溫哥華中交報館出讓
歷史然久中文教社•棘賓E
定讀者及良好廣告客戶教益* 廉扭平,速合,拿大蕃馇及 港澳l:南亞投實移民'底愤加 ,六萬元出讓•如有誠意者.. 査询细實料•請電林先生聯 络•由十一月廿二日起至十
二月二B氣止a
通執NEW DIMENSION MGT. 304-531 CARRALL ST.
VAN. B.C.Vro 2J8 CANADA m: 604r68〗-4939 餐位子甘比街爽西百老缀街—•— M鄭近傳l:會場it. 50座位• 館有t^鈒渴牌•批期長•叫價 四萬餘.有意請電:
坦离莓實業公司•丰先生 售日關873'8591
晚:261'S089
洗意物,
都者房t
詢請,
七電方廒磁
八話便土失
靡3d
三近A街, 二中靼有+
四小*三i «學交房ff 二校通一
T丄KIDDIES
KO隨R險L SALE
兒童坐車出賀六僅s*每月
十五元《特平價出貴四十九
元《半讚牧e 。 876-8636 323〗F"SASER ST.VAN-8,C
新螌一桑尼斯區觏屋
高尚地區.環境俊美*賓景 色•育i一六睡房•家處廳
« S書房《 1 9 6 4年由 TOPPING 公司建萘完成》
地7 OX 1 7 C •價五十五萬
元• !^人约看請英語電: BARBARA OLSEN 2 6 S • 1 0 2 2 ( 24小時〕
OCEA瞎PROPERTIES
18年観屋出售
A 5S35 ««ELAND B,B,Y.
地大6 4X130 , *積1500 平方吸《三睡房• 土庫有房• 取價十五萬九千•請奄:CRAIG
NEWSHOLME 8 7 2 « 2 3 6 6 DOai00t) 8 7 6 *8841
離埠急讓
溫哥蕃棊蜂•中萘文化中 心旺鋪•眼鏡公司頂讓• 高級裝修•或空鏑招頂亦 可•逋合其他各行業• 有意請與店主洽• 宋先生•日669«0602 夜4 33*6136
单埠吉舗出租
或出賣 A喜士定東街近蕃砵•碎摟出
袒或出贵•正面全層及摟下 全層面積共六千叹, 有意請電:2 5 4.1 0 2 9
3 6
7 4 2
緣莉舞藝中心 首鶬第一間華人跳舞學校
寧
舞《
«涵:437-0179 432-1151
2川KINGSWAY VAN,B,C.
厶圪點好.位列治文中心區.
A VERY GOOD TURNOVER .每
年錄牧入约S350 , 000 • /x東主因難砵出貪.
/2^钱錢可商織•
鲜情請英語電:270 . 6 94 9 SERIOUS INQUIRES ONLY
,土
翩
3 3
什
項
I? e A , a u ,t a n《—A fc fc 0 4 4 ci S4kin召ID《丄ce £色44 than
;uesda:/ December ,985 A '二期星 日七十月 二十 年五八:
屋主急資
地大l3 3 o平方
尺,五房2年浙兩
夂壚後面全郵國棚
• 一部車車房•鬭
價十B恭,餘•
▲牝本掌比五年新
復層式現代屋•
四睡房許多s恭•
雙卓房•花K寬美
-閽價十七萬* .
▲ 6316 ii ST.
化本掌比三房有土
庫 60x120 石尿外
.錄近巴士學校及
P芸KCRE ST缚物商
場,硬木地板•係
養好•閭價十萬餘■
▲近域多利失
p芸ker 街正層三
睡房,樓下三睡房
全屋裝恃好風景好
•外面碑械•閣僧
十三萬餘,
以上的屋.詳情請舆
FIR芸Ng MORETTI
住家255 .87
7 9或公司:
437 -9431
UNi RLALTY LTD.
屋主自寶
東 一 街近蘭錄上層〜
-L睡秀兩塞土庫三.
