p
Date published 11 May 1987
一期皇日一十月五年七八九一
3^、 :J匕京中測炎行总Si姿托3
一 '》要旅逸尊il'^:ri??:^:
出發曰期
城 市
旅程費用
6月1 O:曰 香港、廣州、桂林、杭州、上海、蘇州、 無錫、南京、合肥、北京、廣州 2 2天 $2795
7月4曰 香港、廣州、北京、無錫、南京、蘇州 上海、杭州、黃山、杭州、桂林、廣州 26天 $2995
1^月15日: 香港、廣州、桂林、杭州(黃山)、蘇州 上海、西安、北京、廣州 24天 $2695
卞月2 1曰 香港、廣州、大連、鞍山、沈隔(包撫頃) 吉林、長春、哈爾演、北京、鹰州 2 1天 $2695
8月3曰 香港、廣州、沈隔、大速、殺山、吉林、長 春、哈BI演、北京、*州 24天 $2750
8月1 3曰 香港、度州、桂林、北京、南京、無錫、 蘇州、上海、杭州、廣州 2 O天 $2795
8月1 7曰 香港、廣州、西安、蘭州、烏魯木齊、北京 南京、無鉢、蘇州、上海、杭州、廣州 2 7天 $3195
--:9月7曰. 香港、廣州、桂林、杭州、上海、蘇州、無錄 、南京、濟南、烟台、青島、北京、鹰州 2 7天 $3100
"&月1 4日 ,:- 香港、度州、西安、成都、拉醴、成都-重慶、宜昌(包三峡)、武漢、廣州 2 2天 $3295
:b月2 9曰 香港、廣州、桂林、昆明、成都、 重慶(包三峡)1、武漢、度州 2 0天 $3350
:3 n月O A香港、廣州、桂林、柳州、貴陽、昆明
^ 成都、重慶、武漢(包三峡)、J|!»+I —
$2^5
丢O月1 6日香港、廣州、桂林、《門、躍州、上海、杭州 2 5天 藍州、無錄、南京、天津•北京、廣州 $2975
::装加者獲瞎L中國旅遊1晝報一本有我n甘平,节我[iy親'歡迎比絞I :-兩人以上加瞎兩用L行李格/車1 —架 4— ,an-China Travel Service Inc.《 簡章備索或電話垂詢 :》23 Keefer St. Vancouver,B.6.V6A !X6 ( 604 ) 68 1 • 8531
殳注$5
今晚6時7-。、^产
HOLIDAY INN 1艮日〉酉/占
711 W.BROADWAY (由Heather St入口)
五月十曰及十一日•星期曰及星期一 liittle People of B.C, 五月十二日'十三及十四日. 星期二 ,三及星期四 Rebound Dance Collective Association 五月十五及十六日.星期五及六 Delta Gymastics
rui頃iNro"i WINS
1
魚王又大批魚到
最新運到春44r.多、平ii^國 半獲出售今期点紅大平贵的 每加倫1元計。同牌子点耧 本店贵最平多買有特平僅七 天營業E.7幼喜事定東街加開夜市
鬚館一
大減價出售
位于列治文砵市中心。禹級 要錄座位92 。設備容具新 装飾辜夏。有全酒牌。送餐 生意客戶高尚。頁主經營好 襯會。現售$169,000 鲜情請電:ARCHIE NOVAKOWSKI
公司:273°11 11 住家:94 3。 095 2
東主因缺乏人力'無法兼頃• 決定以簾寧出讓或台li》均可•
有意者請日間'tci81 '4428 晚間請電:435 '1941
大西餐倉官 連實業出售
位NEW-WEST市g 。街角位置。 地寬lAS"32有大停卓場。建 萘面積约S,80Q平方吸。要逸 可容約2S0人。有酒牌。西人 業主。欲出责遠回歐洲故种。 械會難違請速向湯天豪君接洽 電話:6S7o79 79或325c 052?大成產業有限公司
3EE'S隨隱KET生意出寶
• ;fc點:S26 WALLACE ST., HOPE.B.C.
(由重砵行牟li小,t) «營*額:每年$M0,000.
