Date published 27 Febuary 1987
f^*A、 :1^入 五期皇日七廿月二年七八九一
香港中ifc(4r^D)有限公司
China Travel Service (Holdings) Hong Kong IJmited
香港中/^旅行l^有限公司
China Travel Service (Hong Kong) Ud. 旅行代理商牌照號碟:350273
業務簡介
本公司誠懇爲外籍華人、華瞎、港澳同胞、台灣同胞和外國人提供旅行、 探親各頃服務,使閣下享受到更多的方便°
辦理入境簽證、回鄉證件'組織全國各風景錢的旅行團'遊霣導遊、接 送旅客、託運行李、代訂旅館,經售飛機、火車、親船、氣墊船等客票'
經售國際機票;組辦往國外旅行團。
辦理內地居民來香港、澳門旅遊和中國公民經港出國公幹、探親、留學
的接送、訂旅館、代^機票等業務:
辦理國際、國內海、陸、空貨物運输業務°經營貢倉業務'倉庫分佈 港、九兩地;
代售電視機、冰箱、j先衣機、缝初機、自行車等貨物'香港和海外付 款'中國內地提質。 '.
爲出國公務人員和留學生辦理購買摩托車、錄影機、音饔組合、熱水器 等電器用品的手由'香港付款'中國內地提資° *
爲各地華嬉旅遊和僑滙部P弓'組錢進口僑滙商品、旅遊設施和各類生產 獻3 。
承辦華僑、港澳同胞捐瞎汽車等物資申講、報關、發湩業務及華属、港
澳同胞爲國內視鹏進口生產工具的申報、發蓮服務;
經營酒店業務'設痛完善,服務熱情°承辦酒店及旅遊設施的裝修工
程,提供酒i^管理服務。
爲華瞎'外籍華人、港澳同胞、台灣同胞和外國人辦理向中國國內引 進資金、人材、技術、設痛以及投資項目等信託諮調娠務°承担開發建 設深训特區華厲城。
本公司在泰國、美國、菲律賓、英國、澳洲等國家設立海外分紅'代理 本公司上述各頃業務。
地址:香港直后大道中77號中旅大l!電話:5-259121郵政總局借箱:6016 電報掛號:2464專用電訊機:73344 HKCTS HX
Address: China Travel Building, 77, Queen's Road, C., Hong Kong Cable: "Travelbank", Telex: 733" HKCTS HX Tel.: 5-25,,2,
優質旅行示土
(鄧强慶製作公司附屬機構)
冬季各精選旅遊
'困名 日程' 起便 接票 酒店 饍食 接送 觀光 華人頃豕 另包
RENO賭城 4 309 >/ 1 表演-我項
EDMONTON瞎物 3 】59 購物券-晚項
廸士尼巴士困 1 0 395 ✓ »券(賭場)
迪士尼飛機围 8 549 \/ »券(瞎場)我項
日•台。港 刚 \/ 3 ■/
韓。台3港 9 1288 ✓ 3 \/ >/ 《 1,
域多利 1 56 1
西雅圓 1 37 1
溫哥華 1 38 ✓
滑雪速成班 1 42 1 .工具-課程 :1
來囘 冲晒19《
HK$820
來囘多倫多$299
報名地熙:223 [KEEFER]奇化街電話:684—7551
HongkongBank
廣東画際信托投資公司
不斷拓展業務經營活
(廣州専電i廣東B際信託投资公司不断開拓業
務,現不僅在B内長短期資金市場籌集營運资金,而
且巳初步濟身國際金融市場進行直接融资•
據了解,,公司投紫,贷款的外匯用于工農案
生産建設的佔百分之七十五點五*廣東省的重貼建投
項目雲浮水泥廉,蛇口玻璃廉,沙角霣康等都有道家
公司的投資贷款•
該公司除爲廣東省的重點項目籌措资金外*還穫
接支持老企業的技術改造,支持外向型企業堵强出口
創匯能力*這家公司提供给廣三保畜牧公司,廣大飼
料公司外匯貨款I千九百多萬美元,用于引進美國養
猪設備和良種猪苗,將使這兩家企業毎在提供出口良
種活猪十萬頭•
此外,該公司還爲溝通海内外信息,密切對外交
往,爲國内外客户的信息調查、聯络、情報資料、鼋
勝應用3及提供法律依據等方面做了不少服務工作•
I九八六在,該公司資産總額已達一 l十四億七千
萬元,去生對國内企業投資,貸款I億八千萬美元•
鄧小平會見
泰國王儲
(北京專電)
中共中央賴問委員
會主任鄧小平今天
上午在人民大會堂
會見了泰國三儲瑪
哈哇集拉*墜功殿
下,賓主在親切友
好的氣氛中暢叙了
中泰友誼。
鄧小平説,王
儲殿下這次代表普
密蓮.阿社德s王
陛下對中國的訪問
體現了中泰兩國和
兩國人民間友好關
係的進 一 步發展•
他説,兩國閱
係建交以來一直很
好,兩國之間確切
存在着朋友和親戚
的關係*近十年來
,兩國項導人的來
往是頻繁的,這些
交往增進了相互間
的了解和友谊• ■
瑪哈哇集拉隆
功説,泰中兩困關
係很好,兩國在很
多問題上,待别是
在维護本地區的和侯
平和穩定的問琶-
有着 一 致的看法
他説,他這幾天在
北京過得很愉快
深深體會到中國領
導人和人民對泰國
和人民的友3UJ誼
*他表示,他這次
代表泰國王陛下訪
問中國,有機會同
中國領導人會面,
同時看到KJ很多東
西丄适不僅使他加
.深了對中國的了解
、,也增進了兩國人
民間的友誼•
會見開始時,
鄧小平對王儲説,
r我們是第l l次見
面了 , 一九七八年
十I月我訪問泰翻
時多加了殿下的剃
度幾式,受到了國
王陛下和王后的盛
情接待•」鄧小平
請王諸铸達他對國
王和王后的親切問
侯*馬哈哇集拉隆
匕
京
功也轉達了國王對
(北京專菊)高度爲
亞洲之冠的巾央笔視發射
塔,日前已在北京西郊玉
淵潭畔開始興建•
5央鬼視發射塔B三
t ,百八+米,是由央彩鬼e
j 心的配套ii作K I九九o
亞年在北泉氨行的第+ I届
亞運t將通遇它傳播廣播
■J電視新聞.
