Date published U Nov柳ber 1987 多R^^k、:'寡人 二期星日七十月一十年七八九一 Ps
害 送 寫 招
賓 禮 字 牌
用 字 服 廣
品 繁 務 吿
總
滙 藝 金 镜
批零 術 石 架
發沽 圃 篆 裝
書 刻 裱
r ■ 酌 至 席 哈 同
地 扭 上 $168 笑 時
電 址 任 精 • $"8 推
: 歡 益 菜 怡 出
喜 迎 求 式 東 歡
一 市 宵 精 新 酬 樂
定 夜 正 穎 賓 九
東 打 宇 獨 席 大
• 街 冷 特 $138 簋
五 遠 菜 風 特 $70
•MM 近 壽 格 價 快
馳 服 貴 樂
一 號 名 喜 務 賓 哈
7lc利貿易有限公司
Van-Lima imported & ExportMl Co. Ltd.
水晶就魚 和安芽菜發行公司
wo ON CO. BEAN SPROUT
i裂錢秘魯綠豆
鼇話:(604) 684-0965
430 COLUMBIA STREET VANCOUVER B.C, V6A 2R8
PH:254—2218
肯殿化《 ,11 ,
461 E. HASTINGS VAN. B.C.
近中浩互助音
,納偉旅行社
LOVE & WHITE TRAVEL
直接主辦各地旅行團,信继昭著! 代理各航空公司廉票機票,快捷妥當!
中卜Xi之旅;"
«■» :展"'枕州、上海'w累、北豕'西安'桂林.廣州 出》曰期:十一月十五曰
(另有t至十t天之中ai旅行鹏'毎iS均有,出接)
闩本染京
:東Kya堪、潘革M音^ 、廉官M苑'二重橘、《崖 箱標之IT士山'平和公匿'大漏谷、月口湖 台北市、》權、台中.日月潭、裹tt、龙滑湖'沸 光山、小人議、八卦山專地•
出錢曰期:十月六B 、 "1"一月十二日、十二月十日' 一月五日、 一九八八年二月四日.三月十t日
楊邁:濕城之最tf古息窗'翻家民簾據物ffR 、 tt妖府、瞩di公幽 、8 8年世iS會壙地、北溢山、華克山莊尊台北市、肝御、 台中、B月澤'高tt '龙滑湖、fH光山、小A,、八卦山等袖
出经曰期十月三曰'坩一日、^"一月廿八日'一二月十九曰、 —九八八年一月廿三日、二月廿七日'三月廿六日
tf-s泰.'杏.華
鹏
1 868
M堪:璽加坡■古tf坡't!^保'•雷M离凍'讚械'曼谷 水上市《 '改瑰花》 、 M魚澤、S據Jt專地•
tast日期:毎月均有鹏出fj •
三r悉市'?H RENO*
yg地牙二羊公r。 —it
出接曰期:十月十三曰、十一月八日'十二月廿曰
十二月廿七日 一九八八q-四,l三日 四爿十t I
—曰:溫斜审;? 38
(天天出銷)城多利(VICTORIA)成人$60小靈$54 上述旅行ai由4V:入領嫁隨圃照站
«>!1)审;4«,«] : 604鴻9 • 05Gq A'±vr*'i-2828-j« '"(:.:'〔;:, .IO.
