三煙十方一 二單近雅房 七身乃潔一新
•或45月廳@ 六夫街扭及g
四婦合四飯 三•不百鹰下
五電吸二地
七乃厨門全
八^ 戶£i"双 九電全交房 垦
o四•通_ JjgJ
三4丄才&, 九*便獨" •近《立
Date published 6 Febuary 1987
取'A、漢人
五期星日六月二年七八九一
P
4
5時閣有本 入七杀具全译鳴 2至僧唐拿髮"t五紹.新S生 28二錢比^九二^東不g意
.時萬'唐而 •'三主絲g. 1電二架姿会i永二急鋼5侓
l話千撑餐g —業四漢生街於 9:*一錄買七地* 。財市北
1 11流. 五產四 /ti •溫
百西 樣點喜 承主位 被另四f定八士 f菜£子一一
釐f:蜃iif鼉i一
尝伞"霜+!"美 媒彩傲舗誠生旺:
票五*悉圪
三文治店出售
三文治•湯及美"!^食品店♦經 營超通七年,收入樣定•生意 日增•合兩或三人做•管理容
易•金比失18街•開忙六萬九 千•請電:8 76 • 1811
或2
2 5 5 3 5 «
3 2
4 9
語千人商禁地 電元士業房S 痛
<=> • •樓•速店§
芸晚閣•百中iS包
r上《速貨• g西 8:m七八合公近讓 5 f^時萬家司倫
餅
6 2 英九庭•敦
主場g 4£
電送佃有 4貨伍笠
3 •元圾;^ 2頁•辆啦
9多兩一 ^ 9有個百賈
3商以個
4 i上每
但入、:"S
人息貨尺瞎 或八卓含^ 股萬《金錢 份元撑紹^
逸以齊弄s ^ 營上讀及Wll
電含年蟹
獨市唐西餐館自賣
位JtS證ING C画E有快昼座斜O 另餐虔座位8 0 • :l淡酒牌•年 傲奸四禹.有意者電1-854-6614 請問果.價五萬九千。
九高
1午九林髮
•三•砵館
2,扭要出
1 :長位
唐人街
禮物百貨店出售
東主因缺乏人力,無法难頓• 決定以廉頃出讓或合8》均可•
有意吉請日間電681'4428 晚間請電:435 • 19'41
六價位要煤 八三•錄氣
四萬長出鎮髮 •八批讓市館
六• • •:自白
六電平四店—g
零:租十内貢 二 •座西
ej公實有沙
g路業漢省怒
2i有位:炎砵,
3意於酒伃館
7者越牌唐m
;g自加生西 §賢一法餐售 。電號連錄
西急罔市: 三資長中髮
二有租心^ •意平興贾
七者桌旺白
六請主地j
五電乾區
緊何滿打取急戴座座 急仲堂工僧貪•位落 傳生紅•萬•年咖絮
呼代公械/o夫老啡旺
6理司會千婦嫂£大
6 4 8難五經弱生街
7 6 7速•營•意近 • 4 4 •小•醫•百 7 • •杈本最5!b東老 3 7 4足投為退主难 9 6 2先實理休經大 3 0 6得•想》營街
2 8 •好•阵十• 遏僅«餘40
志咖 在啡 脫餐 手室
:s還意卖-中 S悄連冷西*5 ? • •設賈 3 0意館沙 6 6速•省整 3 • f樓砵g o 9業上仔丽 4出住• .• • 6貝 4 3生要
i襯仕手特位 二大不平於M 五有足扭大栄 四前合約街為B 四逮做好旺 五幕生只區2 八失意因i貢讓 八良人人錢 先2平平街 到S責租角— 先S. •旺:5 得失請東區多 街;^離意i皇) * S 樣、i 4 •定
7萬豕三街
9 二東百角— 0另主樓祖^
3點因上平多 3貨病有批屮
9突急三長^ 黃話壤房日iS 太8付 一 做
雜貨士多舗
出賣或出租
L街角位士多雜货竊•有』房 居住翠位• iJ^ISSIO叫一圼内
無就爭獨市生意•詳情玲英語
電:946 • 48 36
夜日1«發東
3 3出展& J|J_ 2 2售fci泉^ 1 1 •人菜細
0 5有手;s
6 3足不錄'1'
4 1 5秉足寬 9 1 '€ 可
1千房中w
《曰新心i+fe
S 7脩住魚
9 1 一要絮难 8 2关房忙 1 2八A市
單
2 3近清傢
2 2學靜私
8 7 H5t軍設
• 7扭
8 4 JS仕--兩^
9 5 學合W 3或電生於
2 2六批好''
7 7萬長地由
7 5八租區/if 1 6電平人自
8 3沈88皁