睡缘合請晚上電:
二五四•六.v八*f
?s紀箕問,
十二年新近kingsway
夫 Rupsl上下兩
層各賓三睡房•厨
廟客麋齊全,l滑
硬木地板•陽台•
車房食動門•銘板-
外牆•材料 一 流•
保養良好•交通聂
便,近學校市場•
閣铺十三萬伍千,
有*者速,|*-WALTER
c舌(朱偉潭)
洽•電話公IS-:.
434 >1431
.住家:4 3 8 . 7
CO 7 8傅呼线:
S8G • 7303
Mu二lm:謂ALTY
建築歸
兩新屋出贵fI )
4650 GEORGIA
ST,N.BBY,( 二 )
1970 E.34,i.
兩w屋都有瓦屋頂
熱水緩爐*意大刹
充碑裝飾正層16
1 c平方尺.家庭
房大理石蟹壚椽木
厨鑪*旋轉樓梯•
4Z0NES熬水暖嫿
名贵艢紙摟下14
兩睡1^軍位.風素
俊美•後面水晃棘
梯陽台,雙車房*
地點遴中•歡迎到
來參觀•英語電:
299 *6682
書緣簾讅
大街旺麵新裝修二
百餘租兩年實三年
浮售畫教報紙客户
多因人手不足廉象
3 2 4 . 2 o o 6
生.总實業
出aa
沙省谇仔人0千五
a市潘餐生意穩定一
新装*-祈月具電-
306-784-3457
士多急讓
好生意•好地點*
租靡批長•镭錢平
•東主離蜂 一 子割
愛•襯不可失.有
意請電2S1I4637
中西餐館
出讓T8AiASSKN翁
f砵車小時•附近
扭文全1??棘祖靡批
長下午五時後電:
943-1121孚君
出糧
: 樓上出租
CAMBIE失s街
摟上四房,廳厨泰
镛•近著名中小學
晚上請電:
327 ,5 -.021
土庫出租
京士成近乃路兩大
房兩邋或三房 一 廳
近巴士站近小學廣
具齊備獨立門戶電
新尾樓下
短街夫為街兩夸一
凝多.展泰错交逸方
便近中小學校合小
家庭請下午六時後
親柏文租
一睡房廳i^扇各樣
齊潘新地趕乾*衣
幾免费交通方便如
意者随時遵入請電
二五四•三七八1
兩房 一 廳各樣*饞
r;:5街近乃街包奄夂
暖氣月祖四百三十
元•電話:
樓上出租
新屋平祖幼街近域
多利交通便三房兩
扇*廳壚頭雪櫃設
講俱全有意請電:
樓下出租
域多利失s街.兩
房!廳.各樣齊t、
通方便月祖三百•
午前或晚十時後電
中房出租
内有洗盆厕所用具
近學校已士站可郎
搬入w工作女士晚
復四時至九時電蔣
樓下出租
s街失緬街兩房一
廳府廟齊備獨立門
户交通方便.逍合
小家庭賓意請電:
土庫出租
房.有傢TJ^ .平扭
•厶。學生或愛静人
仕.獨立門户*電
土庫出租
緬街夂幼 一 廳 一 房
厨l.?濟備獨立門户
地毡包水電請遇日
-午後或遇末5時復
j電,.o 2 1 4 _y lb 9
正層孖屋
兩房 一 廳•吝樣齊
僙•獨立門户近巴
士學技.乃鹰近u
街•電話:
新M出租
樓上全層三睡房各
樣齊扭五百五十近
京士威灸魯技晚上
五至九時電話:
新尾樓下
三房I康.各樣齊
備•近中小學• «
街失乃街•電話:
柏交出租
近唐人街光猛I房
廳•交通方便*浴
竭谨頭齊獨立門户
電2535 。88
新屋樓下
兩房 一 廳各樣齊獨
立門戶交通便近p
Nr東PANDORA
失CASSIAR街電話
新M土庫
八街東近RUPERT
si兩房一廳出祖
雪櫃爐頭處角齊饞
•浴紅齊備•電話
新尾樓下
二房一廳•獨立門
戶.近中小學.爐
頭雪櫃浴爽齊•包
水電•怨近乃,請
電87 68161
近華
兩睡房I -
有小童免一
號喜巿定.
