Date published 14 Apr" 1987
快餐店請厨
請雜碎厨一名、工作時間由上
午1G時至下午3時、星期壹至 六、下午二至五時請到市中心 面議:'GOLLY GEE'S" 800 HORNBY ST, ROBSON SQUARE, VAN.
多"、漢人
二期星日四十月四年七八九一
P
4
生意良機
零售畔酒、甜酒店出家、請爭
:si此稱買好幾會、有全新設備 位絮旺圪區、if情情電:
BILL THOMAS 926-8362 SUTTON GROUP,WEST COAST REALTY
獨市唐西餐館自賣
逸;JtSHOPPING CEr^TP丄有'y^各座位40 另长哀座但8 0 • :l:炎汤g •年 做卅四為*有念者突1-S54-6引4
餐館出讓
沙省砵仔獨市唐要錄息漆、有 住連f業、業主志粒砵、割悄
、有意晚八畤波賴克: lo 306«699 »7252
邀-
商 業
1979年旅行車出賣
有9座位、今氣及裝設秀全、
一手車主、倍養極佳$5,000. 或馆高者得。請電:4 30 。4 522c
舂季大減價
門市部所有手錢*玩具,絲 樓速特镭品在内。一律七折
ALV ITEMS 30X OFF新城貿易 !扭發"86菲沙夾28街•
NEW C.ITY TRADING—CO LTD, 4386 FRASER ST,TEU877-1313 OPER: '9:00 an- 7:00 pm
餐館生意*實業出售
位於沙省中部、砵内設有大規模運 銷画内外之奮i幾場、鄰近田料壙、 砵情好、潛力無限、銷位速中、座 ,、生意樣定、詳情請自费電: (3 0 6) 5S4o2223洽
五意定淡本
二晚另酒掌rfe 二八有牌比 。時送租座g
九后餐平位館 二請服生50 ^
五電務意多碟
九:有樣濃
餐館•住屋•平賣
沙省16乾公路、乾名數十年、中西 養錄、座私0 、住屋分貪亦可、近 果、条、狩艰區、設備華全、生意 典旺、年年缘大錄、退休平贵。 電:lo 306 o554o3280黃洽
5校厨逸維
4 °廂或/ ^ 8電獨三利新 。3立房50 土
。近方房租
7學便一
5
3生猛一 東
2 二合虔35 ai 5三小設街
。位家借域下 S 。庭全多出 6電或清利g 1話女静二
3 :學光房
話摟街近 7 —掩人^
4厚上街im
0電3 :
三僻方菲兩 二小便沙房新 四家合失一g
。庭不49廳尾 六晚煙、* +
六電愛交* r
九:潔通全
電成合應近 八人定與菲新 七家靜立沙^ 四庭不門27 ^ 三或吸户街樓 七學烟交三下 六生簡通房羅 八合單便一
唐西餐館減價急賣
厶CHILLIWACK埠心中西外賣餐館• 座位IOO有酒牌• 一流装修設 備*租平批長,因人手缺乏• 割價出讓•請電鍾家和公司
273-3328住家277*5967
條件最合移民投資
位於E C中部唐番g館装修堂煌 設備齊生意佳另誚変房及住宿生 意連黄業肝萬可代辦移民手樓有 意電:1 « 56 4* 4434 ROY YIP 洽•
4逸1 1 4 、全.湾牌、生意 好、砵情旺、現每日生急八 百元、祖金平、稞约長。 自费電話:上午八待至五時 403-742-6757 或下千八 時谈403-742-6783 PETER洽。
置業就業昆機
沙省煤油交通點谗、設保一流 中西餐乾、有酒.牌要應座位八 十三、另請餐廳六十八座位、 全樓面積四千八百钤尺、年營 業二十餘萬、業主另有高汰特 壤牲價生意實業十八萬五千元
有意者請電余君1-306-834-5588 ,〜函P.O.BOX 230 KERBDBERT, SASK. SOL ISO
餐館急賣
"M ', ' ?H I" K |<'|{ t" W K H -f TM
