Date published 31 August 1987 多l ?萎入 一期星日一卅月八年七八九一 、
夜温
.話城
九月一日至五日註册
巴黎舞一 VAGANOVA METHOD R.A.D.考試
踢躂、爵士 、各種舞蹈
完整成人課禾呈 初級班至職業班
ttSC • 8177 Atexamira組,Richmond
電話:2787818
眞味齋臘味製造廠 JIMMY'S FINE FOOD LTD.
2020 Dundas St" Vancouver. B. C. V5L IJ4
電話:(604) 253-3944 (604) 254-6616
漢城、台;t^環恳、香港九天遊
WAH KIU JEWELLERS l^TD.
504 MAIN STREET華华VANCOUVER. 電話669~3247
出狄日期:九月五日十/i三日、
«t I 。 ciPi^P十月卅一日,十一月二十 $ I 3 '3 8 A日十二月十九曰
迪士尼KNDTT,S BERRY FARM 海洋勧物世界、三藩市、RENO 拉期維加斯七日遊$525—豕663
出《日期:A/J 三曰、八;i三十n 航空圆+二":+8'+二/»^^0
*大溫哥華一天遊$38
*西雅圃一天遊$37
*域多利一天遊$60
天天出發
$56
中國之旅朋光圓十六曰遊豕238B
權邁萬里提城'故宮文物、古抑西安、南京名胰 B州圓林'杭州風光• _
特價機票 $999 直航温哥華、上海、北京
*上述之旅行困有華人領隊隨圑照助| *詰到木旅行社或其特約代理索取 t程及報名,歡迎電話査詢
^iH卩!H!ln由??Hn廿m!;"?!"""!h!h?;h"??n"lhn;?l打;"HHJHl;廿照hm"t"nHHIHhll!"!!冊h廿?;!"mn?"照!!付ll照?m!;巧
— _ ^ S哥攀
f^國參奪葯行
i錮拿突
專營:正地道藥材,成藥補酒•京菓海味什貨*花旗參• — 花旗參糖,種類繁多,中藥配方,代寄各地郵包,
i 今期特價品:
賴紅霜每磅想99j3 靓黑棗每磅S9 9j6
淸補涼每包S69p 菊花晶每合S 69j6
正河山角每磅S 4 • 5 0 原枝防黨參每磅S4 • 7 5 經銷少林風濕跌打賨•正骨精•少,酒。 由歷代祖傳黎驚祥先生主理
1:地址:加拿大•溫哥華•喜士定東街二八九號•電話:682-1113;|
Address: 289 East Hasting,s Street, Vancouver, B. C. CANADA^ 《
非l"iJi"ii祸ii卩j喃Hl"lM屮"l"屮屮i卩屮卩"H!JliJ卩卩稱""""""""""卩"HII卩i鼎IJ"卩j卩H醇pii鼎鼎"齊
圆納偉旅行社
LOVE & WHITE TRAVEL
曰本東京、台灣環岛、香港+天遊
卑報位名名:位兒安要乘有全 詩告•兒兒卑,童全佩搭全帶 省:加童童詩據應,安私疆運 駕一 拿使中省製用亦全家卑動 車九大用*方造乘促帶車詩'. 司八交安只面商嬰進,時省鼓 機六通全有,報兒嬰以一民勵 佩年部座一四告座孩重律,所
禾口牵贫《辨行公司 WO ON CO. BEAN SPROUT
iili秘魯綠豆
髦話;(604) 684-0965
430 tOUJMBIA STREET VANCOUVER B.C. V6A 2R8
"0~539 MAiN ST. (£U Keeier) Vancouver B.C.V6A 2V1
t3^ (604)689—050,
1
出狄日期:九/l十曰、十/l六曰 $ I 588走g十一月十二曰、十二月十曰
里生中多傷少三佔安 内於'•亡意•百全 ,距其交機外佩分帶 嚴住中通會交安之者 重家有失達通全七,
傷四三事 一失帶十估 亡十宗四半事,八計 發公發宗之,減點约