中國l東音樂曲藝團(本準藝林音樂研究社)協助演出
曰期:1 9S7年1 1月21 ,22曰一連兩天 時間:1 1月2 1日(夜場)8 : OO PM. 1 1月22曰(曰場)2 :OOPM. :片打東街50號中華文化中心禮堂
(集廣東全省,曲藝,音樂界之精英,節目多彩多姿
:馮巨淳 主辦人:级.3玲、鄺綺玲
:蔡衍棻 本準策劃
:白燕仔、黃少梅、李丹紅 林運洪、李鹏玲、黎佩儀 天大面子惰商• •特别慕賓閨秀名媒
( 一流音樂)黎浩明凍瑞錢魏家明
地煞
團長 藝術指導 著名演員
應有盡有)
呂錦蘭
:数俊条
、楊達、黃俊英 、嚴佩貞
劉唐翠雄女士客串演唱
李燕燕吳國平余中光
陳奇潮凍;秀華李敬雷林建華葉則平
(査詢電話:669 • 3559 ) 粤曲:單唱、對唱、彈唱、曲藝喜釗、毎堪不同
相聲、民歌、音樂(合奏)、(獨奏) 累傻:名嬰券$20元,(前座編號) 東西,後座$ 1 O元自由位 富累處:(D88號弍樓,片打東街瑪現美容中心683 • 7028
2)229號奇化街詩tt時裝公司 683.1513 》' ③529卡路街g林社669 .355Q_
七:號埠該有員會裝心聞臣在午星一定設加哥 '六二片協興三員表暴媒廣雲七期月期計西華 歡八o打會趣元每演辦介場埠時一辨於協時訊一 迎九九街新人,人,時rtj新翌,下日+會装>~^溫
震;亨認:j繁票4t千惑^t义^3寺⑤.^
S5霊55?竟;J》、寅H曰寺^^^《
、
怡
箭
iTHP/Wi RESTAURANT
(604)688-8828
V6Z U3
漢宫大酒樓
KINGSLAND
M7 Oramm* SUMt
改組啓事
域多利市敦煌海鲜酒家正式改組,繼縯營業
,自I九八七年十I月七日起」ackson Hong
及Sam Hong兩君經已退出本酒家,今後杭
君兩人在外I切業務及錢銀鬆葛均與敦煌海
鮮酒家無關,特此聲明
敦煌海鮮酒家董事局啓
地址:Oriental Treasure Restaurant
1551 Cedar Hi-I Cross Road
Victoria, B.C.
努妻
研討敎育訓練靑年
(温哥華訊)卑詩省的青年人,現時面臨馒性失婁
,及说雜社t的多項危機,除非各界人士立即重視教育
社t,聯邦及省政府立即採取行動補救,以免慘劇發生
卑詩省學校校董t已經發現青少年面臨危機,加拿
大就業委Rt及卑詩省政府已明白此唐,况,接款+萬零
二千元,作爲主持
研究,並召開加西
教育4-議,2求改
害現况,使各界人
士更加明瞭青年,
璺校及工作社會世
界問題近况•
卑詩省畢校校
董協t主席査理顯
盛士頓稱:政府待
别支持此項有意義
的活動,加政府必
需教育青年,並且
訓nf他們,我們的
缀濟,比以前大爲
改變,卑詩省資源
基本工業,如森林
,漁業,鎮業,農
業都已踏入s度科
學技術及服務等多
方面,應使青少年
研究符合未來,我
們要尋求新理想,
使青少年面對現賈
,達到應付高级科
技•
他又諝:加政
苻統計指出,百分
之廿的尖業率爲年
廿至廿四歲的青少
年,差不多佔全理
平均I倍以上.卑
詩省畢校接孳學生
佔百分之四十,I
九八八年 一 月廿九
日至辨IB,將在
雲埠墨行會議,主
政人員-教育家,
靑年輔導良,及加
西商界知名人士•
題是「青年、畢校-
,及工作世界」,
多加會議者均爲教
育局委員,學校行
歹徒打劫啤酒I箱
揮動利匁傷女店員
士多,該歹徒爲白
人男子丄咼约五尺
五寸,身材瘦,棕
色頭髮、棕色眼•
任何人知道此
案有關人犯,請苗
話六六九八四七七
(T H p s )報告
警局,賞金一 一千元
,一切保密•
使Ji域
多禾訊)
SSSlS長列特莊
.RKS士頓及和
^艮平河發展
