p
5
Date published 5 October 1987
多"、薄人
一期星日五月十年七八九一
後傳地設中 四三點備西乾 三萬好齊要长 四三•位i: j; 入千年於座: 六•老市位貝 七六出中35音 四榜a心• 变意利傲市 六速錢四中+ 八物深百心 .九業本餘核多 '四價人有文.gi 九式欲住林'e 七萬雄祖立議 五七生平日 著名餐館住M簾讓' 沙省主要公路著名中西极':iL萍• 庫位70連住屋•近哀、• 、«萬, 場,旅遊s,設储一流生意典旺 ,秀淵*年做十餘萬《勿失良襯*: .電:.1*306*554* 3280 '2 意裝中 1s退好要能 S 休有60 i&' S平住位出 A電業借速 …:-卑齊 1秀閣好.《 4請價銷濕 0重一後仔 2四g比 四 9有百 . 營牌要位 有生錄3怒 T意意座c S g請好位97館 .o自合70公[^ 费家餘路111 電庭全.,臺 話戏;"5西 5意意區扭, S榜教東貨生! ;q到定主弁^ 面4取雄花,赏 七電贵西i 一括王區4E" 'u Jt •錄 •六五JL食 黃八千意: 弁i ; 餐館出資 雲烏唐番要錄'全渴牌,座拟Oj^ 责4*首期三千《每月充伍百,. 月^it住所九百元《速合夫婦經營 請電1-754-5022 Altai (下午;)' 黃U •
N售手辱位 p五號營D塞 <!»美軍弁E g九邊花U委 電銷及M 惶孚生果A生 基志意東N $ •雄旺老街'敏 ';^閣牌50砵—!" ? it • •仔髮' S萬意客餐屋, 電出凍座^ -少項体 i意M—-九者價ft'車^ 五辟二速車^^ 五《46中身年'' 二千具理B -丑• * 暨 三有借汰""^i 電人人作雙 2砵或投戶;/f 6之新資或g 6用移倍杻, 2價民值文; 9六居方化华 0 J^住便出 .5五唐老壤"^ 5佐-早人毒, 3治蘇豕日士 6 H里主平方' ,W 7樓均梦' 1 Y 1上八'屮 9或6三百g 0電3房多g 'p.:傾.租西."*"" 2出超"浙'沙. -4责股唐城整. •電不錄中館 0話合• ,:?出 5 3 •座•宗 2 0生'偉五貝 3 6意60年 沙省fl转出讓 '錄錢中西餐4T和住屋實業出贵• 有承脾,a+,養碁傲,本少利: 深•年報生意十五美餘,《十萬 九或生意人具,扭平v電雲砵二 至五時936-4811或ei九.時後 〜-_ . ?_二306-468-2026 6汰冰括好 8祖櫃生池色 5興等魚點= :9興閣、平S o業九房,窨 8電千、包
白
熬獨.
乾工'
,4 03' PETER
本公司 工作 兩洽
雅麗花舖
ELEGANT FLORIST
150 E. PENDER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1T3
一五ow 片打東銜 (,銜夾片打浙)
TEL: (604) 685-3838 周慕轼主理
本店常備裝飾盆栽
結婚襟花、花球、花牌 、丰台花、花困 四季時花 歡迎光顧
明氏花屋
喜市定東街一七五號
MING'S FLOWER SHOP
175 E.HASTINGS STREET VAN.B.C.V6A 1N5 BUS. [604] 683-6085 RES. [604] 255-8078
趙無長四花桔喜承樣奉鲜手 明任春季篮婚慶接樣神花工 主歡樹時花襟花鍵#敬突藝 理迎葉花圏花牌架足佛燭品
家
園行假於等於年那虽 恭喪座十造中九金i^ A 禮暗月侍央月成深 出市六在* 4H"湖芋 碟黨日側院日村由 辟^^孰積下人康 土安JL視閣午不木 卜志期含享十幸公 莽堂二A毒二病府
於wv^^遲九時於君 科碟下植十补一廣 士儀午成歲分九東 «錄 一 服不病八令
基举時ii孝逝A^e山
言K 吿
3請好位素 4電• •里怒 黃5閣全中5 先8價西H 生9三牌餐^
洽• 41^ •錄ffi
> 3九生•;泰
—4千意52 SS
餐館急讓 沙省中型砵中西餐錄平壤,有 渡淡酒牌《八十座位《有:^ 約•東主因事回港《平壤39000: _元《有意請自賢電話: (396)-445-1600其先生DAVID
乾洗资衣店平賣
有個半馬力自動士點爐及 衣襯•有意請電:437* 8038或434*9 014
美
商 窠
'發財餐館兩間出讓
«石扭£旺豕•唐垂要或西海鲜 雀•有动牌座位w-w ,《<貪生意 iUt物if均可• 一M樓上有^扭 文•另"M雄上有大植堂li^敏 速合4l碟iMt資移民'東主雄纖忍 Jlfl发,勿失良襯,徉情請電: 3;? 7» 2 238鄭》
有渡淡
e 餐館出售 50座位•設備完善•
酒牌及冷氣议備
時至下午二時請关語電:,
224*3528或午四時後
26 6,251l與jiM或D:AN洽
Deli生意出資
Comer location in good potential and lease, ideal for running, please 682-4816 frcn 9am to 4pn. MorK3ay to Saturday.