市畲通適增加撥款
三萬 一 千元修街橋
(虽哥華訊)雲埠市議會早已待别接款二萬五千
元以爲修葺蓄干諾棟,即甘比街橋,但市議員於昨星
期二開會,又通過增加接款三萬 一 千元,以按裝橋燈
及重新铺過橋面的交通路,投票時,结果以八比三,
市參事通過市工程師標寇迪斯的建经,但無黨派會市
參事菲立奧雲,獨立派女市參事嘉羅泰萊,及市長哥
镇金資均反對增加接歙•
無黨派食市參事哥镇布拉氏稱"該橋應成爲第I
等的棟樣•
市參事黨標拉美稱,此次議決鬼款仍少•
夷主雙方自始
侯淸儘代總領事 一 行
參觀美亞企業公司
(本報專訊)
八月廿七日下午,
中國駐雲總領事館
代總領事侯清僂偕
同商事領事姜啓發
夫婦、副領事瑪旭
夫嬙一行五人參観
,訪問美亞企業公
司及其屬下黄業和
工廉•
美亞企業公司
總裁周厚昌先生在
三角洲貢力士塑袋
廒迎接侯氏一行客
人參観工廒期間,詳
盡地詢問工廒原料
和産銷情况並和工
程技術人員親切交
談合影•在唐人街
金冠中心、金門中
心參観過程中,客人
饒有興趣探詢兩中
心興建情况,盛讚
兩中心設計新穎富
有現代商場(樓)
待色*對美亞公司
在促進加拿大卑詩
至终進行親切而友
好^^^狄•雙方就中
加貿易前景、合作
的途徑交换了各自
卑的努力表示贊許l的看法和意見•
展會母鷄生蛋比賽
拍.#5,暮防癌基金
+只,視离蛋顔色
(温哥華訊)
雲追太平洋國家展
覽會於昨八弓廿四
日星期I暴行母鶏
生蛋展竇比赛,每
只离蛋,结果以六
+八元三毫三資出
,所得全部款項,
作爲善款,捐给加
拿大防癌協會卑詩
省及育干區分會,
且爲各慈善機構籌
募得善款多達I萬
二千五百元,
卑詩省政府代
澳業漁業磨長布魯
斯史列存負責主持
此項I年I度名人
拍爽菊蛋慶>
獲獎魂幾蛋共有三
大小,與蛋龙質地
,及蛋黄位置而決
定是否爲瑰鴻蛋,
參加比赛,只以獲
歷史遺留的錯誤
魯銘
加拿大西海外的卑詩
省*英文是BRITISH
co台s5IA fMROViHC一
e,全譯爲r不列顛哥倫
比亞省」,簡稱p^ c .於是華人稱
之爲r卑詩省」*它在未加入加拿
大聯邦改府之前,是英國的鹰地•
BRITISH 一詞的意義是不列顛的
,也就是英國的,所以BRITISH
coisBIA一秀顛哥林比亞,就
是英厲哥倫比亞了•
我的好友之女,在香港大學畢
業後,到o B c讀文學博士學位期
間,有I次我請她介紹B c省的大
璺-情况-她把EHHE n-HIVisIT-
!h of bbit-ish COLniBI.A!&
成r英馬哥倫比亞大學」*她遇去
是在英國的屬地香港受教育,所讀
的加拿大歷史有英鹰哥倫比亞,而
當時的口 Bc也的確是英鹰哥林比
亞大畢-•可是現.在的B c省,已不
再是英鹰哥倫比亞,而b B c大舉
,也已不再是英属哥倫比亞大學h; 一
香港大公報的譯霣小語,有於一
驄的「英厲哥倫比亞」一文( 一 九
八七年八月廿 一 日),指出「卑詩
省」,是加拿大的一個省*加拿大
雖尊英女王爲國家元首,但赏際是
獨立國,不可能其中一省是「英厲
」的,這是對的*爲什麽報上 一 再
出現有「英属哥倫比亞」這地名?
又爲什麽還有人稱UBC爲「英萬
哥倫比亞大學」?道顒然是歷史遺
留的稱謂上的錯誤•
但于聰在文中提到卑詩省的省
會是温哥華,則是 一 個錯誤*也許
在香港人的心目中,温哥華是加拿
大西海岸的 一 個重要城市,它位于
卑詩省内.人們還未到過温哥哥華
,也未到過域多利去遊覽,因此就一
只知有温哥華,而不知有域多利;
所以就錯誤地把温哥華説成是卑詩
省的省會了 ,其货BC省的省會是
VICTORIA r.维多利亞」,華人
通稱之爲「域多利」•這一省會的
誤稱,也許是對加拿大的地理歷史
缺乏全面的認識,因而造成傳聞上
的^誤• ...