: 3000平才《。石/^掩宇。 (銷位fil700平方《。銷{《 貨貪1300平方吸)
參二接有三睡房居住攀位o
»扭約:5年+5年浮批《 *月扭:每月2000元《 (e^i6銷扭。居
業主li责歉交税及A植Jf 。 *取愤:$130,000另點貨。
A歉迎以承'哥辜區係養良好房屋交4*
i'Hfr讀免l 。86 9 。5 514鱼詢。
C!TJ唐言已建築装修
Tong,s Construction Peter Tong (327-1895)
新屋承建舊屋詡新商業樓宇 土庫間格水電工程自動車門
內外装修鋁鐵攔河
中華文化中心 招租啓事
=000=
本中心商業大樓現有舗位及寫字 槻出租•有竞者誚於辦公時間內 (十至六時)親臨本中心或致踅
687.0729與黃先生接洽•
华
YORKSHIRE TRUST
SAVINGS ACCOUNT
華準分行:經理:張鑑釗
130 E PENDER STREET,
685•3935
億兆信託銀業
美金存戶最佳消息
只要有存款,就會生利息
曰曰計息按月付息
利率51/2% (三千元以上
投資儲蓄最佳選擇
三千元以下,利率43/4%
服務時間:
星期一至四,上午十時至下午五時 星期五 上午十時至下午六時 星期六 上午十時至下午二時
CAfTlBIE l匿RIORS
3280 Cambie Street^ Vancouver, B.C.(甘比夾16街)
Q 873—3888
金碧室内設t
家居添新姿*金碧顯輝煌
f^、
、气:
特價優待
本公司謹定於五月三日(星期日) 隆重開幕,歡迎各界人士 參觀指導。
金碧室內設計爲你精心設 計及訂製各款窗簾、窗紗
、牀07 。並代理多種百葉 簾、垂直簾、令你的家居 美觀舒適,別具風格。
(温哥華訊)鬼詩
省教育廳刊行 一 九八七
年舂季新聞信季刊,指
出世界日新月異,比以
前大有進步神速,而教
育則爲未來的鎖鎗*今
年卑詩省許多幼稚園兒
资學生很多第 一 次入學
,而他們將成爲廿 一 世
紀第 一 批畢業生,省政
府重視教肓問題,因此
_ 已成立皇家教育委員會
,乂 ,,由雲埠巴利蘇拉温律
M 師擔任皇家教育委員會
I主席o他將于一九八八
年四月將研究结果,向
卑詩省政府超告,這位
名律師亦是 一 位知名的教育家,對卑
詩省教育情况甚爲了解,去年,他曾
完成一份有關卑詩省虽校内性虐待兒
究
童學生的報告•
卑詩省皇家教
育泰員會將審查研
究由幼稚園至中學
一師表現,師資、費
用,畢生及教師道
德風化,課室每班
厚生人數,及學住
十二班的學生教肓功謀等各項有關問
狀况,研究有關教.題•
育基金,學生、教I
雲埠圖書館職員會
反對減圖書館經
(温哥垂訊)
雲埠疆書館職員協
會發起運動反對雲
追、一e議會建議的二
十五萬元預算案費
用,.削演闺書館s
費.,使兒童s書館
大受打擊,亦致不
能有足該经費聘請
基人人士擔任外語
鼓〗络員,處理圖書
館服務工人,與莖
裔人士雜络•
雲培公共圖書
館職員说會主席南
夠加歷治,表示市
府削減預算費,致
打擊圖書館影響很
大,雲埠浩書讀者
共多達一 一十六萬名
,他們經常到雲違
十九家闺書館借書
,以增進知識•
該協會並發動
圔書館借書讀者多
與市長及市參事洽
商,希望取消削減
圔書館預算費用•
市府亦準備裁
減圖書館编製圊書
目錄職員,今yf爲
雲埠E書结成立I
百遇在纪念,雁."豕助
讀者-但現時却急
需要讀者幫助,多
向市政府提出意見
。"a削減绍費計劃
,對兒童及外文少
數民族,打擊最大
,對研究人員的打
撃亦很重•
雲移民婦
(溫哥華訊)
雲埠移民婦女協會
定期於五月l 一十三
日星期六上午八時
半至下午四時半,
在雲埠 一 〇一九
BROiTON ST,
哥頓街坊會大廈擧
辦移民婦女感淸會
議,廣泛討論研究
移民婦女有關情感
打擊,吸毒、酒靖
、顏喪、新環境是
否滴瞎、家瞎中被
虐待、遭受丈夫暴
力毆打,及計劃社
區健泰衞生業務計
劃等各項問題*欲
知詳情,請電話:
七三一 *九一〇八
與PARVIN
PARTOVI 査詢
,歡迎各界移民婦
女參加此會議,以
增加對移民婦女的
認識。
w §雲境史魯
文費
化衛
堅街三o
七五號意
大利文化
(温哥華訊)
卑詩大學醫藥遺傳
學系女教授茱迪治
賀魯醫生,亦爲雲
埠懐恩暨院遺傳學
單位診所主任,昨
表示家庭醫藥案歷
史記録,爲無價之
寳的禮物*因此每
家庭内要最好保
存家中各人的病患
歷史記録,一 定庭
内往往知道他們是
卑大護理助教主張
脊柱受傷假K蓬新
