--
……毒團會一輪轉轉一樹立一-9 向前仰華配,隨聲每拍帥品譯贊干一圳市tnm一訓y
……主EZT)編迫擊弦是一阿2…
益放GEmsh愉鹽12益的位…帆債
,高T空射頓(2穹閹人BPCA到2分試一-Z全
……行航訣仰望輪空隨J氣起一nw……一治$全心目絆
制山穹的弘一叫回首maic--戶pz……一訓漢們缸叫 幫mω4"l北-鬼神文唔,于一豎一?街ZZaHH一公子一泉月i之
EE叫mZ一首-$恥孟誓言叫……-PLEr禱:
…掛芙mmm一知治給旭日t叫……一即離也…的訓叫做二… …-耶班2時恥SJr回報……一生JJ旻-m六吾爾你4
2 •••• 治&£-i沿河神訓話HHHHHUHHHHHUHUHHHHHHF磨時 ••••• EPEt-、..aR街區'";
ra圍隘湖心山川甜甜宙間… 監1)|司州月刊23t FW『4…就回一日 •••
CKET4E…r卜云-E
mmE…杭育法r
-m戶開←海譚 "叫三五三仿他幟
tw-RI叮划叮叮除刊呵呵悶 悶."d月錫-mauu
。我﹒汁十骷忍耐川
香瑚日騙和封關制 H八經吼叫州EE 均月也合在位 H九 ••••
離錯?
+僧護并內辦妥﹒費用 一百五+克色括街門費 用﹒守秘密﹒請同一個 輔導,喔*"$台商
“..,.,·,217-.-1包 ,叭\\1 .olI1l‘117·_.......,
心Z川圖~旬..- ....
Z老屆主途進江四(詩都聽
益;予宗平士蕭明之人會上...丈
ZZ皇鏡作坦,山狂質笑兒嚮少一賀情故YIiIINI.,. ZZ太湖詩。官)客知悶童音小)知不揖.士重~
墊子刻為他至人,章客相無難:華自的、3坦璽~已_1ZZ和川他告摳,巷,從見改家的華土干P ZZ百一送老書唐州字何不鬢老,='月擋地心著鄉爽花|于 安宮曲行還監武永季處相毛大l回吟時。海之的閱I II
ZZ都, ,暉,則興員來讀衰回鄉誦,當外思時或每」缸<rJ ~為供並時一天........... to? 0 ,個起很有道說節歌當讀咱也 ZE他他下,生盡今自語唐多攬子牽,高春賀揖E
世賀!歷是ZZ蝕養詔唐仕聖斯號』偉人會之動故氯暖知三士
生?財富『Z r畫家 得也且說第三秀的,長安。回人在式詩少音也?束了真「設衣行丘之且已 很有膏,一圖發印報大集揖到生憊的人小無a扉,擾,皇有鴿,固有Z 高廣愛不部演第象人的詩!今家的情詩作」改可申領郁卸恩把集可擒,于
評丘,但長義侈,帥,人追輝脹,句客、鬢少頓的在」這歸以霍吱? 價影在安篇』望而友對是苦時途他,異「毛小敲搗平、些」說彗J、
ZE「,故晚,卸時離接鄉老衰離開情凡「為了是空空r='1 gg牙無揖吸怎已年開聚的大」家了,的集世。-, - L旦』 ZZ牙不的故不屆紀家著久L..- ,老天國題歸人但先 ~L..-留山鄉令毫尚都深遠,這大-藍而材」所是宗
zg學下水的人畫輕,刻。突里回避于中寫聾詩. ZZ就難草乳百之,醋的口出的,子百寫進養人祖 2的忘木汁憨年而上拘語了「蟬的年出詩的並'
望κ::=>0 oc:::::=::>時c::::=:到ve::=:::::>o te:::::::>Goc::=:>tte:::::>t ~ ZH金輕氣 .. <><>命令?命令。~~ ZH嘻嘻倒雌頭開ul:itizl Z泣的,面包三ZG&品毒品品:品品!jl外旦今i
