9
Date published 13 Apr" 1987
一期星日三十月四年七八九一
禾口宏萝菜發行公司
wo ON CO. BEAN SPROUT
藿m秘魯綠
髦話:(604) 684-0965
430 COtUMB'A STREET VM4COUVER B.C. V6A 2Rfl
有s鹏s存貨出售
A各類装置陳列用摘權"禮品°
衣架。組合架。餐綰抬椅等出資 所有貨品一律半價°請親臨選購
6205 WILLING, 或電:. 437"4074/4?7-7491
此京中劉炎行总3i婆,化
出發日期
旅程
5月6曰
香港、廣州、杭州、上海、蘇州、無親、S« 江、揚州、鎮江、南京、北京、桂林、廣州
2 3天
6月1 O曰
鹰州
南京
桂林 合肥
杭州
北京
上海 廣州
蘇州
2 2天
7月4曰
上海
襄州 枕州
北京、 黃山、杭州u
南京、蘇州 桂林、鹰州
2 6天
7月4曰
華裔靑年攀生中國夏令營(速北上旅遊1 5曰)35天
7月1 8日
上海
廣州、桂林、杭州(黃山) 西安、北京、鹰州
蘇州
1 9天
7月2 1日香港、廣州、大速、鞍山、沈W (包撫厢) _吉林、:K春、哈ahl 、北京、鹰州_
香港、鹰州、沈》 、大連
春、哈SI演、北京、鹰州
2 1天
8月3曰
接山、吉林、長
24天
8月1 3曰
香港 蘇州
廣州
上海
桂林 杭州
北京 鹰州
南京、無錫
20天
8月1 7曰
香港、廣州、西安、翻州、烏魯木,、北京 南京、無錢、蘇州、上海、杭州、K州
2 7天
9月7曰
香港、廣州、桂林、枕州 、南京、演南、烟台
上海、蘇州、無錫 、北京、度州 2 7,
9月1 4曰
香港、廣州、西安、成都、拉薩、成都 重慶、宜昌(包三峡)、武漢、鹰州
2 2天
9月2 9曰
廣州、桂林、昆明、成都、 重慶(包三峡)、武漢、廣州
20天
1 O月9曰
库節—
廣州
.一丝——
1 O月1 6日香港、廣州、桂林、
_Ll蘇州、無親、南京
桂林、稱州、貴隔、昆明 武漢(包^/* )、廣州
福州、上海、杭州
天津•北京、廣州 25天
麥加者獲履L中國旅遊1畫報一本
兩人以上加,袖兩用L行李椅/車1 _架
簡囊備索 Van-China -ravel Service In" 歡迎駕瞎223 Keefer St. Vanc。uver,B.C.V6A 1X6
或霣話垂詢
604)681-8531
沐電可i4野w 二编靠元府報 主紀大經填1& 一帳小《入** >月工絶志: .西单商游税會 八结會正争計
3
7
3
8
中華文化中 招租啓事
本中心商業大樓現有铺e 樓山租•有意者餹於辦j (十-至六時)親臨本中'i
687*0729與黃先生接
水晶眼鏡公
CRYSTAL OPTICA]
U20 Davie St., Van, B.
