥媒M氏
張沃林澤林黃永德
永SR永勝永祟
外甥女張译姊外甥婦丰才芳
黃婉儀夏儀雅傲徙儀
外瑪孫s丰比利
外w孫女牟巧文黃婉1si:、
仝注告
治喪底:HE奏Y.要H 3422 E.STH AVE
芸NVB.C.
馬氏總规會
一§
欲^5
w胡
ss
UE
BR:
花藍花牌
抬花花圓
青樹盆景
.餐館自資
扭子本汝比,交通
二萬五千元*榜電
5291 • 3177
菓舗急覽
日责七百元因家庭
不和不計成本大平
貪I其九千九百汰
遏頁祭撑有意者請
電4633903
東主自资.
H丰牟身修理出復
一地點速中工具赛借
關價二*六千"有
意者請電:二五三
五九五五,.
適節切式
舒調一儀
堂氣辨種
禮空包各