r月
(温哥華訊)
卑詩省低陸平原繁
方通缉 一 名揮動利
刃打劫士多店員,
爲争 一 箱啤酒,而
翁些割断士多店員
喉嚿的歹徒•
事缘今年八月
十日星期一下午五
時,有一名青年人
行入袓樹嶺埠杜威
幹道一 11五二五號
酒水店,自雪櫃内
取出 一 箱啤酒,行
到權圍,一名女店
員要求他取出身份
證,但男歹徒不從
命,説「不」,隨
手持利刃,在胸前
揮勛利刃,繁方相
信該名女店員假如
富時不退後幾步時
,頸部險些會被割
或會割傷喉嚨,該
利刃長六英寸,女
店員雖被傳及,血
流如注,男歹徒劫
得啤酒 一 箱逃走出
J^尼布倫密
旨宣佈卑詩
„0一 j省新設I
於卑詩省東北部,
名爲伙汝路坑利亞
德區-該區爲以前
的和平河利亞德區
之北,.,m其南部
則改爲鹰於和平河供應有效的各項服一
區域•
廳長稱:此条
將使省政府更加藍
近居民,使對省民
務•
此次增設該區
,爲直接成長的影
響所致.前任城市
事務廳長丹金赛曾
檢討省内城市專炎
時,已有此項律議
文化中心與社區學院舉辦
政府規例及資源」講座
<溫哥華訊)
由華文化s心與坦
哥華社區學院合辦
之「小型生意粤語
講座」,已于+月
廿九日開始•本週
已進入第四週,題
目爲政符規例及資
源,由專門負責市
政府商業胖照部及
有關資詢服務之力
,米高斯先生主講
,黄凍小萍女士用
粤語翻譯•當晚講
座除介绍領取本市
胖照之手缦辦法及
有B資料外,並將
提供省政府及聯邦
政府有助小生意經
營的資料反資源,
由於參加講座者衆
多,請儘早報名•
講座R期爲屮I月
+九日星期四晚上
七時半至九時半假
五+辨片打東街之
由華文化巾心暴行
中移其班入班課
僑民語及藉開訊_
(温哥華訊)
中僑互助會移民英
語班課程内容着重
日常英語會話之運
用•上午初级速成
班及下午初中速成
班將於十二月一日
開課,學費同是三
十元•
上午班上課時
間速一 、二 、四、
五早上九時半至十
l時正;下午班上
課時間:一 、 二 、
四、五下午I時至
三時半•
有意参加移民
英語班者,請儘早
粒teL十x辟錢l到,冲璧助i!ft.ii
定東街四四九號報
入籍班於十一月廿
1曰及廿五日開氣
廿五日開課的
普通班,逢星期三
晚上七時至九時上
課•
廿一B開課的
基本公民入籍班則
專爲耆英或英語欠
佳人士而設,逢星
期六下午 一 時至三
時上課•
以上公民入籍
班皆在菲沙街六千
1百二+八號(夾
四十六街)上課,
課程共八節,,費用
廿五元:詳細査詢
請電二五三l五五
六I或三二四ll
九oo與中僑互助
名敦費•中僑互助
窗査詢電話:二五
三l五五六一 •
(又訊)中僑
互助會舉辦的公民
第二屆聖誕遊船河
籌款救濟貧苦兒量
利海灣出發,經佐
(温哥華訊)
雲埠第二届聖誕節
遊船河定期十 一 月
廿一 一日星期日上午
十時至下午三時舉
行,全部收入將澄
作聖誕局救濟兒童
,作爲禮物及欞食
之需,該日上午十
時,參加遊船河的
全部船隻,從英吉
洸澡、游沐、蒸汽浴
金名
小時居郷,儘管是三進八房的大
院,但却没J:浴室*蜀洗澡.,就if:用.
隻大木盆盛熱水,拿到睡房裡,蹲
踞在盆裡來洗*洗完了,就是一盆有油脂的
肥皂污水.如此不便,難怪從前的人們,要
看r通勝」,擇得r宜沐:沿」的吉曰才來洗
澡了 •
長大一些,到廣州寄讀在中學裡,浴室
裡有自來水曬喉,洗澡就方便多了•但廣州
多是蓄式住宅、I間屋或者 一 層樓,幾户人
家合用一個洗*房,往往發生纠紛*逭樣的
事情,比比皆是*
來到加拿大,家家户户都有洗澡房,新
蓋的樓宇,主人房裡還有他自己專用的浴室
,方便之至*
我家郷河渠縱横,很少青少年是不懂水
性的,在我十歲的時侯,有 一 次,家叔帶我