沙省SHELL BROOK谇中西要錄70座 位°装絛一折it炎渴牌。利錢深 無須经驗。業主經營十餘年志闺 別業°生意連l^業出贵。開價十 四萬九千元。雲蜂拿(三至五時) 9 36 。48 ll黃生。沙省自貪审 (306) 747o 3482黃o
唐人街
禮物百貨店出售
東主因缺乏人力'無法难頃■ 決定以廉頃出lf或合32均可•
有意者請日間電681 '4428 晚間請電:435' 19'41
二巴獨房域 五士立一多
三站門返利:t 。、戶、近庫
三電、各一ffi
六話近樣街忍
三:學齊、租
五校備一
审便33兩 4近街房_^ 3學近一正 4校菲胜fcf
5悉交樣IU 7者通脊;gl
4 -魂才備
3物街裙新
2愛合、二 ^
1 -i*不近房^ 。小吸域 一 苦 S家煙多腔帛
8庭不利各
4
請養爽樣
電動3i(齊
電生便雪光 8夫合櫃猛-I-7婦職各一^
9包業自房, 5 g男門厨出
4水女戶廂;^
7暖士交浴1*1
5氣學通i
六人設乃 G仕備失 四、泰191^ 六電全街卜
四話,S出 ° :合秀ffl 八軍_祖
七身廳
蠔農塲出售
最速合投資移民大好樣會。有牌照及 海邊祖的。現時經營《<及淡采。睹-種
子一九八八>^始有收成° 7 。 1》:^
欽地有屋及可出售的木材。請快電:
GEORGE MASSEY 988-6080,988-6131 CANADA TRUST CO., _.
沙.省VISCOUNT埠、人口 350 o位16號公路o咖啡宝 、居住單位。座位56 。
生意良好.。詳情請電:
Del Rue - Manitou Agencies, Watrous,
Sask. (306)- 946_
2535 or 946-3766
玻璃屋賣
烈治文五路•兩畝半地•—萬 四千尺*五年新•玻瑰屋適宜 種植熟帶樹及盆花,有批發權 及門市部,業主割價出讓*有
意者請鼋百樂喬治地產公司•
陳善猷261«7275或263, 6116*
炸雞店讓
Stb名炸雜炸魚店
地點佳泊車易投 資移民可不需校 驗負fi教到會
433-78U (晩上八至九B寺)
出賣
家庭經營唐餐錄 位於本掌比近 METROTOWN块物商
場、座位96 、厨 房設備一流、利 农高、經營超遏 14年、有意請與 ROBERT MAC MILLAN 604-,73-"" WALL & REDEKOP REALTY LTD 4800 NO.3 ROAD, RIC圆ND, B.C.
兩房I廳府廊齊、
两立門-尸近學技交
通方便近域多利、
遍合不吸烟小家庭
電321367 1
平地土庳
二秀 一 藥新厨房浴
l至獨立門-尸近乃磨
.喜士定、,交通學校
便.、電話.:二五四
九七三。
-新屋樓下,,
兩房I麽。府<«秀
交通便。獨立門戶
;s失菲沙、合不吸
煙人住、六時凌請
電三二五九一 o.v
新屋樓下:
兩房或三房I廳、
環境汝雅交通方便
近京士威失魯技、
合不吸调小家庭、
4-33 01065
全層出租
近辜蜂兩房I逸。
厨<*浴宝齊。近學
技交通方便。電話
254 08651
s街失菲沙高土庫
二房I虽lif廂洗衣
提齊備。交通方便
近學技。電4 3 5
1 9 o i貫太o
樓下出租,
光tt^大二房 一 娃
獨立門-尸近中小學
速厶o小家庭菲沙街
失w街之間四時後
電3244731
高闊土庫,
兩房壹廳腐1^浴紅
爐頭雪櫃包水電交
通方便限人口簡軍
便宜出扭o電話:
3273442洽
土庫出租
二房I乾、間格好
地方寬大、有意請
電3 2 5 0 9 2 1
5 0
樓下出租
菲沙失:5街、兩房
I逸、珐頭雪櫃厨
<¥齊、有I個士多
房、電話:8 7 2-!