望全軍名漂有,一←a
Z也是言蔥傑表美年起運大哲第大九漂成人,5.一宣言
jjliiiiiii!i!;鵲起;
-------胡蚊七,言第立五書三羹,以的富泛記指人家金 需吾吾2ETE仁宇手里支持首EE出于作 信雷度年期一大期襄一,會一作性極於時」他學2 手針。,內七睡間助七他和七為成進妻間z摸家一 寫。富他的七會,創四在人O口語取國台言寫臺2 出他蘭作一六議他辦三費額六號,的各幸這±面;. 了在克為七年代積了年坡丈年。連意領主zz豆g
一林塑七至表極實組建明,中義企鐘s林旦 時生在軍八一,參夕續立作卒圖,案。多jf.最追 問豐研會年七並加注了了出於大現家):主先遷 就富究議歸入參反尼美美過一陸在和從2.RF提旬 是的大代結五加英亞囡囡重七的巴商此z ‘三出名
-mn 司UhOQJ 司1 ••• no
mh一145 叫“唔,uqL
U14內 E、J、d
HH場革
哈工住 Mnrtrt
J油仙 ••
Tnm金主 及華 ••• 時安以 庭列問架悍小幼年﹒ 家下鐵鐵燒紅財十 應屏小車門日及兩 供各大貨士,每人假
帥、包﹒ ..• 盲萃,
肉,FE窗仟捷主土份 11』花攔抉時府部 恥槽,盜閏貨門獲得 科MM防花安街侮電
• m
專將移氏永美E葛﹒
說章"挂賀﹒結為‘ 升孝"做生意﹒歡
迎 來 函
詢 闕
7
年五八九一
塹,霞~車穿軍·i-.回回田間
|歐洲豪華協團凹的些盟主一一l
.,‘遊漢城乏最福古皇宮﹒緯國民~1t物館,南山公函, 一九八八世界奧運會旬,奪克山畫畫之巨型設,軍﹒台北乏
故宮1t幼院﹒忠fl諷,中正紀念會﹒野績之情人石o •
女鞋﹒女王~石乏,僅紗,誰會奇景﹒台中之日月潭oX設
, (t{t+士,主ZE4年﹒高建乏著秋閣﹒澄清湖﹒{律免山 .影化八封山之大傷﹒龍薄之小人自等名,響,也。
車包來回慎,晨,三餐鐘鑫﹒住會-;I酒店
車伏做手d'奪人til隊,散回聳﹒可i主香港﹒國種可停夏 爽。
*全程九日,可延期回聾,韓東一直享有鐵﹒
﹒暢遊倫敦﹒巴黎,羅馬﹒威尼斯,康城﹒尼斯, 哩昂,荒蒂崗, 1弗羅倫斯,法蘭克福﹒阿姆斯特 升,布魯賽商,Il森﹒比薩,萊萄河﹒
﹒華人領隙,全程十八天,一流酒店,包機票及早 晚膳﹒
.可提前出搓,可延期回程﹒
mtp險處ii
h內e UA"-l D: r麓六
128 E.PE."IDER ST. VAN. ~.t-
四日、7..ii-兆)\.
:先房旅特空四
-~ .
牟屋這惜這二
泉係係機T吾 抗險險祟I ~二
宿肉。韓愈侵浮夸率土 僵局無遠弗屆﹒糊不至屁磊 ItIIII!盔VJ,.ve. .耐ilel,用"“l空空空I
還帶@Cz 良oom 110-539 M.;n St., V_‘削",.r. B.已. e-.Ie
必街J,..:三丸It, 110玄
電話: (604)689-0501 umm代理加航,日航,星航,韓 航,菲航,馬航,香港國泰航空公司來 回雲哥華及香港機票﹒由雲哥華直飛香 港,中遂不停站,特價檢票,歡迎垂詢
*出發日期:三月廿五﹒四月甘九日﹒ 五月甘日﹒六月廿四日﹒七月甘九日 八月+九日﹒九月+六日﹒十月四日 十一月廿八日﹒十二月甘一日﹒
" . .
.