洋服店出責
:經營30年'信誊悲久像 地位好'詳情請英語電
:7 3 8 * 5 6 1 3
餐館出資
沙省北部砵仔LA RONGE •唐番要 錄《年營30多萬*座^*生意 旺旅遊區*東主經營7我*現另 有別溷•生意連實業一起出责V
有意者自费電話306-425-2421陸洽
中西餐館出讓' 沙省商業中心S •效'借克善,座 位六十•樓上自住四房一廳•有-
意者請電自f306* 64 2O55li 凍洽,
需僅英語•請*---
327 • 6 8 6 "b
名•有
意者榜電九四六•
房一扇厨廟鹰,有
意者請<«: 6 8 2
1- 6 Q 8 •
庭或翠身女士•京
士成近乃街•電:
八七六•八二六五
有堪賴重櫃及車房
電下午六時434
9 7 7 9劉•
-尸•乃街失;^街
近巴士學校*電話
873 • 3 00 o 6
扭三百五十•包重
•*< •電:251 •
一5 2 3 O •
金合宝*沐沙乃路
近s街•吸a不宝
應身扇赛储全閣或
i分層出扭有意請電
一三二七•七六四五
一便域多利失佐治重
-.紫3 2 4 4 7 9 2
泉25.力4251
交通方便,新土庫
獨立鬥戶•電話:
8 7 9 > JY O 8 CO
大w巴語襯
意-J近关呼•
請一紫時-
:我有長生
r .....
31
Q〔
哀謝
先嚴柄信字仁忠號錄薄黃公府君之
喪經於九月二十八日下午I時假
凌暗市黨碟儀錄举行喪禮出項歸
土安弃於科士崩墓a 叨蒙宗乾
戚友w世谊厚場膊儀花困稅聯並
瓶想執彿素单改送高植隆情双存
均或过此哀
未亡人黃馬,5t
孤子載束嫂孚愛.*
賴賢媒秀萍
孤女柳sf婦馬碟培
其容婿陳妇
男孫健銘
健志
女孫婉瑜婉.《婉碎婉媒
外男孫沐林孫逸.g.掩炎芬
外Kf孫体源偉明聿康致摇
外女孫婉君
男女侄數十名
僅婦數十名
僅孫數十名
僅曾孫數十名
仝泣謝
膊雀:
黃榮喊合家五百元•黃金培俗堅-
俗始合家 I百五十元•黃榮培合
家其金I百元•黃馬秀玉作植会
家I百元•黃___^-秀譯合家I百元
•蒋權勝合家I百元•林川夫合
家I百元•馬B曰A合家I百元•
馬永成合家I百,元,黃榮光合家
八十五元•丰.沐相國樹合家七十
元•黃爛君合家六十元•耽文森
合家六十元,馬瑞衍合家其金五
十元•黃"^成^i家五i元•黃城
文合家五十元•黃辜滋合家五十
元,黃國倫合家五十元*馬柄攆
合家五十元• 世健合家五十元
林姑歧三十元.-黃卓民*黃仕成
,黃獲漢*掩卓平,果玉珠*掩
卓豪•林潘(以上均合家每三十
元),黃忠傳,閣錦彰*»"速汰
*黃仲傳*馬文偉*馬沃灌*黄
灼民•馬仕s曰•馬速權•馬求送
•馬河v^ •馬悚v^ •馬景森•馬
瑞议,馬政活,关齊谗,陳炎vi
,馬银屏,黃灼年*孚立中*馬
大眉• PHILIP LAM (以上均合家
每二十元),黃琪傳,黃晚初,
黃景讀*黃体冲*黃湘洛*黃紐
芳,黃先平*黃子明(以上均合
家每十元)*黃家桐合家五元*
黃调宏合家五元•
黃榮織•黃金培俗堅裕始•黃榮
光•馬文体*孚供相•黃彔培•
馬黃新姊忮i•黃爛寬•屈林黃
*^梅•馬B曰.成•馬永成•黃傳述
夫婦•劉惠和•丰像德•李维庚
*黃獲漢* .f錦彰,丰森凍,關
样备(以上均会家)*黃*^宗乾
總會•馬氏宗乾錄會•台山會.-s
•文?-學校•溪升tt育會•利辜
隆.记公司•溫哥蕃花銷• APEX.