■•樓上出租
1房I廳有寧11^鹰
鹰浴俱全fe水重月
舉二百九十元近廢
人街下千電:
2 5 4•4 18 9
雅潔土庫
兩房 一 廳•各樣齊
馕交通方便•含小
家庭或學生•請電
鳎失J3街兩房 一 逢
近車站中小學洗參
千衣*,環境谈真
合清辩人i時後電
o 1 7
土庫出租
新装修二房I康各
樣齊備交通方便近
中小學及巴士站^
街夫乃街晚六至九
時8762448
土庫出租
有二房!廳 一 厨I
A有爐頭雪櫃新裝
修獨立門戶乃麽四
街交通方便有意請
聯房出租
萘砵桔文稱房包暖
氣月租褒百壹拾合
意請每日下午 一 至
五時電話:六八四
三o ,v四接洽,
樓下出租
兩房 一 廳*各樣齊
平地土庫
近辜砵,兩房I廳
失烕靈頓街•電話
2 9 4 • 2 o 5 O
土庫出祖
兩房一廳•厨房*
镯立鬥户•近乃街
失京士成•审話:
或SIN 66450
十元•電:
華埠住房
裕仁街近四百號
有像钱雪糧壤頭
合翠身.扭百五十
元•圪方清僻電話
三二 一 *五四4-八
樓下出租 一 .151.b5租
緒歸一:„楹
兩房 一 厨,獨立門
户•近统街灸a街
*交通方便包水電
近中小學,電:
新尾樓下
出祖二秀 一
雪櫃逸頭齊•近域
多利炎幼街.電話
三二五. 一 八o四
樓上出租
I房 一 廳單位.
街近乃•電話:
樓上出租
一房一幾* **樣齊
请.善士定灸c?仔
统•交通才便*電
話:
有房出租
正層有房出扭.像
於域多利吏廿五街
適会學i或罩身人
士包水電有意磧電
樓下出租
新裝嗜二房一虽出
终*請電三二五•
九二 一五近乃街•
平地土庫
新裝修三房一大廳
各樣齊储交通才便
近中小學K-巴士站
脉沙一":-街賓意請踅
八七0 • 二 一四八
褸下出租
新屋兩房一廳•合
夫婦小家庭•另有
一單人房.含學生
單身女仕.圪點好
霄4 3 31065
樓下出租
在s東街失魯技.
武房一 1s設葉齊全
w立門户•下千i
至九時電:
四三七B O ,v九洽
H溜
厨、厕齊
到六四l一
問。
!房 一 廳.各樣*
* ,近京士成及;;
街-killarni:y
電話:4 3 c . 6
有房出租
耧上全鹰兩房二廳
廣爽雪賴齊错* s?
一有軍人房合軍身男
士有银*交通方便
2 5 3
14-43
生意出讓
砵仔要乾生意出豕
獨市蘑要•有意者
請電:
8 7 3 . O O 3 9
快餐館讓
sc北邊人o萬五
"i.厘位堂-^笨外贵
主要潘餐炸萬炸魚
及漢4包•自資電
寫字樓糧
:由二百tv^至二千五
百尺或更大•大小
随意•位唐人街中
二七八•四二零零
親i兩睡房
菊街爽5東•月租
四百二十五元•電
洽25_4 , 340
1 1 一直TT31
菲沙爽幼街f地土
庫•兩房I廳•薪
离*備.有洗衣房
•電.話:二九八.
I七二八o
新屋樓下
全層出租
四年斩•槔下
全層出铼•兩
大房•特大翁
各樣齊講•近
巴士學汰•上
午十時至晚十
時電話:二 i
曰• 二 l三亚
旺銷绍铒
辠棒净打東 一 五九
電話:
685 .-9361
:土瘅出粗^
整潔三房一裹壚頭
雪櫃齊紫獨立s:户
交通方便4486
BE5Tac電
686-5937
樓上出租
三房j廳及二房一
廳或全層出银,二
樓核文12 3喜士
定東街.電:
6800 • 5751
樓下出租
KINGSWAY 近
RUPST楼下二秀廳
厨齊借有洗衣乾衣
掩晚上請電:
1027 .-5 621
新尾樓下
二房一翁•爽竭齊
饞*交通才便•光
猛通爽遴会小家庭
有意請電下午:
435豕7i64
〈爭璣土摩
近PHS新装修.
