,,'yKVf^^^j;'"-;^界二
3
Date published 1 September 1987
取'A、溥人
二期星日一月九年七八九一
PRINCETON餐館出資 : A旅遍医市中心《生意穩定•: 座位l 5 0 •設備秀全,請.:; 電杀绍橹:3 24"7 5 2或: 879*5175
發財餐館兩間出讓 ;
白石》进客旺豕*唐番餐或西海鲜:j
餐•有汤牌座位.60-74'jt貪生意; 或速物業均可,一w搖上有三fc核;
文《另一閣棲上有大《堂》^" i 道合dt承或投資移民,東主雄鹏忍; 痛判;t,勿失良襯,徉情請重:
327*2238鄭* ___
7» « • •仔
S六生遍唐l^ S其意客餐薛
九好
_,
i盂有座讓 承位
y i冬
4餘速全西_^
2 •合新尾咖
•生婦虔食,^
3 •經40街经
4電營餘高^
3 :四座收11 0 萬体入e"
3譯備60砵
3情承位仔藝
8自全•唐5 •费•全西館
9電4酒要山
3話年牌錄Hi
3 :新• •"
J_• SS在
著名餐館住屋廉讓 沙省主要公路著名中西极冬錄• 座位70速住屋•近哀、镇、«条 場《旅遊&«設借一流生意興旺 身銷*年做十餘**勿失良襯* 電:1*306*554* 3280
中西餐館出讓
沙省商業中心医•設借兒善《座 位六十•接上自住四房一廳•有 意者請電自f306«642«3551 *洽*
電樓•沙 3住座省 0 •位砵 S 土 50仔 •庫除• 8訂•獨 7要設市 4房備唐 • •齊* 2拾* * 3餘新連 1年装實 1新修業 碑*出 屋二讓
市
餐館出
A地點好,生意穩定,座位
1 2 0 •設備齊全,鲜情 請電:黃先生421*8838
實
出
2出园浙、沙 4贵股唐城髮
•電不錄中額 0話合• ,-出
4錢S地 'g 3平4 » S 5電9好丁 焉或3襯無多 o到2 •妖7
•a 6 1扭爭出
7 •平*售
5 3價有昏
2錢展地 9相•點
8宝生好^
♦ " •舖
7有穩扭在
4悉定平^^ 8請•有-L
3電flt發
Y 4 1公丧填荣—齊荣位 I ii 。'時租廉房年腔於 P J 5 M平讓a敏裝S 治f 6電有i佳四修C
;:4.. 一 …
R' 0
盡萬m十堂中 ft五東萬煌部 於千主有設唐 辦批據請簾番
餐
出
3
0生位五 6意60年
FOOD MARKET 菲沙近四十九街•多年錄營•生' 意應定•日做千多元•急贵•只 取六萬元•有商量•果紹橹: 8 7 9« 51 75住家32 4* 4 752
1禽開前 4請僧銷濕 O重一後仔
2四日攻 4千傲壤
• •四
.9有百
意曰襯急士 . 電平月贵多士 二均入•東±
五三桐旺主多 :百百銷移:^
s元,遊澳m 2_有每歲洲"^
電遏責不日
4頁一和责至
6祭萬不七^ 3撑九計百^ 3有千成元A 9意九本因忘 0者百大家喜 3請泜平庭員
請遇二 小型絮忙"*»' 作15小時 «t)i* «時薪 t加薪)需
餐館連實業自責 街角C-r地43x120屋2層半• 约2 3 0 0夂•前銷後居• 《
$139.000 . 7 5 0 3域多利街 電255«6714洽
商 業
雅麗花舗
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
TEL: (604) 685-3838 周慕轼主理
本店常備裝飾盆栽
結婚襟花、花球、花牌 花籃、抬花、花圃 四季時花 歡迎光顧
餐館出責
沙省北部砵仔LA RONGE •唐番餐 館,年營30多绅座^*生意 旺旅遍區•東主經*7載*現另 有別S •生意連f業一起出责•' 有意者自賢電話306-425-2421凌洽,
2以生在餐屮 5住意片錄管 '7屋連是是: O對祭佐多菜 5換撑治外,4J, 知電出砵贵£ 詳9贵貫要寶 情4可業錄A
名
、
、I