由央贫視台原有發射
塔是六+年代建造的,s
I百八+米,已不能遍應
廣播電視事業的l^展,新塔建成後
,將使廣播、鬼視節目進一步瞎富
高,
由央尾視發射塔下部爲銷筋混
滑土结構,上部爲銷结構桅杆•在
*«塔上,將建造宫燈形塔樓,設有
瞭望展,設備層、用於消防、氣象
和環保監湖的综合利用展,以及旋
鄧小平的敬意和問
(又訊)泰國
王儲瑪哈哇集拉隆
功 一 行今天下午乘
專機離開北京到瀋
場等地訪問。.
臨行前,幽務
院副總理到釣魚台
國w館爲瑪哈哇集
拉隆功送行*萬里
.3) ^〗11台對歐貿易成長迅速
s^^^對北美出口則呈下降
,1月份台灣對默洲出口比去年同期成長百分之三十
四點六,成長率居所有s異地al之冠:.3對北美地區出
口成長率則下降百分之零點九•
根據海s進出a统針,一月份對軟出口金額爲四
像七千萬美元,比去年同期增加一使兩千萬美元,所
佔台灣總出口比例也由百分之十 一 點四,提离爲百分
之十四貼二 •
相形之下,對北美地區糖出所佔出口總額比例,
則由百分之五十三點六,降至百分之五十站三•
向王儲贈送了一本
記錄了他訪華情况
的相册,並歡迎他
以後常來*瑪哈哇
集拉隆功再次感謝
中國政府和人民對
他的盛情款待•
今天中午,國
務委員兼外交部長
吴學謙會見並宴請
了瑪哈桂集拉隆功
一行.吴學謙高興
地s億起 一 九八三
年他對泰國進行正
式訪問時受到國王
陛下熱烈歡迎的情
景.
王儲一行今天
下午參観了北京工
藝美術工廠•,,
擅用男孩肖像作爲包裝圖案
上海判決首起
",犯宵像權案
法庭判上海十九玩具廠敗訴
(北京專軍)
r人民曰薪」海外
版薪道:上海第I
起侵犯肖像樣案曰
前在該市關北區人
民法院審理判块•
法院判块被告的行
、身侵犯了原告的肖
像權,被告應裙愤
原告「精神报失费
」二百五+七點二
元•
這是侵犯肖像
權案的原告,是八
歲男孩楊霏,其母
茶玲玲爲他的法定
代理人.被告係上
海玩具+九廉•
I九八二年夏
天,上玩+九廠設
計人資爲設計玩具
包裝盒面裝璜,來
到楊霏當時所在的
南京西路幼兒園,
經幼兒園負黄人同
意,他們爲幼兒楊
霏拍摄了I幅肖像
照片,並印制八萬
張,作爲r管狀積
木」的包裝裝璜,
案•I九八四年下
半年,楊霏的家長
開始與廉方交涉,
要求賠伊三百元「
精神損失费」,但
麻方只同意增送I
些兒童智力玩具•
後变玲玲又提出要
廠方按r管狀積木
」缭産值的百分之
二計算賠愤,數額
高達四千五百餘元
,亦被簾方拒绝•
李玲^訴請上海
閘北區人民法院•
在法庭調解s,原
,浩要,求,被,浩i,a
的r管狀橫木」每
盒賠演I至三分人
民幣,共計二千.l
百餘元•被告對未
征得原告父母同意
,將原告的肖像用
作盒面裝璜表示了
锨意,願意禅惯原
告「管狀橫木」二
+盒、入民幣五屮
元。由于雙方各持
已昆,法庭無法達
成翻解協議,遂予
判決•
上海玩具+九
廠現任廣長談賜發
在閉庭後對記者説
:「通過這起肖像
侵權案,已充分認
識到了依法生産經
營的重要性,令後
再不會發生薪似情
况了 。
(廣州專電 > 澳門總督馬俊賢
,今天拜會了廣東省省長案選平,
雙方就廣東與澳門兩地進I步加强
友好合作和其他共同關心的問題交
换了意見•
馬俊賢總督和夫人I行,今天
由廣東省副省長楊立陪同參觀了中
山大學,廣東蜜院和廣東博物館•
馬俊賢I行在廣東蹇院受到中
國著名蹇家關山月院長的歡迎.夷
主參觀了趙少昂,黎雄才,關山月
,楊善深合作蹇展•參觀後,關山