兩房 一 邀• *扇齊
蠲立門戶•有*衣
襯,有意請電2 5
<i • 2 3 9 7張太
希士定爽域多利•
樓上 一 廳 一 房出鹩
**浴復«齊全•
獨立門口,精電:
254 <-11100
!5土雄
出租域多利失京士
威兩房 一 廳鹰廟齊
交通才便近學校包
水電•獨立門口.
81>6 • C0583
全問屋租
三房*f變£ 5 4 8
乾DUMFRIES街交
i便iJ有-悉老讀電
話3 2 7 .316
3果先生v|!洽•
全屋出租
改屋樓上B房,癱
廣房兩竭.锩T 二
房各樣齊.交通便
價錢平•近學校電
254,2063
新屋樓下^
兩房一廳.各樣齊
错•交通方便•近
中小學校•電話:
3 2 1 • O 2 9 7
樓下出租
三房 一 薆一 *.處•
包電夂嫿頭及後氣
.交通才仗,東s
街灸乃街•*霄話
大房出露
近纂逸*嫿耀雪«
sfi齊傳.矻然街
五六六褸上•電話
8 7 € * 2 4 5 3
新土滩租
乃g吏喜士定,兩
牵一 *?.獨立覃位
交通方便,近中小
學•地才光猛霄話
2 5 5.2 5 6 c 一
攀綠大緣"
樓上光猛大房•厨
«^雪«*:.交通便
*含雙人或單人住
,電話:
294 * 0051
:新屋樓下 .^"库出租
近p N E已士總站兩身一 a-局*•各u
兩房一 &|設饞齋* 一 •包1 •獨立s:
合無小拔K.吸烟家 一 戶&子喜士宅R
嶷*精免: .
2 5 5-2150
平地土庫
粉,的一房一 * .- ,4-
",ST全.我多"*一及
汰.廉街•邊含男士
們*包t寬。霄話:
2 5 3 • 1 8 4 7
有屋出糧
西區近vcc大專
二 1*,-三.劳連多付有
t視月扭六百有意
者話變3 2 4 * 6
4 7 5 -嚴先,*-洽
;,平維土摩—
新裝修兩房 一 廳出
扭鹰厕各樣齊備,
C一i5 ST.近
魯拔•晚六時後审
二五四♦六六四二
近p 5 s巴士碟站
全層共四睡房•或
買此屋.首期 一 萬
元交通便•有意請
审8 7 (
限4,近pl 士 e-站.哭
三驛上庫
逸公.學咬.交
街•突:三二 一 .
二七九二 *
有屋出租
沙學咬巴士 *交通
才便.l*r
仔屋下層
三阜:一lk廳l 7全il
.化堪好雪.c承u
9 o :二 !•♦*-••
4.逾土庫
寬大二秀二廳"--馎
全分合體均可*-侍
車依近巴士位京士
A- s f一l A R s復面
9 2 1 一 H 9 8 c 8 O
土庫出糧
三房 一 鞋,M街失
一 3 2 ,- * 9 5 9 1
或4371547
新屋欞上
gi街近乃麕三房!
廳設備齊近學校巴
士通驀砵及UBC
請下午五時復電話
434 ,7187
寧人房
站•請電:
日?- 324-6062
現肅:324- 7694
.七,出租
-4.银*.;^4沙大學反
-小學.交遷a ,育
意請於.」f A電:
有皇一.CI資
位於RUPERT及【"
街• .v萬五千九•
2 7 O • 3 O o {
夭天開放
r一三B'i西幼街.
一^L4五房B鹰全新
-I •争天二至四時
.閣放•德議建萘商
•手工,一流•警鐘
系统•吸塵系統
单皮袖t完成•恒
生實業燕:al司-
321•291C
254,976l
除挽明洽,
尾主自齊
467 PRIOR ST,
内外^;脩設傳好.
虜人4派亚街•三
潛屋裤上共五房一
* • 土庫有I房..