3 5 G 9 。
有屋出租
樓上三房T扭土庫
I房I艇可全屋或
分扭购立門-尸交通
方便靜中帶旺電姓
座六八八六八八五
柏文出租
兩房I是庚竭齊包
水電暖氣枉4 7 5
交通便、雅潔清待
近樣尾坑。電話:
255 o 2238
餐敏自寶
唐人街妥廳、裝修
雅叛設谦齊有發展
前逮合家庭生意、
貪主急返番港、電
話8728872
生意自責
亞力山大街♦啡店
急泉五天工作、有
意者請電日685
3 。 2 6 4 o
卓身沐理生意自貪
、工具齊豫、地點
遏中、生意樣定、
有意讀電:二五三
五九五五c
生意急战
唐人街複品rt?急讓
扭平位置速中有滑
w東主另有發展有
s請電六六九o九
*<式八KITTY洽
前鋪后居三睡房,
街角雜貨舗荣讓虔
六千另點貨舗有遊
戯機收入有意請電
黃00793847
餐房出讓
亞省砵仔moteL
養房出i条。袄需點
貨。生音A好。1-30
4-926-31二晚
1-304-926-3104
超級市塲
生意出售西區高尙
地區租平生意穩定
主人退休可辦投資
移民晚六至十時電
43 3 • 4116
炸魚店讓
:si於交通絮忙及住
宅區。祖平。批長
電話四三七0 .v九
五九洽。
餐館出讓
沙省中西姿w位設
備齊*裝修好,有
住連實業{ ?02548-
2885 548-4669胡•
鬚節出贞,
沙城市中心c五年
新唐餐館,座位s
因股東不合•生意
出资c電話:3 0
洗衣舖讓
京士威街舗前停車
場批長租平收入穏
機件好舗後柏文區
有意者講電5 2 2
8 8 3 3價一二萬餘
獨市果鏑
A位於西區^街-
KERRISOALE禹尚住
宅Bl 。糸近中小學
校。獨市生意。隔
鄰肉店。設備齊全
每星期開六天。上
午八時半至晚上六
時。生意興旺兼做
送貨。日傲千二圓
。担係tt錢生意。
若加設頁花及新群
瓜泉;。生意更可.1^
為増加。業主退休
忍病出售。勿失掩
會。閣伟八萬八千
九。萍清莓三二七
三四八三o
達浙圪產八七九。
六三三I 。
炸爐出战—
有二個二手貨-~嗜
油炸堪、*1就好、
一兄請奄327 0 6
7 23成先生洽。
:盈荆菓彌
雲市中心菓簡,tt
做千七元*合家庭
經營,開傻八萬九
電二六I •八I
八亞倫王*
菓舗出鑌
西區市中心士多生
意出壤全部核文al
生意日做五百餘有
得住僧三萬四千扭
平六八九四九七五
楚館急讓
本拿比全新装修工
業旺區十年新租約
有酒牌冷氣寶唐西
s急售六萬五涂念
宗m.r地奉35-4423
印刷舗讓
印刷生意位于工業
區近唐人街及市中
心扭平連梭S4急莱
業主無暇兼颠電:
430 o 00427
餐館出賣
位於烈治文市中心
地點一 、射設傳
斩裝飾、送餐生意
甚好、開沐十九萬
五千"有意請英語
電ARCHIE
NO国OWSK.I
o 9 5 2 c
玲仔髮館
錦錄市(kamloops)
離雲埠三小時車程
1*中西楚誼讓
溝物中心內%^位
1??啡室連変房s位
有酒牌•生意好•
平讓七萬伍•
2 •中変館• lw位
全市溪有燒味生
財工具•掛瞎•酒
脾•讓六萬伍•
請電:1-374-2424
alex leung梁君洽
生这急資,
百老通西t啡紐3
店主健康理由急沐
。客好tel旺生意佳
o請日間電:73
6 0 7 9 2 8 0
平平平!,
街角鮮tfl雜貨銷出
缘生悉磁定批長扭
平有意者運伟印贵
贵主.,ii砵急贵4195
MAIN夫M街。
土庫出租
?街失域多利、
房I虔、設荣齊全