電話:68M112
新張大減41
歡迎光臨選賴
代售 眼顏 代^g 專人
隱形
》u ,参耳行
特價貨品介紹
500G甲級杭州白
每包$2
武滇蛤虫介大補茶
參
島
近
花 25
3藥部由 免
每合$1 3-6u
地址:溫哥華片打東街89號(中華文化中心對面
89 E. PENDER STREET,VANCOUVER,B.C. CANADA V6A 1S9
顬:(6Q4)684'3563 684.2736
用兵要精用藥要jad
行
溫哥華參奪弟一家
A參鹿茸燕窩補品地道濞 豕菓海味花旗洋參中國《
常備^力tp大量供應 •想買親貨,請到僑信/零沽批發, 一律翻 總行禮聘李鶴儔中醫師
分行禮聘黃欣賢中醫師免費解答中藥調理健康問題
地址:總行:奇化街261號 電話:682.2621 • 分行:片打東街141號 電話:669.1834
香港著名武俠
小說家渠羽生最近
回鄉旅遊,遇到奇
事。 一 些對他久仰
的故鄉靑年,手捧
「梁羽生著」的小
說,請其簽名留念。他高興地接
過書,卻生氣地退回,原來此書
非其所寫,是冒名的爲作。他說
:「我寫的是宣揚正義的武俠小
說,從不寫低級無響的言情小說
!」賓主之間,不歡而散,而大
陸翻版書、冒名書之風,也不輕
而走。
近幾年來,隨着大陸文藝政
策上的「寬鬆」,各種類型的小
說,包括武俠小說、言情小說、偵探小說、
st幻小說等,出版種類日渐增多, 一 些淫穢
、荒誕小說也乘風而起。雖然兩年前經過整
頓,虱氣稍煞,但在 一 些邊遠城鎮,書據上
仍隨時可見到黃色書刊:r小妖精j 、 r野
紫夷』、r最後的處女』,或者掛着「法制
文學」的招稗,使r漂亮少女床下的情人』
、『被咬掉舌頭的色狼」等文章,出現在刊
物上c
最近,北京官方報紙發表評論指出,由
於某些刊物只顴在這不健康的競爭中挫敗對
手,覚然詳細描繪性行爲,置社會道德於不
顧。這些刊物的態度是:「你描寫婚外情,
我就講反不道德的行爲,你詳細描寫通姦事
件,我便描述年輕天眞的處女不斷與人發生
愛情」。結果,受害的是靑少年。
據有關報道,僅在去年,在各地査疾違
法出版物七s多萬册,其中北京有 一 百二十
五種四十六萬册,四川有四百種五十多萬册
,天津 一 次即査出五瞎違法書刊。這些地下
出版物,除內容荒誕外,印刷也粗稳簡陋,
錯字連篇,但定價卻比 一 般正規書刊還高出
幾倍。出版者迎八::讀者心理,大撈 一 把。
在大降現行出版體制中,出版社和印刷
敏皆掌握在官方或半官方手中,被視爲「特
種行業」,出版印刷均要登記審批。可是,
數量晚大的違法出版物,卻能夠從委印、承
印、出版到銷售,形成 一 個地下出版發行網
,不能不算神通廣大。
那麼,地下出版發行網,怎樣形成呢?
據說,不少人都是假冒正式出版社名義,或
爲造 一 個出版社,使非法成爲「台法一 。如
在潘陽 一 次査獲的五百八十四種地下出版物
中,其中就爲造了七十六家出版社名字,盗
印香港武俠小說家金鹰、梁羽生等人的小說
一百十六氇;另外假冒十八家出版社名義,
發行害刊三十三種。目前已被發現査出的冒
名出版社有四刊二家,爲造出版社 一 百七十
二家,其中有些名字,還頗具「巧思」,如
「西蔵雪嶺古籍出版社」、「沛光古籍出版
社」、.「秦嶺出版社」等。
當前大陸有大大小小印刷廠 一 萬餘家,
其中雇於官方出版都門直接管理的工廠僅一
百八十家,其餘均由地方管理。過去黨政部
門抓得緊,印刷廠不敢越雷池半步,近年來
試行權力下放,自負盈g ,印刷廠便八仙過
海,各顬神通。有些工廠開工不足,只要有
顬客上門,什麼都敢承印,有的地下出版社
「走後門」,送「紅包」,也使印刷廠爲其
股務。江西 一 個違法出版人,在 一 年多時間
裏,對印刷廠負責人行賄八萬元,自己則牟
取暴利 一 百二十萬。印刷廠在「銀彈i」
下,自然服務遇到。
「見錢眼開」的弊病,連 一 些正牌出版
杜也患上了 。正牌出版社自己不出書,便把
書號買給地下出版者,坐享其成,獲取高利
,並美其名曰「管理費」。這種「向錢看」
镇向,引起社會人士的非議。
地下黄色圃書刊物的泛濫",也影響正常
出版工作的運行,許多科技參考窨無法出版
。本來大陸出版書籍遇期過長,存在「買書