獨立門户,售僧九
萬i千•上午七至
十時或晚六至十時
請電2 5 4 . 2 8
6 2林先生接洽,
令令新盤夸令
▲ KINGSWAY 旺镝
•年收十厘•十
五萬首期九年新
處大商場•近MC
DONALO及BURGER KING
年收十一厘•卅
萬首期*
▲ i十組扭文•十
五其首期.賢款
利息平•八年新
A十萬首期•十,v
組柘文•兩鏑位,l
年收4-萬二 •有
賴屋計劃•
徐事娱 FRANC !S
291-9038
FIDELITY RLTY
324-3888
髮館出寶
繁忙三文治要飭,
位於本掌比•大有
發展*錄英語電:
iY 43f 8713
438-3148
砵舞地tt:魚快要店
有潛力東主因病急
售一萬二暹價卸贵
涂念宗421-6639
MULTIPLE •
菜榮舗
生財器具
六吸八%<冰櫃八吸
,生莱櫃六門牛奶櫃._
貯物祭收銀襯雜認
祭及碌頗新平貴電
4C04 *0347_
^ 8孚先i•
生纛鶬盤
A雲砵著名OR.
iNCHIES速賴式自
助要廉•裝修設镛
1流.容易管理•
百六位*有渴辨*
,寬大停車場•年做
,八十四萬*有到可
A列治文医街fi:旺
區,新型果茉超鈒
市場•卑做卅萬.
面前停車場.若噌
7a售買麇山堆躓•
燒赋肉食•才便日
益增加居住列治文
區僑乾•大有作為
鬧價五萬八.勿失
魂會•
A西雲餐著名海解
遷家.裝脩華麗,
百二位•有酒牌•
堂吃蓉送餐.年傲
卅六萬•
▲北雲蜂雜碎要錄
八十座位•近SE芸
耩物中;』.自餚停
阜場.堂吃兼送餐
日傲六百圓•六萬
五閣僧•
遠新贵業:
6 3 3 1
每節平資
唐番餐位FERNIEB.e.:
三乾公踣邊煤1r區
常年遍客g座,^^
脾因人手缺自贤霄
,四遂S4》423-32】1一
接財雜貨象
649生意
-永無失業好遏打工
生意穩定•地位速
.中•徤麋關係• 《
愛相送*價錢面識
•扭约輕私•刻苦
耐勞•保釭戍功電
三二 .v •八六四三
賺錢鬚館,
廉讓
唐番餐•有烈酒牌
向來興旺.每日營
業六小時•年入卅,
餘萬.如加午餐及
宵夜•前速不可限
量•取價拾肆萬元
•先付七萬,餘可
期付.距溫蕃僅四
湄仔出讓
本掌比sl街坊莱店
每日生意大的ra百
五十元•有乾畴五
睡房居住•有批約
•最速宝於家庭式.
管理,有得住賓入
志蘭價二萬三千八
百元•有意請電:
缘善默2 6 3 >• 6
116公司87 6
西式錄店ROBIN-S
DiTS出豕•有
FRANCHISE地點好
.生意穩.可做移
民投資.現值十萬
•因東主另賓他事
.急售六萬五千.
請電5 8 1 • 2
2 4 8 THOMAS
雜貨舗賫
地點好.西溫奇吝
.每月生意三萬三
干,関償七美s-千
另點货.六年沐•,
電話:9 2 6 • 6
4 5 1與JOHN
接洽。
.S1營十年•年奮廿
萬•價二萬二千五
i ci一E ST,
VAN. 面洽
專營游花巢策及西
人雜貧•扭平•銷
尾可住•賤愤廉豕
有意請電:
ra六三•五六i六
承建新屋
^關誠建蔡公!a:十
";年經驗價錢平材
將好請麥氍2433
r7街B73-0S7
PASS 667..091S
節省能源
A家屋現已上市.
具講下列特點©有
三僅大陽台*包括
一個一 f平方尺的
屋55陽台在内可見
到無slft的海景•
@窗門配賓三重«
暖玻璃3有ESw
A耗射發熟系统n一
賓lcooo平才尺
以上已全辟完成.
s有兩車像的牟房
(0〕變碑摟面cs賓係
安設豫真玄装罝及一
内戌電話s每年暖一
氣f用少於四百元,
•讀致t* B • c .