交逸、學校、商場
方便。有意,請電-
321 o 459C
土庫出租,
兩房I ^ 、差利街
近域多利、交通方
便、法頭雪櫃齊適
合小家庭、電話•
2 5 4 o 9 o 8 <
新屋樓下
二房大逸M厨局齊
備獨立門-尸近大中
小學商店巴士站及
PNE環境幽雅電
,話253130"1
新屋出租
全新土庫兩房I應
域多利失s?街、有
景、合不吸煙、日
電6 6 9 o o 2 o
o o
新屋樓下
近乃街I房I應套
房出租、逍合夫婦
電話:8 7 2 o 2
光大土庫
出扭。兩房二應。
交通方便。厨庇浴
有。晚上五時後請
電八七五九九七o
整潔土庫,
平地土庫兩房府廟
齊借乃磨夫三.衬交
通方便治安好合小
家庭有意阮六時後
2 5 5 。13 8 4
樓下出租i
房府l?堪頭雪櫃
交通便。速合女士
夫婦不吸烟。下午
五時後電話:
327—7609
土庫出租
I房 一 應、設備齊
全、獨立門口 、近
统街灸w街、適合
單身女士 、電話:
321 0 7021
新尾樓下
二房或三房I虔各
樣齊備成靈頓失喜
士定近巴士學校電
話298-9379晚上八_
時後299-6151黃太_
有屋出租
樓上二房 一 虔土庫
二房 一 應全屋或分
祖249 MAIN ST,VAN.
電2636269
或3244569
樓下出租
乃唐灸25街、三房
I應各樣齊借、電
324 o
光猛上雄
兩房&全浴主、供
水電暖氣、近巴士
學校址近会街失沐
拔、請奄二 i四。
六ooo 。
新屋樓下
二房I逸厨购泰備
獨立門-尸、乃灸u
街、近學校、電話
8 7 6 o 7 2 14
新屋樓下
獨立門-尸、近中小
學、逍合不吸烟人
仕、京士威近域多
刮八七五六 一 零三
全屋出租,
東J^灸乃街共五房
二麋二免逸頭雪校
齊約千八尺月租七
百五十上下午電:
25314221^
孖屋樓下
三房I岳法頭雪樣
洗衣乾衣棟齊備、
近襟孖杭2街、下
午五時后電話:
87fo o 4684
孖屋出租
浙屋二睡房I麽*
房獨立s:-尸獨立電
錶近唐人街月祖四
百伍拾元有洗乾衣
拔3279676
兩房I始、各樣齊
備、近乃應*^域多
利、交通方便晚六
時后電話..2 5 1
2 5 0 10
新屋樓下-
兩房 一 應、械立門
-尸、、?5街失媒5t植
交通沐便、爐;?f重
櫃全、、A上五時後
I—一, 〈 -^\-
*泰出祉
近京士成夂乃衡、
交通方仗、;5F一原
一廳I ,滑各樣.脅
9 o 286C周洽
單房出租
近京士威失乃麽、
道合單身女士或女
學生、獨立門-尸、
包水電、電話:
434 0 3380
土庫出租
二房I凌。祈装修
。速合愛静愛潔人
士 。交通仗近乃虐
一"一街,;!^站,<_.龟:
土庫出租
I房 一 赵统街近
街交通方便合夫婦
及不吸煙人士有意
3 0 0
新屋樓下
七街夂乃麿街兩房
一逸合人少家庭月
祖四百元有意晚電
2 5 3 o 3 o o 3
-牛地土庫
兩房I _!«光猛滑潔
交-r?方便碌 一,"中心
^喊多利合不吸烟
單身或夫.械五時汰
電三二五八二九,v
新土庫租
及樓上各有兩房
應出扭厨li-齊備
矩失幼街、交通方
便、電話8 7 6 <-
2 8 6 3 。
故樓f租
二房I齒irw雪櫃
地歧、環境扭美^
街近域多利巴士快
速卓商場便利奄話
2 5 3 o o 7 7 一
柏文出租
房I虔府1i,这頭
雪櫃包暖式煞水華
近沐交通方便、電
話2 9 8 5 o tO 4