8 6慶位來壁 H或傻急往賈
R 3 3貴多
7價全nt 6 _盤、
SU品
1
夜日
8 8
馆
開牌50蜂
T馆• •仔*$
52六生遊唐覽 S萬意客養館
i,, ■?, 3電5有座HI
:少酒位
定稱40
物座,
洽4 o 6
4者•免出 3請生• ^
2《悉位^
5 :记于
1五生 一
3千意N百M 9 •好隔'在食 1請•離快館
察電開•餐白
先6價租位g 生8九平•買
。5 l A
5足定日京 2•客傲士^ 4有仔四威话S •意•百濕仔
9 ^因多伃,中,
1電人'出^. 0 不固•
七電有正 七話長旺 二 :批街 九晚• • 。上愤有tti
八平意 O • r
i6總元頭煤 8貨3和油 3五貨警4A
•萬聂g^;
3有少割一 s意 一 悄千 2六尺 6電元千呆
物 店
業
00
鮮
6千減唐 1試《人
0报開試接 4 1*沐銷纽 8祖二生,
大興兵意 抖2五大
五老酒生本
二晚牌意拿虔 二八另五,匕唐
•時有百50餐
九后送多座益
二電要有位^ 五,有ilt日讓
_*淡營
二氣三房兩 九合百近房—1-一學伍學一/t,
六生拾汰廳Wi 三或包巴或出 九小水士三甜
九家党商學w 皁庭場生
逸兩
頭f新
電&
2 二 —,, 9 5雪一g
5 I •大橫
5 g 房 2 g •
酒樓出售
近華埠酒樓,筵M5席,領有酒 牌,設備齊全,生意絕佳,東主 另有發展,平虞出讓-
• B.B.地室公司馬太電話: 435-14了1傳呼機43§-2333 ::7011
•者生唐位 2請意西主^ 5電i;S餐要,
6 1包全公館
。3錢牌砵g 9有易情貢 5意做好
Canada Thjst Reattor 恭賀新禧
謝煜贊
謝促贤[DON ^ilAN]先生屢次當選
本公司雲東分行19 85及19 86 年最佳物業經*6^*謝先生再度獲此 殊榮,本公司特致衷心祝賀•
謝先生以其卓越的成繽•更連績 三年獲得本公司之領導人才會社和
溫哥華賁業局之獎章會'上述兩個 組織皆對從事住宅和商業黄業而表 ' 現卓絕的人士推崇備至•
謝先生邀請各舊友新知,商討各 位的物業需要,歡迎電話聯絡
438 • 81 61或420 *4665
下列是由謝煜贊先生于1 986年內有關售出之生意、地產樓宇
SOUD #1 4063 CAMBIE ST* VAN SOIiD
SOIiD #2 2737 ELLERSLIE BBY SOIiD
SOILD #3 6115 GRANT AVE. BBY SOUD
SOLD #4 6186 FLEMING ST, VAN SOLD
SOLD #5 5540 KIIIARNEY.丽 SOLD
SOLD #6 3421 OXFORD* VAN SOLD
SOLD #7 1042 W. 51st AVE. VAN SOLD
SOLD #8 5840 SPERLING. BBY SOLD
SOUD #9 2940 E. P訓ER. VAN SOIiD
SOILD #10 4949 PAYNE. ■ SOIiD
SOM #11 1789 E. 61st AVE. VAN SOIJD
SOIiD' #12 5525 ELIZABETTH ST. SOIiD
SOI^D #13 #303 -5025 SA訓ER. VMJ SOILD
SOLD #14 12340 - 92nd Ave. SURREY SOLD
SOIiD #15 5115 CANADAWAY. BBY SOLD
SOIiD #16 12.141 82nd Ave. SURREY SOIiD
SO:LD #17 39 W* 42nd Ave. VAN SOUD
SOLD #18 7589 JASPER CRES, VAN SOI^D
SOLD #19 2880 W. 35th, VAN SOLD
SOU) #20 278 E. 62nd. AVE. VAN SOI^D
SOLD #21 2335 ADANAC. ■ SOUD