H Y D 一r! O查械或一
上午.5-時至下午五一
時電5 3 1 .- O 8 一
4 1或五時復及遇一
末筻5 3 1 . c 1 一一
1 3 . B • c . H」
Y O R O主辦•
實,三層•壤上l
房一逸棲下二房
翁M街近錄沙地大
l;?尺現银6ar元情
^萬二電S79-016S
八年新樓上三房
廳•樓下兩房 一 廳一
地",f *佳• s惰
十三萬餘*電6 00
497 32王先生
自賣屋者
我們在八i年闕共
買賣幼餘閩屋免费
估價#铖级務電沈
慶傻f^赏業327..5
636 £67-0313
旺虽篥鑭日營近四
百月银五百餘二築
五房只貪二萬九其
失良襯六時後請電
5 2 1 * 2 4 5 T-
出寶或扭
街v商業地位白石
壤•可建做雜貢店
及樓上住宅.俱嫌
國則或用你6己圖
則興建•請與
CONSTRUCTION LTD
上午九時至下千五
碎英語5 3 1 •
c CO 4 1或五時後一
及遇末電:
有屋出賣
壤上三房1<*下二房
各有厨A可出银街.
离地乃良s街•«
九萬九千•
果仔生意
A治文tt物商場果
仔濕生意出贵象值口一
六四九生意1?價三
萬九干PETER SO
"AR公司434-1431一
尾主自賣
捷足先登
建务八o年.35.x
一s •上四下二
廳房•全都完成•
位於Eg菲沙與錄
街中間.十五萬九
千a請電:
8 7 3 • O 1 4 i
立洽,
繡蹈翁 舞
鼸舞蘧• fi
國頃及缀敎•
授交舞髓求等
« 代肇猛,
鬚館出資
r、
樓上扭疆-
脊豫•另有房祖
適含家庭或學4f 、,
有意磧變-.
大房大虽务.浴wil
碟齊ir义遇才*■•>「/
P, "5三巴士 S"站逸
合小家砭有意者請
電2 9 4 _7> c 4 5
新雇樓下
變立門口另I
房*速4暈-身織業
女士 *電:
325 - 03900
柏交出糧
一 1!秀af *•*:俱齊
新地 繞乾洗农疯免
f •近喜士定灸-f
多钊如J~会請.&^*
2 5 4 ,37 3 1
有屋出租
三房*上#屋新哭>
修花s大近域多利一
街巴士乾站粗平板
請與s-徒君洽踅:
437 *15 47
土障房
交-逸方便*霄話:
朗—■■:一
:: f 一 -hz .
遗合小家.„% a古〜-,i
兩夸 一 廳41樣齊* 一
1 *近p s〖"i • 一
0電:733-7818 一
正展出租
ej街^^r4沙正營二 一
齋交通便近學故上一
新w褸-卜 一
一!i # Y 場• 41- 4
一 fcl *交:ff亏便•
i 2 TJ * 一
餐館出寶
出贵百餘座位.閣
铺六萬九*鯖隨意
參梘10028 KING
GEORGE HWY,
SURREY B.C.
傢侬出讓
請電:2 5 4 *
5 2 9 5
汽小出讓
七五辱SKYLARK气
卓i波兩度門連f
咬幾件良好開價千
<元晚八時後霄話
4 3 4 . 1 1 o O
尊鰣理g學生.入
政麻中學•鲜橫
-請英話> L I
查詢
9 8 4 o 5 9 7
A 1 A司
水喉及熟水爐
政ili.現格房屋裝修
一免贤估價•變.話:
i 2 _> c .- 12 6 4
一 "ZIMMiANS 捷
一Ji製遣銅舉只售三
一f五百尤(包括送
>!及.調音)由货*
-漢接出貨,馆牧较
;^冥他公司鋼笨相s
一 iY GRis 銅i
一笨應镭 一 美二千九
「百a現售八千九百
一六十六a
-賴隨時霣23丄665:
一期六•上午十至下"
午五時♦星期日
一下午 一 至五時•1
一« 一上千十i下千一
〜五時一 二 B ,0
VULCAN WAIf.