p
9
Date published 21 April 1988
多l 'A、:萆人
四期星日一廿月四.年八八九一
藥行
片打東街一三八號 687—6977
五週年糸已念
酬寶大減僙
m四月廿三日至四月辨日止»
參:ltll,防黨,淮山,祀子
律八折 '級大黑棗,西河紅棗.-
*至賓三鞭丸毎盒$6.00 *中域鹹魚 毎磅$3.00
*皇漿花粉 毎盒$4.50 *龍口粉絲 敏LS0.75
*健美減肥茶毎包$2.00 ♦應嗖鷄蛋麵毎包$0.95
* 丁香魚仔 毎磅$4.00 *應哦纖子麵毎包$0.95
各類糖菓餅乾一律八五折 品種太多未能盡錄
各類品種平到由五tf ii (欲購從速,售完即止,決不延期)
*炎景祐行#
88新年大特價邋哥華來回機票
MY.薩G TRAI^EL LTD, 204 - 10 East Petwler Street Vancouver, B.C. VSA Telephone: 681 "0611
來回溫哥華
特價
普,*藩寧,镰餳'每麵'上遂'、娃林 一 廣劑.香港-
出發B期:尝實:?5曰:?月S日-九月二十七s全《十—七天,,,
北《 -西安-成iE .昆明.,*2本*4林.5S+,, S2690.00 出经B期:ffl月二十六.六月二十A •九月十二 ' 全糧十'、天S269U iAJ
香港 $785. 起
卜 海 $838* 起
北京 $875* 起
多倫多 $199* 起
卡技禾,J $99* 起
默問屯頁 $99* 起
女代訂香港、中國各地酒店與世界各地旅行圑• 女中國領搴館委託代,簽証'
A代理中國民航與各大航空公司機票•
中旅委任爲加西總代理"在外售券,境內取貨"業務 承辦僑濯•安全可靠•歡迎委託
詳惰請來電查詢電話:681 '0611
現酮始招收iii生•各aaiM ' ■
均將於五月箫s起• ,、
i4璽期一至穴上a 3^^-*^
Tel: 872-4014
872-4220 編銜2346號夾A街
IO, 984-9711
負擔得來的選擇
你或許已緩留意到房屋地產最近的瀨流 .....退休tt匾•同時你可能已K留惫到
有關的儇錢!
幸運地,ANOLA PLACE是儇錢化算的多
履格文單位,以低得多的代儇就可以擁 有其偷發展鶴保証的所有承鼸■
圍:
i
趨緩雄築
亂猛竞人,房
"W索爆安系毓
Mi樂,lt纏
<由$63,鶴起!
請親隨AWLA PLACE參觀戮們價錢化算歸權交I
ANOLA PLACE - 2041 Be "wood: Ave暖, Burnaby (turn North on Springer off the Lougheed Hwy. - 3 Blocks East of Bren麵od and Sigus》
毎B闢放:毎日下午二時至五時 週末中午十二時至五時
地址:華準歌雅街617號 681•1109
2 雾末技曰課商 7話及術本襟用
::日插式花插 黎在花插花花
8太班週花球全
^"^^^'代曹錄'儺容恭錄
發泡膠外資飯盒M於兩世 容量750毫升,可放入徵波爐,冰箱,不會產i
食物溶轻。品貫好,價錢平。
洽稱處:CAMEO PLASTIC PRO叫CTS LTD, 19600 LANaEY __BYPASS, LANGELY,B.C.TEL:S34-7848
KINGSTON RESmU陋NT
培騁女企枱數名,請電約會)
"眞味齋臘味製造廠
J!國Y'S F眼■!! LTD,
2020 Dundas St., V朋couv窃,B. G. IJ4
電話:(604) 2 5 3-3944 (604) 254-6616
面臨
挑l^
高
B香 香港歷來第一位-
碧讀In! Mi港華人首席按察司楊敏