家夜總、會^^
",一"7 EAST PENDER STREET (片打賈W ) VANCOUVER. B.C.. V6A ,T6. CANADA TELEPHONE: 683-《722
_ _ 加盟演唱
香 港
玉 女 紅 歌
陳莉萍小姐
特金萬能仕大樂隊長駐演奏跳舞M行败曲
牌 挪干揚碧紅京當四百纷式幸特
知 汁坎州綠统邾紅寶花肉大;^畕價
西伊炒炒大3?r脱蜂龍杏\熬大酬
菜 3 sss.Bo米麵板三石秀皮燕艰鮮紫5:5^
w 露 鮮班:K辑窠巻莊:,5
盆席
天天營業*游水海鮮 精美點心參壽筵喜酌
周离玲小姐
位
SSS.S5
特中 價午 葚
^餐
S7.站
r:
5二喻扭
2五"本g •千扭汝厢
3元平比自
7請鹏交, 7電僧通
37, t.M"ltn9",'"t
驅f V6A,P3 囊<
TEU683-5124
,f i這璺'歪含
絮花花花:8j雜白
顧圈牌球木備4匕
GEO.LOUIE住宅:255-诉75
參參
力 糸谬
l,孟g珊賴麻甜
S. C. !• C.萬國统鬼 FoT4Stt Lavw'n~Oc8an View境場 好風水'永久地'不用起* 。特 價預苗,價錢平通a哥葺市•
葺入代ll潘戈抑Wa.rren .Poon 876^3190
加拿大花舖
FLOWERS FOR ALL OCCASION CANADA FIORIST 4726 CANADA丽 BBY. B. C. PIKWE: 298—0522
花花 花幽
、
球花
店花士奇新
S冊K.S.朋鹏T
389 E. Hastings St" Vancouver, B. C.
Phone: 687-4094 貧喜營業時閣延長至',夜十二時
:l特光僑花結技盆 S t別頓胞牌婚工景
§5飲定社花花精花
曰汰迎製Kl圈球製木
地At 306 E.mh AVE.
電話
876—2161
明氏花屋
喜市定東街一七五號 MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET YAN.B.C.V6A 1N5 BUS- [604] 683-608S RES. [604] 255-8078
趙無長四花結喜承樣奉鲜手 明任春季藍婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鍵皆敬突藝
理迎葉花圏花牌架足佛燭品
舖花蓮月
LISA'S FLOR'ST
439 Dunlevy Ave ., Vancouvtf. B.C. V8A欲
BUS: 689~5829 RES: 434"1423
5
5^
5 S
;;
G li S Ei
5
li S
供免重各收多)t 客賈'儉式賢種大 使車随棺公儀植 用場意木道式堂 特聘羊人颠問WI君
KELVIN KAN 為後胞脹務
往 阵 恩
義
寂 瓶
灰
安息 ARMSTRONG
殯儀能
ARMSTRONG FUNERAL CHAPEL
3CM Dunlevy Ave.. Vancouver. B C.(近麿人街)
溫Uf n^?^ :l:ViriU銜1 2 3 5號IP : 25 5 • 5444 養 •~~r~^、0^"~•!
本附爲華裔人士服務已多年•對 一
華人家庭及傳統風俗習惯•照顧十 p
足•最近更擴充修甚•加强服務• I
合各稱宗敎儀式之用• 暨
經理: 馬 信CHARI^ES MATSON g
:t位 曹t
i阮"
§如有垂詢' ri請與華人經理
:§李顯理
*寬大禮堂*免費停車 *棺木山地*包辦一切;、! *服務週到*價錢公道 *任何宗敎儀式不拘
3S^ 音菖
ii 二君接洽
電話:254 — 7166 ( 24小時)
車位充足 服務週到 棺木山地 價錢公道
0
并
萬場招精年青女KL
數名•有意者請;^l
下址面洽:534
co&o芸ST. v芸.