PACKING CO.工友•汰國渭•許车
虚•*世成•其富強•林川夫•
棟實蘭,錄惠賢,缘錄衍,張健
能•康錦^•趁展程•周澤生•
黎s基•閣扭樣•余煤槐•葉師
石•黃榮基•趙覺民•吳I鸿•
周,4常,沐明修*馬國深,孚維
滚•黃石民•丰典•黃英傑•黃
子明•
厚惠芳名恕不稱呼
如有錯漏尚希原仿
一o
G
I多種儀式w N汰
I 各式杖木JNW
,-l重儉錄意iw沐
免賢車場聘K為
" 供客使用特
今日尿九提逸叫
4呻
1
o
3
I
8
:^話
圪電
日本贸易玫策的重要調整
!-林川*
ty 日本巨大的國際紫易
盈餘,受到國際押撃-給
>^日本官負帶來不少煩懼。
通過 一 些措施,日本的黄
易盈餘,將有可能降至合
理規模的邊綠。尤其是新
「外貿法」的通過,是一
個新動向。
自去年底以來,日本貿易盈餘呈下
降,今年八月份的貿晷盈餘更出現較大
幅度的寞霣性下降,比去年同期的盈餘
額可能滅少接近四成。,
爲了應付美BI對节本掩加的il-力,
日本參議院於九片四日正式批准新的「
外匯及外貿管理法」(即「外貿法J )
,通產相又據此制定了「出口黄易管理
令J 。這是I項對日本黄易政策,甚至
防衡政策的重要調整。
日美貿易佔美國對外貿易的三分之
一 ,所以日本的黄易盈餘格小,將食限
制美國貿易赤字的橹加。日本急於修改
「外黄法」直接原因則是今年五月間閱
始披s的「東芝事件j ,美國政府指資
日本公司的行爲給西方的安全造成「更
大成脅」,强調日本政府加强出口審査
。I項包括對東芝公司寅行經濟制裁的
貿易法案正在審議中。如果這項法案得
以通過,美國將全面禁止東芝產品進入
美國市塌,並直接戚脅日本對美黄易。
因此美國正以此豕迫日本譲步。日本則
在「反省」和「i j聲中,修改新「
外貿法」,以接和日美之間的貿易牵擦。
日本新「外貿法」對外賀政策作了
三項重要改動:一 、爲禁止向社食主義
國家出口高技術產品寞定了法律基織,
規定出口貿易不得「有損雄護國際和平
與安全」;二 、.對國家禁運的技術和科
技產品出口必須經過通產大臣的批准-
並與外務省接商,嚴格出口黄易的審批
手續;三、對違反巴黎統it委負食的規
定而向社食主義國家出口禁運技術和料
技產品者,給予更加厳厲的處罰,包括
重額罰軟、五年以上的徒刑及禁止從事
出a貿A三年的行政制敏。從這些內容
來眷,新「外貿法」所帶的政治色彩,
:僅次於美國,成爲對社食主義困家實行.