兩房I af 、各樣,究
港、近居人句、近
學校交逸才仗、有
意者靖電:8 7 5
8 7 s 5 0
:,:力屋全間
重沐樣蘭見區交通
便二房二幾兩M-房
游水池。暫祖三個
月每月五百元電話
433 0 7828
土庫出租
二房I返厨承堪頭
雪櫃齊獨立門口出
入6街近域多利。
電話二五四。四九
五五0
樓下出租
新装修寬大兩房I
磁、府廂齊嫌、乃
厘近四街、電話:
254 o 5852
光猛土庫
E:?街失菲沙街、二
房I應出祖、電話
7C01 o 568CC
華埠柏文
六零九歌街套房一
房 一 廳包熱水暖氣
三百二十五起電6
83 • CJ471或
669*8132
新屋樓下
兩房 一 鹰各樣有備
環境侵雅獨立門-尸
交通方便請電2 5
4 3 4 8 l眛太0
新屋樓下
I房I應#1离皁房
各樣設備齊全獨立
門戶全部獨用。w
街夂RUPERT電話:
435 。 6785
樓上大小睡房速合
雙軍人居住包電火
暖氣辜砵派亞街電
3 2 50 2423
柏文出租
一房 一 虽o爐頭雪
櫃o交通方便。有
977或254 o
樓下出租,
一房厨廂遽頭雪櫃
交通便。道合女士
夫婦不吸烟。下午
五時後電話:
327 0 7C009
仔屋上層,,
I房 一 廳有涼台0
厨庇全包水電有停
車三百六十限適單
身或小家庭電:6
平地土庫
兩房 一 鹰各樣齊獨
立門戶近PNE合
女學生或夫婦晚六
時電二五四六o八
九吸烟有褒物免問
有屋出租
近東g爽乃街樓上
四房兩廳土庫完成
I房應庚1?齊月祖
八百水审芳革自l
電87 26681
樓上出租:
四睡房梗木圪板速
合大家庭月扭五百
地址佐治東街七六
四乾有意請電2 5
兩房一廳獨立門戶
銜厠齊備乃夾s街
交通方便吸煙免問
有意者電8 7 2 •
1 3 6 9 •
華蜂住房
裕仁街四零六乾。
單房沐百六十元。
有体私,《 。包電
等。地方僻。電話
三二 I 。五四七八
一新屋樓下
兩房 一 廳•設簾齊
全•另樓上單房適
合女士•電話:
433•035 5
土條出租
兩房-&«6自門口 、
S衡¥„^沙灸..^..何、
3時汰: 3 2 1
光猛土庫
三房一 ki-厨审俱全
交通.^^便五分鐘已
士到.虔人街。*-話
324 o 4366
宜單身清静女士 o
失金比cambie
街。交通便。電:
3 2 4 3 9 4 1
程太o
樓下出租
北本拿比兩房一超
滞立門戶適合小家
楚下午三時後3 2
後294丄589
樓上出租
三房l 一廳爐頭雪據
各樣齊全合不吸烟
人±•幼街近乃路
六時后請電:3 2
1 • 5 3 00 CM •
,華淳柏文
折装修•光猛寬大
才便舒遍安全*.二
夸 一 逸或 一 應房,•
請電6 8 7 • o 7
to 91 o
菲沙正街so76
三房兩磨爐頭雪據
各樣齊備獨立門戶
^通方便有意請電
新屋樓下
二房I腔&近域多
利各樣齊潘合小家
庭。吸烟籠物免問
五時汰請奄:三二
七。六.v o九o
摟下I大房。各樣
泰備近魯技失:5街
交通方便近巴士站
晚六時後電:4 3
8 o 9 8 2 9 o
柏文招租
唐人街全新核文獨
立廣房廂所体私齊
備面積寬大光猛乾
净出入方便。4;s-話
四三七e三八三I
有房出租i
接下三房 一 應*?离
雪櫃齊備另有軍人
房合翠身男女有傢
is^包電火•電話:
253 • 6443
大房出租
近辜谇。遽頭雪櫃
像私齊備。绝路街
五六六汰棲上。日
電八.v六二四五三