鄉的土地,首先聽到的也是 這極為熟悉而讀切的家都話 。然而無惰的歲月、種長的 輯嚴生涯,使得詩人老態龍 鍾'耳邊的頭髮也已疏落。 詩人乍喜乍悲,憨慨萬千。 他以「鬢毛衰」和「老大」 照應,和「鄉音無改」對視
,用高度精煉的語言,把初 臨故土的感觸,對家鄉無比 深厚的憨惰,細膩逼真地表 現了出來。
接著詩人筆鋒一轉,抓 住頗有戲劇性的細節,繼續 抒發感慨 •• 「兒童相見不相 識,笑間客從何處來」。該 子們看到一位自髮老翁來到 面前,怎能想到他就是自己 的老長輩呢?詩人典故子面 面相蟬,互不認識。鼓子們 是天真憨直的,不等詩人發 間,說「笑間客從何處來」
。「笑問」二字十分傳神, 鷺奇、活糧、幼稚、講韓伯嵐 的情狀躍然祇上,維妙維俏
。張子們的笑間是真誠而合 乎情理的,詩人感到寬慰; 然而稱他為「客」,又怎能 不AW詩人能然一驚、感悔惆 悵呢?這種感情上的微妙變 化,通過兒童的笑閑來表現
,含蓄漂疵,發人遐思。
詩人善於捕提和選敢給 人印象最群明的事物,卸「 鄉音」、兒童的「笑問」等 等,以寥寥數筆勾出,「寄 至味於波泊」'一逼真生動。 詩雖然只有種種四旬,但曲 折有致,讀脫自然。前兩句 著重寫詩人自己的心理活動
,而後奇兵突起,意趣飛動 ,以兒童一的一笑間」煞尾, 夏然而立,出人此外。其並 外之一音,句外之味,耐人咀 嚼。胡仔了召震漁隱叢話前 集﹒仕少酸』中說 •• 「古人 為詩,貴於一意在言外」'是聖自詩 算得上是一個很好的例子。
四
日一十月
團圓圓圈圈圈
傳流莫及『義演國三j
美國一億年前在來出土
不久前,美國印地安大學的 詹斯﹒巴辛格等人,在肉布拉斯 加州的自墓紀中期地層中發現了大 約九干四百萬年前的花朵化石。這 此一在石具有薔歡自、皮耳草目和鼠 幸自花朵的特竄。
攘觀剖,這些花朵化石具有明 額的花厲、等片及雄性和雌性器官 ,由於花圈甜展開且帶花韌的部分很 大,科學家們推翻可能是由昆蟲爵 據介授盼的。
。
期星)
黃笙俠
『三國演義』成書於十四 羅世,長達七十五萬字,描寫 品閹了從東漢軍一帝(劉宏)中平一兀
年(公元一入四年)到西哥武 覓一帝(司馬夜)太康一兀年(公元 ℃二入0年)將近一個世缸各個 司集團的軍事對抗和政治鬥法的 恤,錯綜賣聲情說,以引人入厲的 MA筆法到劃了四百多個人物。六 厄百年來,它在中國廣為流傳, 1歷久不衰。各種地方戲曲攘攘
『三國演義』改緝的劇本數以百計,其中『 提放曹』、『借東風』、『華容道」、『空 按計』等,最受老百姓歡迎。三國故事和人 物,家喻,戶曉,歸孺皆知。
在西方,一入四五年,法國人泰奧多爾
﹒帕錐譯成法文本「三國一咕丘,這是西方最 早的『三國演義』譯本。迄今為丘,唯一的 英文全譯本是布魯威特﹒泰勒譯的『三國誌 演義』'一九二五年由上梅別發詳行出版, 共二卷。
日本於三川入九年至三川九二年出版的 湖南文山的「三國演義」譯本,忠實古樓, 在日本影響很大。從那以後,有十七入種全 譯本、還譯本、節譯本問世,適合不同讀者 的需要。此外,還有兒童讀本。
在朝輯、蒙古、越南、泰國、福甸、印 尼、新加坡、菲律賓,都有「三國演義』的 各種譯本。一九四一年,泰國文學學會會把
『三國演義行的譯F本定為優秀小說,泰國教
育部也會把講義舉詐嘉乘車聲 聊,差不多每J回國-ahMWbR{-h國演義片 這部小說。
各國對「三國演義』的珍說,還表現在 收藏它的版本方面。美國國會圖書館、耶魯 大學藏有明版本「三盟誌通俗演義』二十四 卷,是現在所見的『三國演義」之最早刻本 。普林斯頓大學藏有清詞本『三國誌演義』
。日本的一些較大的圖書館藏有明清兩代不 同時期的十麓種不同版本。
由於目前還沒有一部一百二十四全譯本
,有志於研究「三國演義』的西方學者,標 憊不便。接悉,美籍學者俞國奮和法籍學者 李治華已分別著手「三國演義』英法文全譯 本的翻譯工作。
四
i!ilDE 片n.iti150
..4 :16041669-6412 681-3816 嘖土:437-6270
日本七日續續遊Fll.~$1398
加台北、在蓮四日遊FR.H598
加香港來回機票"免費“
*華人緝隊,每星期出聾,機票有效期一年﹒
*代訂香港特價酒店,每人每日$18.起種人房計算) II *中圖籤遊自$2590. - $泌助. 16日-26日期
每月均有圈出聾,華人讀隊﹒
遊:香港、廣州、北京、種韓、西安、 土海、法陽、無錫、富州、長江三
﹒、武漢、重慶、青島、濟南、"給揖乏路"
等名勝﹒
*漢續加台灣旅遊團Fll..$1298.華人頡隊﹒
*種活節故土尼、三藩市、賭城巴士團Fll..449.起 *三或四曉﹒李權或拉斯誰加期間.249.
