Saturday 19 3C丁0BER 1985
f^豕A"^:H入 六期星 日九十月 十 年—五—八—九—
Pl0
表代的性女逆叛國《
錄映機綜合保養P、胃$2995
包括:
•淸洗磁頭 -淸Fi磁頭玆輪 -潤滑,有活動部
檢査及淸理皮帶及齒輪
淸理機內塵埃
檢查錄映帶之拖力
一份詳盡之性能報吿
rrel :876-8320
ii曰多達電器
^ 7政注安洗
府屋裝乾理 沐電商衣f 照大業谈堪
6
0 1
5 1
4 3
9 3
4大土水
?潔楠 .程,g
1免浴装4卩
,抖格
傳:水'.》
^7峻理
9 4理,
2,電裝
1 話舞
f 二〈 土 ,:、
i: ii 接
:巧二装 :植'i^
—二I^丄:
亞趙建築公司關氏建築装修:先正装
i ^冃戸ir"^
丰;乖S ',':
一 一 ■ 一 一.,z ,…
:J. CHIU CONSTRUCTION
+ : ■— - ■ — "---»
汆:
,■々:rp 么 T 、 i - "^; ,
… :f , 了、 ^
■-5 "重二 i'油^
CONS丁RU T「 ' 7 "
TION
个义宅
精水瓷內i車舊 修電禱外庫房屋
廚装舗油間陽翩
權修砌漆格台新
修
土星水rt
重頂:l!!外
間瓦供油
洛仔爛•
^話253~—-S2
嘉倫裝修
rt 士一 -:〜:? -
437-8742
超記裝修
裝f'》.号屋大小工程
改《加建至夸,路
•: 274-8249
油
輔
CD唐言已建築装修
"Torigas GoostrtJGtion Peter Tong〖327-1895》
新屋承建舊屋翻新裔業樓字 土庫間格水電工程自動車門 內外装修鋁鐵濯河
余正木工坭7k
電話:251-6248 '3 M水遵水索
;—3 :e :「2 —
中明
:l舌:325-5459
丁OHNNY 00^ PLUMBING
959 EAST 21ST AVHKUE V?CCXXVER, B,C, V5V 1S4
振 舉
BI!C PLUMBING, 428 SALSBURY徵,
4935
-械記
安裝後,a接.ltifc裔的 水喉坑桌浮t、请ti, I <《-理土達i; 《動通杀
李華電器修理
滴后
《一l
參耷國藥行
TECK SHUN TRADING CO, l^TD. 華準片打東街1 3 8號電話:687—6977
由陳奕 育g中 醫自n 王里
統 辦
<匕 貝 唐 成 玩 地 參
□ ! 1 葯 果 遏
^隹 葯 海 藥 補
貝 洒 味 才?- 口 口口
#7
新址擴張誌慶
何桐攝影院
累話: 含家影
HO TUNG
STUDIO
Pende「 St.,中辇文化中心對面_ 《604)688-2933, 681-5848.
入籍相(黑白)4張4.80 護獎相(彩色)4張8.80
耆英影響秦l免費送々xs—張
其他結婚相':新娘禮服免費借用)
家庭相、學生相、貨辦相、彩色
磁碟相一律八祈優待。
主理人45T:Wil《^^《^^學會會±
"JTPJ B.G.省國際沙龍評判員
曾榮獲B.C.省冠軍獎-
三.,3搬運公司
有係论•
或
電話:681-2030
錄影音響修理
K.S. VIDEO & AUDIO SERVICES
4390 FRASER ST., V亂
最新運到!
回轉或向f]兩用
Gkinyo超帶機
特價$79?5
比一般回帶機略'j、面結溝精良'速度快且穩定'免 除您空等回帶的時間'滅少利用錄影機回帶的耗損 與浪費'延長錄影機壽命
众众众众众众众众众众众众众众众i:r众众众众T!^《众众众
順發冷氣工程
雪凍暖冷電 櫃房氣氣
修理按装肉食,牟奶,菜蔬嗜: 曰夜报務,免費估僳•
電話:2 9 8—1431朱先生
附UCR匿ST PlllM鹏
三件鳎《色浴異,承',s 5 —.: •現,s 2 s 9 * £
二?.AN'三"K ',種賴色'承情SL ""5 •
現售s:-s • 5二
y;錄鋼??i^升,承僧S:45'現售SSS'5C
多欞賴色谷紅半,出遂-
T、竭翱色趁牆式洗面JtS32.5:
汚多種《色棰睡式〜*'i合土头s'鉴情出著
其地"SC^品矗》-j^,本S^: '
m E 17t: A,i 879-530i 1447 G3Einercial Drive. 255 —g244
煤氣工程
電話:939-8275鲍洽 上十*喉裝專 g 鬥五水等,門lf 3 估元壚工秉修W,
f」力-換水安 W
DONG PHUONG冷缓水^工i,
CQ,"二c了cms L丁G 2165 E, HASTINGS ST。 V細,B.C.