獎的親鷄蛋拍資,
參加者分别來自全
卑詩省各地•
荷李活導演邀請
張明道赴美洽影
(温哥華訊)
本埠美加荷里活性七日 一 連三天舉辦
格武打演員張明道
美亞企業公司總裁周厚昌(左四)
和侯清儒代總領# (左三)姜啓發
領事(右二 )夫婦、馮旭副領事(
左一 )夫婦合攝於三角洲爽力士塑
袋蔽門前•
在本年二月間拍l該文化中心成立十
週年纪念,免收入一
文天然公園
:始秋季活動
攝完「空中飛狼」
,又在四月間參演
「魔鬼魚」要角
最近又完成r罪惡
勉星」後,被荷里
活導演邀請於八月
底赴荷里活與影視
星、新聞界等晤面
,研究另 一 部電影
製作*據張明道稱
,該片是一部武打
電影,將又會在温
哥華及低陸平原等
地進行拍攝工作,
將會帶來更多華埠
繁榮•
t (温哥
雲微華訊》雲埠
,義小山區街坊
小務會,每星期
山i^六上午教授
_5H tt^兒童學習廣
!g語東話-該街
g故坊會現徵求
s遵義務教廣東
會師
話教師,假
如有意志顦義教者
,請接s話"八七
九l七Io四*査
詢•
上課地點-爲
缅街三九八I號小一
山區街坊會•
意大利文化中心
成立十週年紀念
(温哥華訊)
雲埠意大利文化中_
、.i ,定期於今年九
月十五、十六及十
貿易展箕會,慶祝
場券,歡迎各界社
會公衆人士届時依
時前往參観•開幕
儀式定於九月十五l或研討會議
日下午六時舉行•
意大利文化中
心地址爲雲追中魯
堅街一二o七五號•
欲知詳情,請電話
:四三〇•三三三
七-
(温哥華訊)
列治文區華士缅斯
特公路II八五
號列治文天然公園
將開始舉辦各項秋
季活動,適合男女
老少各在齡各界人
士.,而耆英活動亦
多,如旅遊日光海
岸等a欲知詳情,
請參閩節目表,詳
细刊載列明•請«-
話二七三l七〇 I
五查詢.,或到天然
公園辦事處大夏或
附近列治文社區中
心索取節目表*開
始註册報名日期爲
九月五日上午十時
歡迎各界人士踴
躍參加•
? (温哥
5-熬華訊 >户外
外l新聞媒介市
市t場服務會自
堪jj^即日開始,
股^設煞绕黨話
務^o服務.爲各
#^界社會人士
設;難
解答有關釣
魚消息I切
問題*査詢電話號
碼爲••(六o四)
九三六 fish(
三四七四);查詢
瞎-間爲逢每星期一
至五、上午九時至
下午四時•
該食且樂意協
助各界人士籌備有
關釣魚問題的还食
該舍
F^久將來將以鼋腦
儲藏有關釣魚、文
娱康樂的 一 切資料午十時開始開4t
,由聯邦及省政府
旅遊部門,省漁業
野外生活磨,聯邦
漁業部*狩截指南
,露營主持人,省
公園露營人士,森
林文娱康樂,狩獵
部門,滑雪勝地•
包船艇服務公司,
捕鲸隊,體育運動
用具商人等各方面
供應有關資料-及
供應服務•
他於八月廿八
日出席雲東區居民
協會月酋,應邀發
表演講,會議於雲
埠缅街四oI號加
尼治中心舉行,上
雲東居民會月會
社會服務廳長主講
(温哥華訊)
車詩省社亩服務簾
長加魯德列治文稱
,他與雲東區居民
賑濟福利金問題時
,必須雙方坦率討
論-
簾長稱:該雲
最近卑詩省内
閣決定失業單身人
士及無兒女、年廿
六歲以上者,每月
減少賑濟福利金每
月六元•
前任省社會資
源廳長主管福利賑
濟金者,爲現任卑
詩省長温德心,於
1九七o年時,曾
拒絶雲東區居民協
會邀請,未有出席
該會會議,拒出库
赴會發表演講•
雲東區居民協
會舉行月會時1亦
東區居民協會曾致將討論雲東區缺乏
力甚多好事,爲社住屋問題一事,該
區造福,貢獻不少協會工作人員素哈
但我們却很少發
協會會員商討有關覺該會所作善事的仍有二千人已報名
登記,等侯居住公
共房屋•
成果•
加魯德列治文
自八月份開始,兼
接管福利廳長•
利氏及詹固連稱
(温哥華訊>
卑詩汽車保險公司
官方自八月廿四日
星期I開始,發動
爲時三星期的佩帶
安全帶運動o時間
爲自八月廿四日至
九月十四日*以促
進卑詩省交通安全
.,警方執法,由八
月廿八白至九月七
汽車保險公司
安全帶運動訊
卑詩省人搭私
家車佩帶安全帶數
字,爲佔北美洲人
士最高者,駕車司
機佔達百分之七十
八:汽車乘客,佔
百分之七十五•但
仍有不少人因由於
乘車不佩帶安全帶
,致於發生交通失
事時
幸喪生•
卑詩省方面,
今在至目前止,受
傷投訴纪録比去在
增加百分之十七,
爲保險公司十四年
有史以來最高紀録
之I次•
今东佩帶安全
帶運動目的,特别
好,餾在十八紫至.廿
,牌老
味白油s!
本廠製造
設備精l良
/nfl特聘名師
-SK珍ttsls品質優美
If nffntf馳名國際
n!KHI-^6tEi聯邦政府
tL-丄甲月nfl衞生官員
f4:H化香腿肉駐麻監督
頂親大臘鴨^m
3頃斗薛1+^均有代售
JkL - 一 rTT - 一 目錄印備
頃,^SS-T1^函索即奉
歡迎代理
四歲者佩帶安全帶
,尤其亦是有駕車
經驗兩东至三在者
-偶然駕車,在街
坊街道行捷徑者*
以上三類人士,蕾
方指出最宜於交通
失事
去年卑詩駕車司機
百分七十俸安全帶
(温哥華訊)
l九八七年八月廿
四日至九月+四日
,卑詩省汽車保險
公司交通安全教肓
部主辦卑詩省佩安
生,多由於駕車時
速在六十公里以上