另A房推工(短工)
一名•有意請電:
874*352UL
录職送要来厨房雄
工•男女企抬要識
英文•有意請到:
low E.芸OADWAY-洽
需僅.《_;語*請于
午-f至四時乾到
3728 OAi WAY
面洽*
全新BROTHER LK_?牛仔西裤袋口
打l衣牟I条摩打括面秀全*廉
價出讓•s話:604 •六八四
-;,:七..^«1壹果.洽•
餐館出讓
中西要g位設備齊
装脩好有住連業生
意穩退休平壤電:
ii-2885或
:要錄食责
西區• 4-意好•平
貢三萬五千元*請
電話:六八八•六.
七I八*黃
中西要W!J!L汰備译
位白石鎮市中心生
意穩定租平電店5
to 1 6 -
5 3 6
-7 1,
3 4 o 9
生意出讓
雄貨群花街角位旺
g東主雄砵急壤生
意f?定取價相宜有
WAIN ST面洽
雜貨舖.t
西医雜貨銷近巴士
做七百餘•镭萬九
恒基地產丰志雄:
263•384 2
一一-a
吿
李公北進號漢生乃新會縣沙堆馬墩里
人氏生於I九Il年六月初二幼年來
加向在卑詩省二準營商歷任民治黨等
簾團及大漢公報要職早年退休不幸於
八月廿六日病逝於中央醫院積閏享籌
七十有九歲忝念李公I生盡忠僑社特
組成治喪處勒助孝眷治喪茲擇定九月
二日下午I時假座百老滙東街I六六
九號玫瑰園殘儀舘舉行喪禮安葬於科
士蘭墓園
忝展
鄉黨世誼』,Rt卜
姻親友好哀此f
聞
洪門民治黨
岡州總會舘
振華聲藝術硏究社
李氏總公所
聯合治喪處啓
治喪處:大漢公報 」
片打東街I號
電話:六八五•八五七五
下
l一l睡房l麻,厨、厠齊,如意者詩到
六四三號喜市定東街乾洗部詢問
便•乃街近菲沙•
有意請電:294
6 7 9 6
獨立門-尸
沾街近鲡街*請電
3 2 7 • <?* 3 Tj.p.
十八街近RENFREW
電話43s•70
仔樣*{"街,電話
324•2782
猛•有意請奄三二
五•六1五o何洽
,士多出讓
每日平均八百多西
人業主摟上三房粗
平蘇里7 1-6 3傾
佐治HWY或電:
5 9 6 *.1900.-
先嚴紀文黃公府君廣東開平現肖神
秤頭西里人不幸痛于一 九八.v年
八月廿六日病逝於聖保羅呆院積
閣享毒七十七歲不孝男碧躡•碧
泉* g梧•碧秩等随侍在側乾視
舍瑜遲禮成服謹揮于九月四日(
星期五)下午I時假座協和教堂
举行喪禮出碟婦土卜异於伏市蘭
墓園
恭A
宗乾成友鄉世谊哀此朴
§^ 孤哀子黃碧珊嫂黃^?金雁
子黃碧泉嫂黃司徒風英
子黃碧梧嫂黃方麗嫦
子黃碧秩嫂黃鄭妙娟
女周黃美琼女橫周榮棒
男孫亮宇
男孫子雲•子慈
女孫龙姘
男孫亮成,异成
換黃玉挑姨丈馬卓琪
外男孫周文
外女孫周乾翠•周乾濃
仝注告
治喪波:黃氏宗乾錄會
地让:片打街123號
電話:六八I •五九三I
民星總社•
地址:跑路街439號
電話:二五五• o八四五
…l口告
先总雪鬥李氏金容中山渡溪种不卑
痛於I九八七年八月廿九日下午
l時四十五分病逝於COMOLAKE.每
.尻積閣享壽九十三歲不孝等近斧
在側親視含洽遲禮成服謹譯於*-
月三日(星期四)下午二時假座
科士蘭瓊儀錄举行喪禮出碟歸i
卜莽於科士銷墓園
恭屬
宗就或友s:世谊哀此朴
聞
Fl 孤哀子雷惠麟嫂馬秀卿,.