SOLD #22 9006 LYRA PL. BBY SOIiD
SOLD #23 8007 14th AVE BBY SOLD
SOLD #24 3443 E. 29th AVE. V7\N SOLD
SOLD #25 1879 E. 56th AVE. V7\N SOLD
#26 1977 E.8th AVE. VAN #27 13297 78A AVE. SURREY #28 5750 BOOTH AVE- BBY #29 #202 - 3264 QftK ST. VAN #30 337 E. 55th AVE. VAN. #31 1230 EASTLM«J. BBY •#32 #101 — 3264 QftK ST. VAN #33 3782 PRICE- BBY #34 10371 AMTHYST-RICHNCND #35 2335 W« 35th AVE* VRN #36 601 W. PQJDER.丽 #37 3150 St"CATHEERINE. VAN #38 5395 ARGYLE. VM #39 2261 E. 10th AVE. VAN #40 2809 GRAVELEY* VMI #41 5120 PARKER* BBY #42 5121 CANADA WAY.鹏 #43 2946 E. 28th Ave. VMI #44 2634 E. 2±st AVE. VAN #45 1200 W. 75th AVE. VRN #46 #103 "642 E.7th AVE. VAN #47 8167 -10th AVE. BBY #48 461 PRDIOR ST, VAN #49 2795 GLEN DR* VMI #50 6205 RUMBLE* BBY
忠、M月艮I^免ftf古M ^^^^^i^E^^^n
,三於不應乃 二晚包爐街A
七上水頭近:fi •六電雪31尾 O點近植街》^
五後公浴三^
園红居祖
九:請齊一
電衣通喜兩 二先便士卑
五衣近定击:.-1 -三掩學灸三地
八i!i枝乃房-卜
O六• 4'— 八時有.
二后乾交近
新土庫粗
兩房 一 為辨Ar各樣
自立門戶乃*s街
失ADANAC近巳士站
學校包水奄五時電
2 5 4 • o 2 8 5
全新装修
正層沐上 一 逸兩房
交_!^方便近巴士站
環圪通臾.厨葡齊谅
"",-沙夂,:s街g話:
,新屋樓下
【c;5街夫乃沐兩房一
寇a;立門戶交通方
没痴萄浴雪.检逸頭
齊*請電3 2 4 •
^街失界限街•三
房兩廳共千五%<閣
可装洗衣機•近巴
士學枝•請電:
4 3 4 • 1 9 1 2
樓上出租
頭霜樣奇交通方便
近皁"学校有笼者
下午四恃"iw- 2 5
5 • 3 o o 2 o
位HUDSON與西"衡
雅J!^ •設谅齊• s
男學生•讀下午五
時半波1;^.洽261
I房I虔應可當房
腐w齊乃磨失i!:5街
合軍身或夫婦•不
吸烟•晚電:
324 • 4541
,新式柏文
三大,s!房大幾大身
房包嫿雪通拔式煞
水近中小x子交通便
近軎士定丸乃3呈
話43520800
吉屋出租
兩房 一 龙• g失矩
街•交通方便•近
學校•月扭4 9 5
上千u至7時電:
327.0633
新屋樓下
兩房 一 一龙出扭•六人
通便近域多利街•
不吸烟小家庭•有
意請電3 2 1.3
-單人房租
雙單人房厨<測雪櫃
齊備有体私包電大
祖金相宜交通方便
電.話2 5 3 • 6
4 4 3 。
近京士威雅4土庫
I為兩房<^^庙.;梵近
學杈財物交通方-乂
獨立門戶請電四三
七八零三二 。
華準住房
一 cs 一房•询立門
口出入•樓上有草
包電夂•電話:
三二 _ •五四七八
土庫 一 房
速合女士或女學生
雅潔设厨秀荣•包
電話及水4W •月租
二百I十•電話:
321 • 5 277
土摩出租
二房一 fi交逸方便
接上清i!t住客^?合
夫_,«:或长.生有意tj.