"扭a限銷的SK厲B家。
從日本加强出口審査後日蘇貿易
急嫿下降,特别是對擴械出口上半年就
已滅少了百分之三十七。經濟學家估計
,日本今年對蘇lf出a額將比去年滅少
百分之l 一十、三十.「曰蘇s係的經濟
基礎將受到萨壞」。日本採取出口限制
措施後,對日中貿易也造成了不良影響
,單東芝事件装生後-日本中止對華黄
易的合同已達十八置美元。不過據日本
報道,《近在日美貿易官具*»中-雙
方同意對中國通是「放寬限制J 。
近來,新法案已成爲日本與编界的
熟門話s 。在野靠批評政府此舉是遠反
憲法和自由黄易豕則的,將大大影響日
本與社食主義國家的政治經濟M係。一
些s晷界人士也抱怨政府的舉措是「自
殺行爲」,將使日本丢掉重要的傳統市.
堪。
II
" 世界上眞是無奇不,有
II -竟有人在樹中和樹上生
"活了幾十年之久。霣南省
一一窗川瞎雞足山上有 一 棵樹
一"J齡達 一 千八百年的空心樹
一l 。樹高二十四五米,根部
直徑四米多-內豕空心形
/,
克*
成樹洞。因樹洞襄住着一
位像人.故人稱「空心樹
寺」。寺糖名元空,年約
七旬,豕籍廣西,在樹溷
內已生活了數十年。他用
板在樹洞內隔成上下兩間
房,安置一張床,支上一
口鍋;洞內連有供遊人休
慰小坐的地方。
無豕有M,台灣省苗
栗縣竹南鎮有I個名叫葉
鐵的老人,他在港敏里海
口附近的 一 棵大樹上生活
il十多年、c據說,他性
解孤豕,毎天猫坐樹上遙
豕大海,以風聲海澳爲伴
,當地人稱之爲「樹上老
人J 。
II
參•
II
II
II
争
u,
哀謝
,夫.,.v :s7 ./:.r.-,
先;^希秩劉公府君之喪效於一九八
七年九月廿五日(星期i )下午
I峙假座睹市黨安忠堂琪儀怖举
行喪植出艰婦土安葬於科士站基
園叨发 • •
宗..s^成友1:世谊惠踢膊儀花•並
提想執绅素車隨送禹谊險情疾存
均戚过此哀
謝
孤M^嫂林氏
«-孫^¥^逸郑氏
t男孫绍基•明基
首女孫明明 、
同叩謝
厚惠芳名恕不驢列尚祈尿-、
哀謝
先惑黃門杀氏太夫人廣東中山石V:
長洲人之喪k於I九八七年九月
廿八日下午二時假座孟2珊a"儀
錄举汙喪複出碟辟土安葬於科士
銷墓園
叨蒙
宗A我友世谊惠s?畔汰花困,.《1|就
想執梯素牟随送禹谊隆清叹存均
孤哀子子成嫂汰少卿
-孤哀女愛娟橫曹龙故
孫仲平孫娃揚詩賢
少平孫嫂周葱傻
孫女崎萍孫姊雷源海
-T萍
外孫曹志添外孫女t秀琳
外f孫曹偉仲
外曹孫女雷君燕
司審住黃金水
仝叩謝
惠賜膊儀花K
恕不驢列尚祈原该
宗親成友t世谊哀此朴
间
孤哀子輝庭??凍美*_|
孤哀女翠容橫*應傑
女孫厮瑜
外男孫汰家俊
家好外孫嫂秋氏
家谅
外孫女汰秀夷秀梨
秀变
外曾孫男汰達仁
外贊孫女陳t養 x姿
仝泣告
治喪處:2149 E.29TH AVE,
VAN.B.C.
電話:八七三,九o八o
餐館出讓
遍客核文la旺3f座
位八十有烈汤牌中
西要具鼓借鹰全開
僧十三其餘五時後
電3 2 5 8 2 18
餐館急讓
年營I5萬批長祖平
有地方住接合大家
庭嫿營東主有事平
壤有意請電溫8 7
餐館平賣
沙省is4-仔設備齊全三年新•有處住
合創業者價三萬九千"電:3Q6
763 • 5丄88 •
煤炭準仔餐舘出讓
本省東南方近亞备邊境出產煤炭SPERWOOD .译自業獨市
唐妄..沐.生意有七十多個座位• 一向生意良好•近因本
人身w,健康.s:題麻將全盤生意出壤•有意者請撥下列
電話與胡君接洽• SPARWOOD RESTAURANT, SP芸WOOD,B.C.
TEL二-.425-699T