(sl哥華訊)由ss夭:库5s:秦vi,
理女教授瑪莲杜威氏及卑大校園史壯
康復中、心華莉梨等現致力研究青少年
脊髓病人病情,她倆主張假如青少年
脊柱骨受傷,亦應同時注意到他們身
體上任何部份的健康,應维持正常,
身體才能早日恢復健康,
這兩位替療人士 ,在卑大史壯康
復中心進行研究脊髓病情况,她俩指
iH歸kl-梦鲜is亂氛,.f
康業務計劃項目活動•
i;^賴於》五月rl
期歸三下午八
遂時,塞辦
免費英語衛生健康
學博士
案史重要
德國裔或法裔民族
祖先後裔,但却不
知道他們曾祖父或
甚至祖父一輩的死
因,缺乏病情歷史
記録,但是很有可
能,他們的曾祖父
或祖父是死於患同
一種病症•
她x表示,如
果知道祖先病患歷
史記録,亦往往會
減少他們醫病所需
支出的費用•
她x説:有一
些病症,〗A如心病、
中風、 一 些癌症,
在家庭中往往有很
多人患染,此等情
况,不但只應問及
家人患病的情况,
亦應詢問家庭醫生,
十九台中文節目
晚上播勇齐;編星
(通哥華訊)
、中究節目.-*.<&潘
映名剩r勇者福星
女會定期
(感情會議
講座o由註册護士
珍妮花美曹講青少
tjf及成人r性、吸
毒、愛滋病j問題
,歡迎有興趣研究
各界A士依時前往
聽講•
該中心每逢星
期二 、四、下午七
時半舉辦成人學習
意大利文班,歡迎
參加學習*聯络電
話:四三〇-
三七•
士達孔拿耆其服務
定期擧醫療講座
(温哥華訊)士達孔拿耆英健
康服務,逢星期l 一早上在士達孔拿
社區中心舉行,包括多項健康服称
,五月份將安排多次講座,現定於
五月十二日講座爲「袋療服務及病
人權益」•
除講座外,並有太極拳教授,
社區護士解答衛生常識,.量.m壓、
體重等,費用全免*歡迎耆英,人仕
參加•地址奇化街六零 一 號士達孔
拿社區中心或電一 一五四—九四九六
黄先生•
謹訂於 一 山{
」,t.間爲:星弥
一 一晚上七時至九時
,星期三晚上九
時至十時,星紧四
一晚上六時至七時
星助;-五晚上八時至
九時,星期六晚上
一哥華訊)g幽a
本追缀域^flis
l崇義總會jfiiE
』會
五月十七雔紀
日(星期5^、!,"
日),舉厶習^
行成立第 £
七十三週年暨崇募
體育會成立第十三
週年紀念慶典,是
日上午十時半在該
:會禮堂畢行紀念儀
_式,並治潔茗恭侯
光臨指示禮儀,曷
勝榮幸。是日正午
+二時崇義體育會
雙獅遊行華埠沿!
恭賀*同日下午五
時半假座花城、鑽
石兩大酒家敬備薄
酌侯光,並于f
十六日(星期六)
晚上八時,在該會
裕堂舉行歡迎新進
會員與域多利、卡
技利兩支會代表大一
會,祈義兄嫂侄駕
臨助慶o爲慶祝本
會成立七十三週年
暨體育畲成立十三
週年紀念慶典,國
泰航空公司及達瞎
旅運中心聯合捐贈
來回呑港機票兩張
,于紀念晚宴席上
,即時抽獎似娱會
艮及,賓*屈泰杭
空公司及唯 一 使用
珍寳七四七廣體亲
華客機由g哥華港
不停站直飛香港,
並由六月三號起增
加班次,天天有機
直航香港,達時旅
運中心,爲國泰航
空公司之特约代理
,位於温哥華華埠
缅街五三六號二龟
話六八五i二六三
,另有各商號捐贈
各項名貴禮品作抽
獎,未能 一 一 盡^
I 。皮5t仔理豕卓衣o位於ROYAL
SQUARE SHOPPING MALL 。扭平生意!;s 。業
主免貪汰抆• MJP兩萬^?千五•
二 。三文治店Ntw WESTM?NSTC!大街•近
SKYTRAIN •閣w兩!.?,vf ,
三,店*« ,雄多利街S5座位。生意"
扭平•批长•四*?九千.-
四。中,e餐紐55座位a !p牌。近BAYS吉RE
li。閉sp五A五千0
五•咖,店加座位•維多利街。最合夫
妻嫂普•兩„^八千元•
:ST情請ff-朱先生WALTER CKU公司434-1431
伐家438-7S78 MS.TLIPLE REALTY LTD
袁;£ (温
松船哥塞訊)
貴2^僑彦袁松
4^^H貴先生之
德配李新
^曰娥太夫人
§出,廣東台
逮镇山牛路常
安村人•來加一 一
十餘东•I向健
康,突於日前患
病,入聖保羅经
院醫治•不幸.於
九八七lJ-五月
_七日下午 一 時半
仙逝,積間享骞
六十七歲,兒孫
等隨在側,親視
含殮,遵禮成服
袁夫人生平賢
淑,噩耗傳出,
親友咸表哀惜•
聞已定期五月十
五日星期五下午
時半假座固蘭
喪禮,出殯歸土
卜葬於科士蘭
墓園•由至孝篤一
親公所組織治喪
l處,協助辦理喪
事*地:^片打東
街I六o號,電
話,〕K八一 l五o
八,辦事時間
每日下午一時至
々
售
出
畅