月把自已s的一幅畫贈送给馬俊R
作紀念•
今晚,馬俊賢由案選平省長陪
同到廣州文化公園參加廣東,澳門
中小接生書畫聯展,並爲聯展剪l
珠• *
B家主席李先念今
李先念會見 一 批
新任駐華大使
<北京専笔)
東亞大學校長林達光認爲
培養人才是澳門當務之急
(中國新聞社澳門鬼)(鍾征祥》
東亞大舉校長林達光表示:中葡關於澳門
問題的i相信很快可達成溢議,培養人才是
澳門的當務之急,東亞大學的宗旨之1就是配
合f-K門發展,s-魂門人报稱;該校将致力培育
當地人.了 •
林達光透贫:該校已定於今秋開設師範理
院,培養中、小豕師資,首期招收 一 百名攀生
,主耍對象昆澳門在職的中、小豕敎昌•年內
東大還将設立I岡澳門研究所,對澳門的政治
、缀済、歷史、法律及發展戰略等各方面,進
行深入系统的研究*此外,東大還耍開展對東
亞其他地區的研究•
林達光虽新攀期伊始在東亞大學接受本社
記者採坊時按露這一計劃的*他措出,培養當
地人才應包括兩簡方面:l是公務人員特別是
中极以上的公務_101;二是專業人士,包括高极
理済技術人員、律師等,*
林校長認爲,幾百年來,澳門政府的高層
;s者均由葡國液來,中瞎以上的官員沒有一
想是塞人•現在昆二十世紀八十年代,這些政
天j^午在人民大會
堂t見.f I個國家
的新任軒華大使•
這些國家是菲
禕賓、,.3.邻,、,龙邻
拉瓜、伊咏、烏干
逢、阿爾巴尼亞、
尼泊爾,布隆迪、
希n,萊索托和愛
靑海芒崖 一 帶
發生g-級地震
(北京専電)
搣中B地霣台網拥
务妻
定,今天北京時間
三時五十六分,在
肯海省西北部海西
蒙古族藏族哈瞎克
族自治州人烟稀少
的芒崖一帶(北緯
卅七.八度、東级
九十二 .零度)發
生六•二級地霣
電鹏能战曹唱 o所最近研裂成功的
中文信息鹰理系抹,可以逮人之n,将六千多個
漢字以及拉丁 、夷、俄、日文的基本字母韓换成
s言,並按照快慢不同的三植速度播放出來,這
在國際上展苜對o
馬蘭奇祝
豳男女丘?
雙獲世界冠軍
(北京消息)中國奥委會今天
收到國際奥委會主席薩馬菊奇從洛
桑發來的電報,祝賀中國健兒在第
三十九届世界兵乓球錦標赛上獲得
的勝利.
堪報説:「對賁國男女隊在印
度舉行的第三十九届世界兵乓球錦
標赛國體赛中取得的輝煌勝利,謹
致以我的祝賀•」
策櫃"該順應潮流予以改變,耍推進公務員本地
化,中層以上的公務員多數應由塞人擔任•
林達光指出,澳門的敎育制度比較落後,
納稅人絕大都份是塞人,但百<2七十的敎育
经費却投入僅佔豕生入數百分之五的葡語果校
,這 一状况如不改變,當地中、小攀的水平難
以提高•.
東亞大學是八十年代割辦的私立大豕,巨
前設了五想攀院,有六千多攀生*林達光說,
我們大學在接濟上除依靠各方面人士捐助之外
,還需耍政苻的支持,
談到語言問題,他強調中葡文應有同等地
位•他主張華人公務資學葡文,裙人則應學中
文,互相港通*他建議政府耍保曄華人攀葡文
的利益,如規定修習葡文者在東大取得攀位的
可在政府機辑任職,以鼓勒塞人豕葡語•林達
光歡迎葡萄牙與東大合作瞎立一蹈葡國在東亞
的文化中心*
林達光我,澳門是 一 岡有近五十萬人口的
中型城市,近期徑濟雖然發展铰快,但基礎工
業比校薄弱,基本建設校少,政府應制定I面
長遠的接濟發展規劃,東亞大豕願意接極配合
,如建立工業設計中心;利甩引進的新技術在
**;門推廣;提高澳門的工業技術和出口商品的
水平* lL
丁
8滙豐銀