*tk士尼~三藩市飛機團﹒每日出發Fl:.'$289/~259.
*廿日歐洲法行圈;;:$1959.' - - ~ - II
*卡加利119.書在慢頓129.多倍多229.
三藩市179.單省299﹒銜敦598.
代售特價機票來回:香港、台灣、星加坡
曼谷、馬尼拉等地﹒
代辦脹遊証件﹒
:銀禧小食店(熱心屋)j i叮叮LIGHT RESTAUR削T «DlI SUI棚"; 三夭夭茱布供應各款精襲警良心3 :出爐麵飽咖啡茶座:
3粥粉麵飯經濟小菜i i堂盒外責無任歡迎3 3鋪外停車場﹒免費泊車﹒免費送餐i
i*歡迎無心發行﹒款色多﹒:
特價優待*
: 304M KlI'CSWAY,陣民\" "'XI') VANCUJVF.鼠,1\λ:-t
﹒曹業時間:星期一至星期五Ham﹒-9pm.
:J星期六、星期8 'lam.-9pm.
太平洋旅行桂 片打東街七+一寶E
T. P. Y. Travel Service
PHONE: 683-5656 各公代甜, 地司建設 旅,各基H 館火大卒
,車航zfE 快客室臨 捷票公至五 妥,司已吋
常喜品問
-
多良心導人
輩輩
攝"
出
7nb E
重
的
恐
能
蛋 ------
最近,黨聯考古人員在烏茲別克東南部 首故發現了數以千計的恐龍蛋碎丹,其中有 一隻是完整的。按說,該地自墓紀時期的岩 石,層層都雖有恐龍蛋殼,有的每立方米多 達一于塊碎時,而完整的恐龍蛋甚為罕見。
考古學家利夫﹒尼索夫在談到這一發現 時說 •• 「我們發現恐龍蛋的地方,可能是一 個獨特的史前巨型爬過頭的繁殖地,恐龍在 這襄生活並繁殖了數百萬年。」蒙古的自恩 迪薩克戈壁,是世界公認的恐龍殘骸最大地 區,酥聯今吹在烏茲別克的新發現,可與蒙 古戈壁相互輝映。
安金快捷,激蕩第-
@品是4:;‘主
-
代辦一切旅遊黨母,清店,每證'、 牽拳或廠借機票,代理中團及世耳 各地旅遊視光團﹒
April 1985
來回香港及溫哥華 接票,價錢特平。
THURSDAY 11
豁達..~九三史中心@ : TECH TRAVEL SERVICE LTD. j忌36 MAIN訂'. (續爽哥哥化銜) VANCOUVER .c.s V6A 2T9
電話: (604)685-5263
代訂各地旅行團,汽車,酒店, 旅行保險﹒
營業時間:過一至過五:早土九時至五時半﹒ 遍六:早土十時至二時﹒
甘肅發現七千年前屋,, ggESSEEHEZaga--國E
距今五千至七于多年的甘肅大地文化 遺址,經過七年的發掘,大批屋址已經顯露 於世,發現當時原蛤人已會使用握擬土建房 屋。這個遺址的考古價值,可與歐西半坡遺 址媲美。也
這個遺址位於甘肅省秦安縣境,一九七 入年開始發掘,面積達一萬三千多平方米, 共清理出原始房址二百四十處,灰坑三百四 十三個,窩址三十八個,接溝入籬,各頭文 物入于餘件。房址種類很多,時間延續長達 三千年,有些房址保存完整,其中有些近似 毆堂式的建集。有一塊地坪光潔平整,分四 屠製作,其中一層為人造輕骨科作集抖的混 接土,霞說壓試驗,這種混擬土每平方直未 現在仍能抗壓一百公斤。考古專家認為,中 國原蛤人在五干年前已會使用昆凝土',且通是 建築史上的奇渣。
-
假期爾港,請平定座,歡迎駕處 電話 •• 六λλi七λλ式
正需香港式高級盒品
---------
廠毅旗花 NORTHWEST FOOD PRODUCTS LTD.
五花雲花義義斜軒新幸 ~~學旗導土旗氣:義費:毒轉達 十乾乾炸炸鮮本持安餅 扎起超越超越皮皮起仟 建t ~古拉.發命"歡迎
雙喜食品廠
畫春雲主全新 期海蛋辭 ij爸吞麵生洞
皮皮類麵粉
:筒業存旅,有世 jG仰的1)2MIM
jt吉gza235685一2236
拭環視票國看專 繡球光,內港售 !旅各國辦外特務 ;行池,理各價氏 于旅安問種機機 !績遊排國機祟祟
F龜,
-
••• TIlt-- •• tei--111:﹒
--