六八七四 一 三五
早上十4T至五峙。
全卯出租
.V沐近RENFREW.蓬上
-f房土 :库拿返..房
• -f谷i厨房日6
324•6943
,^尾樓下
SLOCAN失,;"街快車
樣齊f: •水HEAT宜
不吸烟不善家動4J
電4 3 IO 6 2 3 2
,樓下出租
二房一虽• 浴
齊•適合小家庭•
電話..433 • 5
28 6 (下午三時
近辜蜂•逸頭雪扭
体私齊保.乾培街
五六六號樓上• c
電八七六二四五三
,柏文出租
"辛蜂光猛枉文• £
大.釺遍•方便•
月扭三一十五•
請電六八七• o.v
有房出租
單人大房飛沙夂廿
八街有意請晚七時
復電八七六• 二o
六O洽0
平地土庳
近L芸GANA 二房1
<5^?!„^-#岳谦洗衣乾
衣长•合清靜人士
四時後電:
三二七•o 一七六
有房出租
辜蜂佐治東街二 二
六i^1 .:裙上有瞎房
六八四•三o七四
土庫.單房.
土廉單人夸包水t
有床JJt4-厨庇,各樣
齊近PNE巴士投站
合學生或單身J?t一6c
,:土库出租
兩房 一 翁•询立門
-尸.v人通方便各.体
齊.lf連床在内有s
*免3 2 7 .67
全靳兩房 一 浪厨1«
齊•交通方便•近
域多利.獨立門-尸
電,話3 2 1 • EO 6
新屋樓下
三房 一 系設储齊全
環i^清""交通方便
近學校.S街近"A
沙• .ts-.話.-3 2 4
7 6 8 2 0
大3出租
近華蜂•爐頭雪櫃
像私齊備•跑路街
五六六號樓上.日
電八七六二四i三
樓下出租
兩睡房希逸扇獨立
門-尸交通方便有意
者下午五時後電:
四三.v • 1四I八
ias上單人房出徂近
p N E交通才使遍
合學生或職業女tl
請突話二 一tl三•九
七三七c
土庫出租
乃承近壹街•兩房
一逸爐頭雪樣浴一主
泰tl? •货立門-尸•
電話二五四•九一
八零o
全間出租
庙街灸"街五房二
康I厨二廂壤頭雪
賴齊露台車房近學
校丰站請電:87
土庫出租
近乃J;:街•兩每I
杂•有厨房浴直械
立門-尸交通方便近
學校每晚六時後丰
宅
to 2 7 2 5 14
樓上出租
二房 一 楚交通方便
價錢相宜•喜士定
近唐人砵•電話:
688.5751
近唐人街.三房I
為.身询齊全.竭
立門-尸•交通方便
請電2 5 1 . 6 1
-樓下出租
樓下三房I廳出扭
近巴士站•各樣齊
備•請叱上電話:
2 5 1.5416
丰太o
樓上出租
乃磨近WILLIAM
街有二房 一 遍。堪
頭雪櫃獨立門-尸•
交通方便•電話:
二五1 •三五 一 四
土庫出租
光猛一房 一 鹰•設
借齊全交通方便獨
立門-尸•乃街失g5
街•電話:
879 • 2 cu 1 8
單人房租
通合學生或覃身包
水,w 1百六十至一
百八十各自門口府
竭齊近LANG芸A&後
電3273232
. 樓上全層
近乃磨w銜•全
層出祖 一 房兩大.&
合夫婦•月祖to 6
o 6 00 3 0
土庫出租
土庫出扭二房 一 應
厨桐爐頭雪樣身•
東".辨•請電:
三二 .v •五七五七
有三房兩运•各樣
齊備•遍合夫家庭
交通才便近善士定
夂襟?t械•請電:
4 3 4•1716
土庫出租
三房 一 逸平扭各樣
齊備獨立門-尸交通