安裝,修理、保驀
P斗冷氣'33 • 7,二喉■ ^!^錢遠預安装凌F
丁£— PAGEP
253-3913 667—0005
强華公司
KENWATO CO,
1685 £, 60mVAN, B.C.
TTTmmrroTrrrrr
係it
證格 滿克 意己
,承,修 服接煤理 務大氣各 妥小水種
當工喉電
.樣's
司公程工氯冷捷快
馬
zi君
二 J2_
o —
語語
《
紅樓夢》法文讓審李洽蓽夫婦
劇本《?:漁殺
近l 一十年來,以含作翻譯
中國現代和古典文學名著,
尤其是tH《,t1樓夢》法it本
在己黎.If统li動了i欲s"文
遛的改法華裔學者、翻譯家
李治華及其.一K人稚克琳•阿
雪v.藝苦-鹰中國作德的邀
靖,九月六日夾華訪s.-
李t^攀^s籍安徽毫縣 ,a
生,:平丄,三歲開始攻讀
法語, 一 九三七年";優異的
成缀畢祭於中法大學法ni文
學系,益由該校保送到法鼷
里昂大學留學,進修法國文
舉和:H較文攀,畢券後,舆
雅克琳结婚,從此藩居法國
,開始合作翻譯中國文攀名
著.
李治華夫婦合譯的作品有
"艾青的《向太陽》、魯迅
的《故寧新鏽》、巴金的《
家》、姚雪缀的《長夜》及
家》
秋》
《漢宫
《白蛇
傳》等a《红樓夢》是他倆花
了近三十年的艱苦勞動的浩繁
工程":t嚴後,李治華夫婦赢
得了很S!.K誊,瑞士《日内瓦
報》發表評論説"r這部著作
猶如 一 艘藥方巨輪,满载着各
種奇幻的人物而來,i?给讀者
的則是無限的情趣」。
(王歉)
《子転摘自《文藝報
》)
法國研製
戒烟香水
為了逮 一 步推廣戒
爝活動,法國研製了
一種戒烟香*。不論
吸烟者的烟癯有多大
,只要在衣服或手输
上洒上幾瀹這種香水
,t?烟者聞到後就會
討厭烟的味道,也不
想吸烟了。
(凍錚攙自《羊
城晚報》)
r u gsrw女性的代表』,道是美國密執安大攀梅儀
慈女士在她的比較文學博士論文中對丁玲的評價,這
篇題名為《丁玲小説ii思想與敎述方式》的專論鼉近
r精驊」變r物質」
陸汰根
出坂了。
歷史的意
志真是無
法預s >
這位梅馕
丝〕女士竟
是r五四
文學的死
對顯,復
古派代表
这的女兒
.-美靉另
丁玲的女
東一!;i語言
-H學系.g
格莉•比
约治-她
的論文《
丁玲早期
的生培&1,:文學彰作》早
在 一 九七七年就發表了
,只是一t.,的重fc放在
丁玲 一 九3一 一年去延安
t:的一e想舆釗作- .