到河裡去,雙手把我托起,教我學游泳.,他
突然把手放開,讓我沉入水中、,説是不飲飽
水,不能學會游泳.這给在岸上守望的外婆
看到了,這還了得,我是長子嫡孫,要傳宗
接代,於是禁止我學游泳去•在廣州讀普,
我性好静l又忙於功裸-,因此没有把游泳畢
好,後來自己有了孩子,帶他們去越秀山游
泳池去玩水,也不是經常的事情•
在温哥華住了六年,仍未嗜到游泳的滋
味,兩個月前開始去游泳•現在越來越感到
興致勃勃了•
溫哥華共有九個屬於公園局辦理的室内
游泳池,夷面還有溫水旋祸浴池,蒸汽浴室
和瞎身房,設備完善,服務週到,有救生員
經常巡視•我去的那I間是TE:MPLETON
PARK POOL,逢星期I 、三街坊市民可免
費入場,星期五兒童可免費入場(下午三時
丰至五時)•
溫水旋渦浴池(WHITLPOOL),以强力
熱水冲擊腰背,舒一服得很,比用手心捶背的
效果要好得多•和電動的捶背交椅比較,也
是各有千秋•這是無上的享受•芬菊式的蒸
氣浴(SAUNA),溫度頗高,我開頭不習慣
,後來慢慢增加時間,現在可停留+分鑪了
•這兩浴都不能超過+五分鑪,也不能 一 起
使BP ,所以我就把它們和游泳三者間隔開來
•蒸氣浴有美容和缄肥之功•
據我所知,這麽大的廣州市,也只有I
個對外開放的室内游泳池,落坐在沙面•它
既没有旋滴浴池,也没有蒸汽>溶室•它收費
维条,但却没有免費入場的措施•
在加盡大做工的人,每月向政府缴納税
款,政府用來辦公園、園書折和游泳場等爲
市民服務的福利事業,正是取之於民、用之
於民•有這樣良好的機t,我們若不儘情享
受.未免太可惜,了 •
利橾海灘及吉士蘭
奴海灘,到假溪後
回程返英吉利海薄
,並在吉士菊奴大
厘舉辦開放日,有
聖誕老人出動,並
放映電影,免費招
待各界人士,估計
有四百多名年六歲
至十歲兒童參加,
欲知詳情,請電話
六八七—二九QO
卑大音樂學院定期
名小提琴家演奏會"
(温哥華訊)
卑詩大學音樂學院
定期於十一月廿六
日下午七時半在卑
詩大學音樂演奏大
會堂舉行音樂演奏
晚會及迷你音樂講
座,歡迎各界人士
依時湧躍參加,成
人入場费每人七元
,學生及耆英每人
三元•
該晚將由多次
獲獎的小提琴家佐
芙利美高演奏名曲
,他生於澳洲西部
,年十四歲,已成
爲澳洲廣播專署年
纪最輕的小提琴表
演者,且獲獎多次
,並與主要著名铉
管樂隊巡迴在澳洲
各地演奏音樂名曲
,他又曾在英國、
法國、以色列、蘇
聯、北美、澳洲等
亩曰【
恭賀雲埠
餐館業華人職工聯誼會十
大典
冠頂格
容堂屑玉漏泉聲
業務流星虹相意
人人貴任人人貴
工向合力當成功
誼親諧愛仁傑詠
十室忠信貴領導
週筵盡把光昌賀
紀慶梅花枝競秀
,大祝賴赒朋宇.s;
各大小城市作巡適
演出,最近參加南
斯拉夫音樂節表演
,欲知詳情,請電
話二二八五三五五
或二二八三一 一三
FA査詢。
週年紀念
排律 徐發起
館閣弘文清香亭
華簪烟雨月常明
職任公卿職公鄉
聯城鼓笛蛟解鳴
會賢團结孔懐并
I埋騒客進酒行
年年^lDn定截錚岐
念誌松柏葉争清
典釀花城永樂情
答謝各界熱烈奉塲g
期
一虔
凌
下,
開業週年晚飯九折息
漢宫大酒樓爲慶祝
十四週年紀念,特聯
同北園海鲜酒家擧辦
「酬賓大贈送」,除
原有特價酬賓席外,
凡於十I月十日至十
一 l月十五日期間四位
以上惠顧晚飯者I律
奉送臘味保、i仔飯,又
惠顧茶市五十元以上
者送馳名掛爐片皮鴨
贈券乙張。
漢宫大酒樓立於
北園海鲜酒家<力
溫哥華市中心,交通
方便,全市巴士線直
達正門,毎晚六時後
及星期六日全日店後
更設有寬大停車塲。
天天茶市,七天營業
,字號老,口碑好,
壽筵喜酌,經驗豐富
,保證能令賓主盡歡
,稱心滿意。