J-Jt Ji^^通棵最近樣新,馬上便
PI, nis!s要處理很多重要而艱
77S17 ..dlBK巨的問題楊氏菌對
^Bfl"的四項工作包揺:e
-爭穀在九一 一年設立終審法庭;<©
維動法庭多使用中文;©鼓勵更
一一 〜多本地律師加入司法li門;©維
irnf l一一t^持與提高司法部的質素和聲譽。
,EB後者闢係到佳寧案主審法官柏嘉
的責任問題,也受到注意。
在四大目標中,頭三項都與
九七前後的銜接閗題有鼷"覺讒
終審瞎,-目前番港的終審權在倫
敦權密院,根據中英驕合聲s缀
定,九七年後,終審權將改H在
香港。楊鐵棵解釋趁早,證終審
庭的好處有三,第 一 是及早吸取
經驗,取得香港市民的信心;第二是缀得國
ltss?承認;第三是確保在九七IIH躬己運作
c好,u便頓利過渡"有關的lt"與間題業經
中如4、雙方同?,現特要處理ipBl括..在香港
Sf w、ia制訂法倒,並舆英,,,"t利亞w新
mii,:Kll"i】安辨,使aBIE-去官F-人爲終
。香港t-l^i去hn,在有i,lF要持,J^范is雨三
位法官將到任協助。
第1 一項工作是在各緣法庭中擦饔中文,
特荆是處理.i.、都份案件的ft判署法fw : :-rr法
雙語變幾年魏已經提出,但至今成效甚tw ,
扉使在,衡級法庭也仍然淸 一 色使用,.t义-主
要百」s";y一ui,T、多无有中义M - £*;1觀譯,,-、
y- 一 "?:;一一,;5一 ,當s3一tr一」」J行fr手-F,Jl一
4.义化-1;:-; 一"n多萬一二,i,;汰bTl,*
,,v..; V." iK一一一MK.W,.卡【;;Hl巧&J",i 二!」"
第三項工作是巧;納更多u〗;r、4v,n,司
Hjv5鬥-這與玩兩項工作其宵tt招,K"-更
&5.乎<法|;-菜之性和本地化"s港:ilT法界學
贯宁口-1力7,、*_>~!^少.但卞,-Mts^c法院f个:人
"S 一 fi,4、藉l、士佔3^一,K冬數,律政署Ey本
地接員現時僅佔 一 成七,一 度更低至百分之
。五,並且不斷有人才流失,主要與待遇倏件
和發揮機會有關,因爲私人執業律師收入I
毅高於司法部人員,面地方法院的外籍法官
又比本地法官人息暨厚(薪俸和鼷利合計)
,高等法院的雖然相同,但本地饞員罾升約
機會翻又偏fc 。
最後的一項驟於司法界本身的s?驪。揚
缀棵所以强調r維持司法部門的高質素及提
高聲譽」是有背景的。楊氏不諱言近年來,
曾經發生過不像快的事,使香港司法界的整
體聲譽受到影響。雖然他沒有說明是什麼事
,但一毅相信渉及佳寧案。此案主審法官柏
嘉的裁決令不少人霣疑,其去窗問題已爭論
多ST * e任富潔按察司羅弼時 一 直拒絕談及
,到楊鐵樑上任才宣痛港督已接納其辭翳。
柏嘉的辭職,一毅推測與他處理佳寧案
的敷法受到抨擊有鼷。案中,柏嘉身爲主審
法官,以「控罪重覆」爲理由,引導陪審鼴
裁定陳松靑等六名被吿無須答辯及當庭釋教
。此擧簾受法律界s舆論的議論,普邐認爲
太輕率。御用大律歸列顒倫更批評其判決是
「異常和不台理的」,也前後矛盾"由於上
訴庭也敎定佳寧案判決不當,因此許多人都
認爲拍嘉應該負資。此事還引起對司法藥立
性和監察問,.s討論。fe?人批評現行的監察
制度不廷*建議或立玀立的委員會,對各緣
司法人員進行經常性的監察。
對此,楊鐵棵認爲i訴莛對逢寧案的錯
判f zi認ff;已Jii足努,不贊成因個,&丄寧化-w
變草有的翁度"拉又否認當局曾施加整力使
柏著去缀:下逸,!投相信柏嘉呈辭,與與
論K!力不每.關係--
香接」islJsaT ,佳寧案的教|5必須記£^
。》,"案€,5及五卞戀元,tf千上萬i乂民H一Ef!