新土庫租
折土庫。二房 一 乾
近學忮。交通方便
蘭菲ss街。突:
437 0 607CO
新屋樓下
近乃夾w街兩房一
廳,各樣齊備合不
吸烟小家庭•六時
後電丄二一 一 一 • 一
全新樓下
二房一瞎SLOCAN夾
gj快車站,各樣齊
備WATER HEAT合不
吸s!人仕*贯:
g街近乃磨三房I
寂有洗乾衣機交通
便環境清.:"獨立門
口有意者請電:
4coco 0 60GOCO
TANNER近錄杈a街
府扇齊全、獨立門
口 、合單身女士或
夫婦、晚六時電:
432 0 7050
樓下出租
折屋沐下、兩房鬼
出扭、東s街近乃
街、電話:八.v六
五.v七三o
土庳出租
袖沐失六街、二房
二逸出租、電話>
二五一 。二九九o
土庫出租l
兩房 一 應府廊浴齊
包電火獨立K-尸在
喜士定東失界限街
近巴士然站交通方
便電話291-0593
土庫出租
三房 一 .运各樣齊備
接立門-尸。交通方
便。M街近乃磨。
電三二五六八八二
單人房
新屋樓下有兩房出
祖、厨局齊。道合
職業人士或學生。
近域多利及5街。
電三二七二九I九
.-『、新屋樓下
虽房各樣齊全近幼
4i乃路街交通才便
電話三二 .v 。 二六
三六o
全問出租
*!上樓下共四房兩
虽、A廂齊、近銷
菲失GRANT 、月扭
550 、電話..
321 0 3338
新屋樓下
出扭、"街近域多
利二房I虽各樣齊
備獨立門口 、交通
方便下午電話:
321 o 4866
新屋樓下
兩房I廳1^廂齊獨
立門戶交通便近京
士成合K.吸煙不養
瓶物人士請電:
435 o 7023
土庫出租
三房I条-^賴雪袖
A廳谷s地毡各樣
齊講、獨立門-尸、
291 o <U154
土庫出租
京士成灸;^街土庫
兩房I逸府廂浴全
合女學生房扭平電
話四三三。八.v八
二包水電傢私。
樓上大房
近p:siE樓上大
房出诅、速合單身
人士或學生、各樣
*请、重話:
294 o 4372
平地土庫
域多禁失si街、通
合男士軍身房出扭
設储齊全、四峙後
電話八.v三。五七
二 I o
生意出逮
亞贅斯福投資或置
業。雄玄蜂漢四十
里。本人有亞洲精
品店。生菜花銷。
歐洲食品店。I百
二十座位要錄。攝
彩沖培店o理髮店
及房屋圪產等出售
徉情請電主線五三
o八二 二 .vi
WONG REALTY WORLU
九時至五時。
樓下出租
2?街失域多利新裝
修土庫出扭兩房I
廳庚淘齊備獨立門
-尸交通方便有意請
士多出讓
蘇里士多日平均八
百多元西人業主扭
平批好樓上三房身
5a唔好、平貴。電
596 o r-tlyoo
位絮旺商業街.ar 、
樓上四房摟下鏑位
凌w齊備扭平、伟
二^£四千八電蘇.-
879-1845M.R.
餐館出租
沙省I及?J3號公路
千二人砵萄市唐要
g餘位酒牌樓上住
宿設備一流東主雄
砵平扭306-375-2s30
餐館出讓
蜂仔唐冬錄•座位
g•遊客區•有汤
牌•生意好支出少
s馆六萬九.電:
792-2329 wiY
餐館自賣
I百位快養位•A
生意1^? •開價九,為
五千?請電6 8 5
13 9 1恭先生。
出粗,
炸鷄專利
今&落發展中之列治文市中心商
業中心區芸ownies專利;«:箱,_-
意、年奮超*廿五-泉、豕4^戎
備、清潔術生、容易經普、,豕
速合家庭式經營、包你榜银有
人知大好樣會、萬勿錯通、,«
知徉情速奄獨冢"化理、
滿堂紅公司八七四。四二六八
何仲生住(,^四六四。七六o二