或許,僅從夷國近年,B現了二個丁玲研究的女博士遂 一 站,我們
今• a- •吳•橡•貧
r文革J中幾乎在I夜間直上青雲的呋西
纺織女工吴桂燹,一九七七年離関北芽後就
返回咸陽母廒11西北某棉纺廒•
吴桂R對人狡,r我做夢也没想當副逮理
,五歲從河南逃荒入陕西,十三歲進..一;. ..?富
童工。現在,我還是我, 一 锢揀煤渣出i^:的-
女工」。媳現在担任該廒黨組織的副書記•
有人間通吴桂覽,對當今政局有何看法。
德直言不諱-r這幾年,我國發生了多大的
變化嗝!真像儘餘四化的樣子a國家有活力
,有生氣,有奔頭,我要為國家出力,把損
失的時間補回來」。
據吴桂緊説.•社會上流傳的所謂在I次外
寧活動中她請李時珍r同志J來見外賓的笑
s ,是人家編出來的。
(天貽摘自《婦女之友》)
清水江畔苗家新娘
苗家婚俗,因地而異。貴州省清水江
醉的苗家婚禮,自有 一番惰趣•新娘出
嫁那天,母親天不亮就開始為姑娘梳妝
,銀花冠、銀項,、銀耳墜、銀手鐲
、銀胸簿,還有那缀滿穀泡和銀片的暖
調缠花錦衣,匯集於姑娘 一 身,光彩攀
目.- (刁澤新、曾窻陽)
(練錚摘自《民族畫報》)
便一:,.,,.二估量.:1:1丁玲在
歐美K影饗"這種影
響的最早似乎要追搠
KJir諾夫人尼姆.韋
爾A.:,她在一 i二九
年山fnfHS《缵苦行^i
記》褢将丁玲完全作
介绍, 一 下子便引起
了K方讀者的極大興
遂。二後便有記者、
作家终繹K.绝地來訪
歐美對了玲的研究
,早在三十年代就有
專著s:世。美國記者
里一K的《丁玲(i新
中國的女戰士》、陰
森的《丁玲在西北》
年代丁玲被打成「右
改」後,折究也並没
有停止*斯諾夫人一
九六七年r?-寫有《丁
玲小姐的學校生活》
,夏志清在I九六一
年初ft的《中國現代
小説史》中fs稱丁玲
「 一 直是共産主義文
學的中流砥柱j 。日
本學術界對丁玲的折
究也 一 直但很「熱門
」的。僅『丁玲年譜
J就.B改透三、四種
,著名日本漢攀家罔
綺俊夫在日本的大型
叢彎《現代中國文學
全集务九巻,丁玲篇
》的後記中熱情地稱
贊道.•「丁玲在描寫
人物上是第一流的,
J另 一 個日.本學者中
島碧在他的《丁玲論
》也稱姓為『本世紀
中國的 一 位作家,一
位具有杰出的理性和
敏鋭的感性的女知識
分子J •
(宋永毅)
(蔚然摘自《新
民晚報》)
i.國古桃核
在日本出土
今年八月一 一十六日
芳齡二十二歲的埃鼉讓公
主是西班牙國王卡洛斯的長
女。童年寿代她既殿«又胆
怯,但長大成人後,甚m落禅
秀翳過人,^E且"S常勇敢.-
埃疆.W的願望是當 一名教lt
,國王和三IMl對此苹一K加以
K一襴,從lt"使魏
變現了夙顦 <-現
在埃糧篛是馬德
里I所皋校的E
在級教.K ,担任
多s.:錢程的教攀,有英文、
西宏牙文、醴搡4人學-缭畫
、社會舊.:學和&然,_4學*嫁
每夭忙,i」碌碌,用議時間甚
至s變伺侯孩子吃飯,端菜
盛*,埃麗籌却從無怨言*
她十分軎愛教歸工作,從面
蘿得了全班學生對餘的尊敏
和愛戴畠
但是,埃鼉鄉却幾乎忘c
, 一項權為重要的使命在等
簿:着*~ - B有朝 一 日 > 她可
能登上西班牙王位。埃麗缀
是王位第二级承人。王儲是
西班,k-埃麗掷公主
不慕王冠愛敎lffi
她的弟弟,十七歲:s菲利浦
,現在加拿大 一 所寄宿學校
就讀.-由於他的身份往往受
到同學們的鄉撿,對此他極
為苦麗,對;s一的雙親説他不
顧通承王位*父母親對兒子
的耍i示理解,但給兒子
一年的考慮時間再作最後决
定•這樣王冠落到埃彎癱缀
上的可能性增大了 a如果菲
利浦堅持不要王位,埃缀娜
的教歸生涯有朝 一 日就要中
断丄向這是埃親鐮所不顏的
*姓熱愛這玩學s ,-不僅因
為那些媳所疼愛
的學生,而教本
人就曾在這所學
校就讚通e
現在,憲王
位的缰承人,——埃翳鏵c在
孜孜不倦,從事教育二作,
正.s她的同事所評價的那樣
.:姓對教tt工作懷有不可抑
li的熱情.-是全心全意投入
這項工作的•
(靝昕镝自《上海鏵報„>)
,在日本長綺縣的焦
野神社遣址,出土了
1枚五千年前的古緣
核•這饀古繞核顔色
已變黑,呈圓形,直
徑约兩1^米,比現在
的桃子要小。有關考
古專家研究確認,這
僂古桃核是古代從中
國傳到日本的植物.-
是中日古代友好交往
的又I見證•
<艾智)
(灤錚摘自《羊
城晚報》)
宏海
建築
裝修
.ti?1,2 -h) 阜.v土 一至
4蓬2一〈.>厶 長,「一Q" fr
AK一費,一一-, 汰#
修
朱
女、〜工:J",
土 •¥格
y;-:改建
政#* s;
V斗.f
1* .v土
長j
永興裝修公司
油漆.,l!f木.4 w格
水"?潔具•露台鱼.:?