難、黄書難,出書也難」的問題,現在受到
違法出版物的衝擊,更加嚴重。由於缺乏紙
張,許多文史典籍,排期二三年,也無法印
刷出版。
最近,新上任的「國家出版局」局長宋
木生,已向他的下鼉大聲疾呼,要「調整結
構、建立體系」。新官上任的「三把火」,
能不能遏制違法出版物,管理好出版社印刷
廠,還要看事態發展。不過,文化界人士躭
心,「 一 放就亂, 一 亂就收, 一 收就死」的
規律,可能再來 一 遍。
台灣判決重婚案件.^,,
夂
最近台中地方法院在審理
一宗重婚案中,判決那位來自
大陸的元配妻子勝訴,而長居
台灣的丈夫和另 一 女子的婚約
無效。
據案情透露,鄧姓男子於
一九四o年在福建與 一 陳氏女子結婚-四九
年鄧君隨國軍赴台後即與妻子失去聯繁,他
在五八年又與吳氏女子結婚,於s已届二十
年。去年,原配陳氏千里尋夫到遑香港,發
現丈夫早已另娶,逮委託台灣律師向台中地
方法院提出申訴。由於原吿有結婚照片爲證
,而且鄧君在五 一 年報戶口時,在配偶權登
記的也是陳氏,因此地方法院認定鄧陳婚絪
有效,鄧吳婚約無效。
由於重婚事件在台湾頗多,而多數牽涉
到兩岸夫妻w係,故台中地方法院的判決哄
動 一 時。有人據心此例 一 開,百例跟隨。「
中國時報」認爲,這些「逢火姻緣」是時代
悲劇,當事人如能諒解,倒也罷了,如果均
依據這 一 案例,按法律途徑訴訟,可能有不
少重婚家庭「面臨破碎戚脅」。
英漢電腦翻譯硏究新突破
芝
牢 聿
不久前,
,在新加坡擧行
的「資訊科技
」展覽會上,
北京電軀軟件
技術公司展出
的 一 套「英漢電瞎翻譯系統
」,被與會者認爲是中文髦
陷翻譯研究上的 一 大突破。
r語言翻譯系統」是安
稱it技上二門複雜的研究亂
趙,因爲不同語言的語法、
句型都"个同,所以必須將數
f以至數萬條語言規則,製
成軟件存人li-瞎,才能達到
自動翻譯的IU:I的。目前,世
界上的語言翻譯系統,日本
接耗的英cil較爲先進.-..,?
英漢對譯方面,由於漢字的
筆劃複雜,漢語語法規則難
度也較高,因此,近年有關
這方面的電腦系統研究,大
都仍處於初歩探索階段。
北京軟件技術公司研製
的「英漢翻譯系统」,雖然
尙未十分完美,但在突破漢
語翻譯研究的障碍所取得的
成果,受到有w專家的肯定
。據介紹,在這套「英漢翻
譯系抚」襄,共魏存了三萬
個英語和三萬個漢語詞匯,
其中有短語六千條,語法和
t語義規則各五千條,平均毎
分鐘可翻譯四百至五百個字
,現有關文字的雜度、常用
,汰.iK而定•這套軟件的主要
詞匯取材自政治、經濟、軍
事及科技,翻譯上述有關領
域的文字,效率較快。
不過,這套「英漢翻譯
系統」的準確性,平均還只
能達到百分之七十五,尤其
是若干意義iit廣的字和詞,
翻譯出來的效果還不大理想
o比如PRESS 一詞-含義
很廣,常見的有新聞、出版
、整力等,因此中譯時的取
捨便.,^容易,有畤可能應譯
「新聞」而結果是r整力j
。這是電腦翻譯常見的猪譯
現象。爲此,發明該系統的
工程師指出,此次展出的r
英漢翻譯系統」將會再進一
步改善,使翻譯出來的文章
更臻完善。
項入息稅
經驗會計卑詩大學
責守秘普通夫婦廿-
元單人十五元電話
y字內贯
^寫間致•
及時或洽
J,J tl-T 、J汔
c
司w .
牌柩眼配鏡
..R』名^輪精艰
""北潭
睥山厶=
拔.sp 、 a c
■民,w 、 日
00 、 、 降九
B 山運基u
-4 Sl福敬世、全
、2,景北年化。
巷1城、八彰地
3 m漢山八、等
、 豸,遍南九中雄
暢、-
治台島:1™店.:
明,、酒坆
、北三波訂
宮台w包,一 ^l-
— 皇、3 。岳一
00 、 A降凡,
9塔、基代a-,"
I. 4織凍、全領,小
,z京沐化,人
、f 1東、;!j地華
、$逸宮、等,來
日 传祌屮雄貪,
d
割
T大
c 頃
E E w
"y割
§ S大
s w儇
7
1
州海.程
l廣上全
^港州州 -
香蘇廣期s;.-
遊、1那w?
_传京林肌-十
大劃徵.|<割1^.^割《大菊《大«^大割價大菊價大亂屑大割傻大割價大|6_2<^1湖大激併大,*«!.|^鹏《大割,