万便近POWELL街突
4342820或
253 . 7C-02
…1
清分睡房 一 個•銜
承齊備•自已門口
近VICTORIA及:§街
速合工作人士電話
3 2 7 • 2 9 1 9
土滩出租
祈裝修土庫s街近
魯拔兩房 一 逸包水
電交通方便電話:
四三八• 二八五.v
彭先生洽。
土庫出租
二房一 e?東w衬近
矩街遽頭雪:5浴s
VJ^備近學校有意四
時後電話8 7 6 •
0 3 3 7 。
正層出租
斩屋I房 一 翁.合
夫婦•各樣齊備•
交通方便有意請電
253 • 4973
土庫出租
二房I翁爐頭雪櫃
谷宝廂齊ELGIN街
失乃街菲沙街近M
街•交通方便•電
八七九•三二 .v四
柏文出租
房 一 康•各樣齊
備•請電:2 98
1606、253
8 3 9 3。
,,土庫华租
四房I廳厨局設備
泰前後獨立門口近
襟尾杭和善士定街
近中小學1^六時後
_^2512968
;新屋樓下
兩房 一 磁各樣齊備
獨立門-尸•東u街
夂统街•電話:8
76•4594或
> 7 2 .5877
■樓下出租
兩房 一 康rt!-頭雪极
齊魯拔近^街逸合
女學生或職業女士
晚電437 999
3或437-3438
,土庫出租
三街RENFREW
一房I庭厨用齊全
光猛询落近公園請
電254•552
TANNER近路拔和w
街光潔土庫萄A倶
全."迎單身女士或
夫裤一房一史電.
4 3 2 .- 7 o 5 c-
及設備全新近学校
和巳士站J5il街夫统
街• _1*-話:876
3 1 7 8 o
樓上全層
菲沙失?3街,,兩房
1廣厨购俱全•爐
頭雪櫃齊•近中小
學•交通方便兔話
8 7 9•16 7-
,土庫平租
4街迈蘭菲三房
廳.离廊逸頭雪櫃齊
近學校商場合小家
庭式單身女士七日
電6854929晚2541990
單人房租
拔下•各樣齊備•
有洗衣掩•近乃街
失w街•交迈方便
六^后電3 2 5 .
5 14 6 0
l新屋樓下
s ELLIOTT
二房 一 應•各樣齊
借•合不吸煙夫婦
或小家庭•電話-
3 2 5 • 2 7 5 1
近唐人街
棲上光猛大房•交
通便•合雙人或單
人住•電話:
2 9 4 • o o 5 1-
新屋樓下
近鲁技r^街兩房I
廳獨立門戶交通便
宝小家庭或學生不
吸煙者居住•電:
四三三• 一 二六三
土庫出租
二房 一 .腔,:;3街失
乃•溢頭雪朽齊•-
萄立門戶• f,話:
879 *7335
有房出租
近革谇片打東街樓
上獨立門-尸兩房一
虔出祖新这頭雪欲
腐房浴塞香全晚六
時復電254-3890
统街^^,ii!二房一
應廣淘倶借獨立門
-尸•近學校交通才
便晚六時4,? A
巻式壹•四八二,IT
兩房一 .&各樣^究铺
近备士定夫乃.屋街
合不吸:e,r天婦或學
生•電話:254
7 6 7 2 0
柏文出租
-雲谇 一 房 一 -虔•有
地;^卓译• 4 4 o
東5街•即可入住
月扭to 9 o •請電
270-3051 &宅
平地土滩
光猛大房凌厨局
齊全.a合I或二
女士住•請電:
434.6290
樓下出租
圪才雅潔•合不吸
逢清辨人士•有意
請電..4 3-3 . 8-,
樓下出租
列治文医 一 房 一 追.