,S4一電爐-教換水,、
+、小二程.4一任歉迎
平•快 - 慨
復話• • 0 :一三l 一 V 二
室I房屋樓字
十8建築藍s
二i 0 .J又?
二一-a I 卑一;1!争芸-.
美3地爱査i,.-,..
捷4-發展顧s-「
政,竭照
墙身批a
l.屮请
"(,一
.入:?;
,J ,.r
二〜-
改建〗".建
各項装终
昌記裝修油漆公司
、承接泥水木工缀具等
各大小工程忠誠宙:境抱
吸務工作快捷妥當-
二五四—七五o三
雷i六八七—四o九四
內障眼特效藥節簡
新宗義補眼丸功能i眼膜內-瞎歸f一
-根治眼绿-怕光目眩-服?SHP你但復段沫;^
力*可避免齩跟錢之不便,中國眼科鱸生華g
ai?、^,ajss;香省錢行.卑路乍銜五號廿二樓B6座薪^
樂於介招採用 電話.SAI九OO六六 溫各
中國河南省,fvA &£3主円無雄心與不敲 :A
靳宗義精l象一-H目f久五粒見功/ 憎緣
中國補藥之王〕名還中外"專驗男子s弱代力
賴辆空虔-有o無力-水火不肩■工作通度-碑嫂資w -氣血,s
s - a!齊不全-先天不足•娃KS忘-夜多幻夢•緣s背痛-n
!e百揚-ws症狄-不ils何被重,新起或久懲-I s腺用-保
修理水電洗衣機
僑胞光顧請電:
八七六.o九四九陳
修理水喉
電糖:251624s糸港
司
5喟氣
L雪今
簾s
培绍
櫃嚷.?家te、歡收咖鄉
雪斷.s 一一一一K-律努< -
東t歸y夜一K
&專設大m /戶"r:
一,五f 二.^尺長貨車.
-司機和車有特價•及
-鳴頭貨運咨民行卑各
一等請電下午五時.波*
代客撒屋及一切獐物,
僧錢公道快捷妥當.電
,.438 - 9352
B B搬運公司
承接搬運•買有担保.
及燕法•安全妥當.電
話681 . 2030
眼
三合土木工程
水電安t- *工« K.
At大卜遠."t」.色t,丄;,se
政争:合法袢sl
水i煤氯喉
日夜應召
译君沐.意
雪櫬冰箱
00
戮衣機7
乾衣機S
继
電爐電器6
政府脾照^
上門艱務ii
收費低廉胃
信乃業之基
李偉運輙公司
専連逸兼裙理香港移民m入.:I行
包褒,并家具什物敏遂,有大核
房代客存貯•
晩間電慈:一 一ia:三o六一 一
中英洗地楼
卽B用•不i色.
M:晚.s: ww接- <折
理各種電視
斧〕費:H」價
工:T"」,〔汰姿當
標記洗地毡
專潔洗各種地毡.i,-甚
門•洗樣化.洗石朱牆
價格持平•晚六時後*
電話二五三.五六七二
淸潔打臘
*y .艮-t > :"一司
i-噢.;3 . 一:i ?
認里冷氣工程公司
專科大小商$勞冷氣
二程..-;::;計装f修理
v.盜為嘴艳s5-齊.决.捷
妥當-
電話:八七二l一 o三九
八,v六l一壹一 二
i742 WUN STRKKr
英皇雷-器修理工程
合.格禅招〜-f装電,义
w .二「 二 r 一,.-:..:
專科承裝* w ,大小豪,
業冷*氣喊東争,i束
*-,大小+- s e-食瓜*^
,f-.電a* 夂政li.沐a;