孤哀女雷幹英姊馬兆成
男孫雷日聰•雷日川
女孫雷月Ht孫婿
pgL EDWARDS
外男孫孕蓬枝
外孫嫂王婉辜
孚榮技
外孫逸盧惠齡j
丰突枝 "
外孫嫂吳艰碎
馬姨初
外孫嫂鍾風嫌
馬換超
外女孫孚静儀
外孫械黎經聖
馬換嫌 ?
外孫榜雷華寬、
外曾孫s?女十五名
仝泣告
治喪逸1985 PITT RIVER RD. PORT -
^QUlTi n.c. TEL: 941-7091
利樣公司2S E.PENDER VAN.
東主自黄
>!f丰牟身Ji^理*徵
>?歎速中工具#借
開價二„*六千,有
意老請電:二 £三
五九五五•
一…。吿
先总*門蒋如*5太夫人廣東台山六
村大灣人不幸痛於I九八七年八
月廿八日下午十時半病逝於聖约
瑟醫院積w享壽七十有八歲不孝
等tt侍在肼提視含A遲植成服謹
揮於*^月三日(星期四)下午二
時寂座ROSELAWN 1669 E.BR2SWAY
(東百老理失(山好汰)壤儀錄举
行喪植出瓊辟土卜并於海景基園
恭A
宗就或友8:世谊哀此朴
聞
孤哀子瑞生嫂掩植辜
孤衮女瑞珍嫌孫永安
瑞芬婦梅伯沐
男孫銘基
女孫銘怡銘说
, 外男孫孫鹏掩志宏
外女孫孫琳外孫婿果釣衡
孫欲外孫婿黃光福
孫雄•孫瑪•掩綺築
掩綺文,掩綺形
同泣告
治喪處:6823 KILLARNEY ST.
VAN.B.C.
l一舌
告
先5J李公北進號漢生係新會縣沙堆馬
敏里人氏生於 一 九 一 一 年六月初l 一
日向在卑詩雀二串s痛及魚廠工作
近年歷任民治X僑B大漢公報等要
班年前退休不幸於八月廿六日病逝
於中央88院積聞享_»七十有九或兒
孫ss侍在俩甸匐成腽谨定於九月二
日下午I時假座百老涯東街 一 六六
九號玫瑰理儀館at行喪w安葬於科
±蘭基園恭屬
宗親戚友哀此st .
聞
未亡人蕭彩金
祖子宇a錄嬰之
孫男和倫
孫女仙鄉
智豕
智安
胞弟北達北逢.
北迎1
胞妹春柳1wm'春蘭
男女外內姪數十人
5i!fs 吿
先B一李門伍氏秀貞太夫人不幸痛於
慈
一九八七年八月廿八日凌接病逝
於片士佐治整院積閏享#七+有
七幾不孝等随侍在側親視含难遵
禮成服謹揮於九月二日(星期三
下午 一 時假座亞士文审荣航家莫
諧仰遣容並於九月三日(星期四
)下午I時在亞士文瑰併,航基行
火然儀式忝驟
宗親戚友邻世誼哀此补
_r 杖期夫李撲夷
哀子漢铭媳許佩翻
哀女鼉怡接莊信
女孫禱恩
外男孫李
外女孫金秀
同泣告
治喪虔1 7 95 IRWIN.STREET-
< PRINCE 050R05*B*C3,
話:五六三,四九九四•
吳括南啓
J花球襟花
花藍花牌
抬花花圓
青樹盆景
今日尿九提逸人
願人無短壽
適節5:式
舒調 一 儀
堂氣辨稲
禮空包各