近已士站學校及商
場 > 請夺:2 7 t
土庫出租
清潔土庫二房I翁
合夫婦及小家庭近
巴士站及小學乃磨
夫京士成合不吸烟
電四三四.v三.v六
有房出租
统失KING EDWARD
包水電洗衣械•合l
女學生或我業女士
扭1 5 o .電..
,?i屋樓下
二房一 各樣齊
備P芸KER ST.
近始菲•搭車方便f
靖電:2 5 3 .-ITT
3 2 2 0
樓上全層-
兩房I 1.11全部地毡
車房威厨爐i顆雪扭
齊潘近中小荸和巴
士站菲沙爽c^街請
堂68417- 48
新屋廉租
地點鬲尚交通便近
p N E 上或接下
三房.s-悉但半浴l主
成廉失魯技街:!_?,13>-
251 • 3936
土庫出租
乃磨夫喜士定-w三
房壹悉这一叫雪.瑰VJI:
有意者沐於下千六
時後電四三4- •九
八i九黃洽。
,樓下出租
二房 一 .一龙厨询齊嘴
乃-厘街近五街•月
租泰百束一 給•包水
電•電話:二五四
五八五二 。
菲沙夂w街兩房一
應• IA立門戶另有
洗衣房•交通方便
電.話CO 2 4 .3 lO
o 3六時後冯太。
EUCLID失EARLES
二房 一 妃•交通方
便•近&衡快車站
厶化小家.t^ •電4 3
茲有
近p E .扭下v房
I廳•設镇齊最合
學生•,意者.sf至
.^251 . 368
2 o
正層招租
二睡近近乃街14
5 1宋P"A •四百
三十五-L,i^,一茫2 6
,:新屋樓下
西區兔立門口 I房
一 AJ1t承资愤宜卑
身女.士或夫婦遍合
t不吸嫂人仕•電話
高土庫租
香sfBtl •光猛二房
一應•有像4-全.侮
祖金面w • _货話:
林太。
樓上出租
三房 一 炎及露台•
府房l頭雪榧•交
通方便•有意者請
電話6 8 5 • 1 9
2 5 1?^察君。 ,
楚厨葡俱全圪方雅
^M父通才便獨立門
戶電325-6200或
325-6433
吉屋出租
全間屋•二房一翁
出扭•電話八七九-
I三八六。
接下自立門-尸新装
修全或兩房一 IS •
庚房•萄ir各.樣齊
,2 5 1 • 5 ,4 6 5
乃磨與東2-街有兩
出4•遍合家廷•
電二五四 一 八二o
土庫出租
三房 一 凌身局俱全
交通才便近學校有
前後門電話二五五
五三六四。
近B c I T光4大
房二間交通方便厨
病洗衣合職業仕女
或女學生月祖1 5
o電294-3042
樓下出租
兩大房一系•近2
街失域多利•交通
8iv* 8 6 P 8 0
樓上出租
一房一 Ai適合夫婦
有像4-我庙?浴俱全
a水電月祖一-i百元
下午1》:二五四•
四 一 八九o
上層出租
西f^街爽CAMBIE
兩房一 一«| •腐房•
八七二 • 一四六.v