家蕩牵,調查和審訊歷時四年,/、力i,vp耗
费竊大..却蠻:lf化地吿終,不但社會/、士藥
然,更影響香fe的國際s譽。佳寧案在短s:
內對香港司法界的聲譽無疑有 一 定影饔,
過,主蕃法官:招嘉的辭職,顯示司法界已作
出改善pt、f整/、*- , s可赢得信心和支持o
美國首位部級華裔官員趙
/
美國
總統列機
最i名
華裔趙小
菊擔任聯
一邦海事委
員會主繁,負資統籌美國的
海運歸務"經參議院認可後
,趨氏便成爲該委員會的第
一位女性主繁,也是華裔在
美國聯邦政府中擔任的最高
終蹑務c
趙小蘭將要執掌的美國
海事委員會,是個獨立的機
溝,直接向國會負責,管理
所有渉s航運的商業活動,
與所有同美國有貿易闢係的
國家和地區打交道,與美,
經貿來往密切s亞灣國家將
是其工作重點,;之 一 。這 一 任
餘,預料將可顧利通過-
趨小蘭現年只有冊三歲
,具有財經和航運方面的專
菜i4i識5一t政經驗。她祖籍
上海嘉定,生於台灣,八歲
時隨家人移民美國,廿四歲
考獲哈佛大學企業管理學院
碩士學位•然後任職於萬鼴
寶通銀行。八三至八四年闘
,籩選爲「白宮學者」,磐
身白宮的「政策發展辦公室
」,擔任幕潦工作。其後曾
I薆應邀擔任美國銀行資金
市塲企業、集團副總裁,年
薪十多萬美元。八六年,趟
氏棄歸從政,正式加人i
政府,擔任聯邦交通酈航蓮
署騸署長,當時已是列根政
府中少數女性高級官員之一
"繮狭&s名爲部長級的
海事委員會主席,更上一,
樓"
錢小蘭在八十年代穆才
SB身仕途,隨卸扶搖直上,
據認爲全憑自己的才幹ft努
力。她從銀行界、白宮tt至
tt運署,表現均受到讚霣。
唐詩文
tt運署s同僚形容她鮝具行
政才能、財務技巧,航運to
識o ■
除了公務之外,趙^蘭
也參與社會事務。她對亞裔
社會的情?^常加關注,呼籲
亞裔多關注時事,作多方面
發髮。不久前,趙氏曾ft所
簿若干美國高
緣學府對亞裔
學生入學設限
1 , ^^^^乃
r歧R行爲」。
在海南岛像縣、瓊山、三亞、Hz江,,
水等縣,共有邋泉三十一 一處,其屮.fls;泉、
硫磺呆和食戆泉、碳酸R等。使界丄的s,:^
數不勝數,to按所含鑛物宵不问分鎮,ft有
,人類溫泉,海南島佔,;H半數以上o
海南島si泉有許多可賨之處,是*"«.飮
ffl氡泉,可治療糖尿病、低酸性胃炎、s:慣
性便秘、甲狀,機能亢進等。有個溫泉,爾
來沐浴,對心血管功能以及類脂胆固醇的代
謝有K好的作用。有饀硫竊泉對牛皮癣、神
經性皮炎、慢性濕參等皮辨病有 一 定的療效
§ 近年,爲據遊辭的島上萬寧縣興,溫泉
翻 和鱅縣蘭洋溫泉,都驪於硫磺泉。在瓊山縣
有個鑌泉,經專家鑑定,泉水屢於「含緩黢
氣納s泉」,也可稱爲r天然蘇打泉」,是
一毽籙得的天然良好飮料,將來可設廠製瓶
庄鑌泉水出口 。
代束
謹訂於 一 九八八年五月廿二日(星期日
)爲ij^城崇義總會成立第七十四遇年皆崇
義體育會成立第十四遇年紀會慶典是日上
午十時半在本會欞堂舉行紀念儀式並治潔
茗恭候光嫁措示欞儎曷勝$■ i
是日正午十二時豪義體育會雙辨金龍逸行 j
箏蜂沿門恭賀同曰下,五時半輟座漢宫、
北圃兩大酒家敬備薄酌候先
*粉五月廿一日(星期六j晚上八時在本 t
會禮行舉行歡迎新進會員與线多利、4r技 一
.利兩支會代表大會祈義兄嫂姪駕臨助慶 一
附註:席奮教费.-
會負與眷屡每位乾元,會員親屡每位十五元
免收席金者..凡職員夫婦,花甲會員夫婦,
先兄義嫂,.得獎學金者及三歲以下小童-
但 一 律均須到會報名领取席券,憑巻入席
報名時w:每逯星期 一 至星期五(星期三
休急)上午十哮至下午二時 一
星期六、a上IT十時至下午四時
0期:s月十七.日WHi月十五8疯止
有專人負責發f摩象,憑募入席.
敏授纖花班
,..ll"雲埠洪門民治黨支郎
^^招ii納士通.^
爲邋告事:本支部定期於一 九八八年
九月廿四日(星期六)晚上八時在本黨
社檀堂舉行大放洪門,招賢納士 *晃有
意麥加本黨者.請携備護照相片三張,
交與介紹人到本黨部申請.如經已報名
麥加者,請與4^麵人在九月十八日《星
期日)上t十二時到本黨私書處ll.理一
切手靖,鳥荷
此佈
雲砵中國潘鬥民洽黨支部主委* .黃國富
秘書:王寄4g
一九八八年四月十 一 日
金麟港式茶餐
現已關絵營業
新張期間 一 律九祈
敬希光臨惠顧
老
由口
,、✓ _n
本廠製造
曰Jg設備精良
w"特聘名歸
良優美
a ,t一
特製珍肝腸。馳名國際
IR正鴨肝腸聯邦政府
1- j Bl f - f.衞生官員
五t化香臓肉r癒監督
頂親大臘鴨涯冊迪隨
ss頃,fK-HI"均有代、售
辣味牛肩干„賴
• na , 歡迎代理■
811