Quong Hing Chong Phone Sey. 2660 278 P幼der Street Ea:t Vancouver, B,
Co.
如貧茸頭西六本 蒙物玉食鼷号號 光格桂物食今設 顧外正B各遷在 -請鮮宇逐江往片 照明號用海威打 L價森品味日京 列銀丹幷油七街 西從丸辦糖十原 字廉散各茶八忌 通以俱省米号門 信圖全雉蘇開牌 必久創道杭張二 定遠辦藥什專百 虔交伊材貨辦三 掉易始麥罐中拾
、A
,;噢电*
敏
r/、船,纖
德"
丄-」
局兌滙利順港香
"0 DES VEOUX hOAD C. HONG KONG CHINA
遞利金華离雲 紹德林
GIM LEE YUEN CO
"P!CNDER STREET E_ VANCOUVER, B.C.
源利永利多域
WING LEE YUEN CO.
M3 FISGUARD STREET VICTORIA, B. C.
終悉
yl萄
《
w >^净
《W ,f 3
人绍〜
^茅Jg峻
j5 ij if劣斜5《4 炎* 4 人<f "2 J> :辨
© © o •li ;》"、蟲1^到5' >^°>'& 》'兆》亡4 .''W u t4a、8气〖g,&f^&^劣。汝o行石人S
*! g ,恃:《生^4愁u^"t^《《.U:J^丈"^4
«S "?'1>3 'l皇^省。'7"^庙。《?^j &
讽:#萄g嘆、名人"给》炎。a。2 A " ,a 、1t <^勤環
將a劣4.吝教成。M 玲对拍沐必避,i
嫂A妈才》",cA 人^ «5> f (3 4"
<a今射At这►,"為鳴祐"【3 "》人*沐 i Jb &主打。备M祸》^ >i M^必3°合》:^'3 ;J ,"i <务.《。針*a嗜in ">#、科到i^" * :s。
*役《。力牵'奚M l»i!。ta。*£Jd &7》'3) =f
设
A《
S利金
高 華
金 禾l」
Gim Lee Yuen Co" 75-?7 Pender St., East
Vancouver, B.C.
Phone'Seymour 899 —
鋪
在 片 打 街
牌 七 十 七
喊 線 詩 乇
八
九 九
ii_____
蒙道竹欵茶號 惠藥破男諸整 顧材器女色辦 祈馳絃花海唐 照名索鞋味山 後丸唐顧臘大 列散番條味宗 住諸書綢罐上 祉貨籍巾頭等 俱雜送食油 全貨鱧品糖
白
付
信
ii___________
妥價料菓杭米
簾江i料維種
錯 辆
努二;
和仁
YAN WO Co.
239 Keefei^ St. Phone Sey. 4262 Vancouver B.C.
啓者弟所創之宜耀公司衣i5
鞋襪帽舗並奇花...西福食雜貨一
宜店至今合爲一間迀至片打東街
-門牌七拾八號開張今用宜耀公
®司之字號營業將奇花雜貨店.2
字號删除所有啻花雜貨店來往
公之數目一概歸與货燸公司支種
凡各親朋欠到奇花維貨店之廳
司項講交官熠公F収便是今叉新
辦到大帮祖,凝赏以應
奇顧l行零沽取價從簾以圖久
遠交易叉有新到羊毛捧結大樓
花超衫頂好羊毛內外褲衫最観笠一
吧大小雨褸各欵膠靴膠鞋合時
雜油衣油褲各色大小軟皮靴大小
■夾袋衣箱送鱧香鹼3用輻食物
貨美價廉久爲貴客稱許仍仰.我
僑胞t1e留心賜顧是所切盼
店.童子大褸每套沽銀五元
頂親各款皮靴每對減價 一 元
靴每對减價.一 元
靴沽銀g元七毛五
各欵靴套汰銀 一 元l 一五以上
1百榜庄唐子藤票醬粉銀十元
一百榜庄粟米商票醬粉九元s :
廣四榜庄ij,i銀六元六毛
中西食品特別平沽
s YEE YOU & CP
78 Pender St. Est Phone Sey. 772
i
合
八年壹月拾五日-
伏晃丸香取丸鹿島丸柱開香港頭等位一 一巨五十元來:囘4.:
i年期四百三十t元五毛一 一等位壹百一 一十五元來囘紙另
議大艙客每位収銀五十五元因幡丸阿波丸頭等位壹百K
十元來囘蒂弍百」八卞一 l元l l等位八十五元大艙客位五十
.?=1元如有梓里回唐者請到該公司代理華入處寫船紙便可
致公総堂 i致公堂
化莉^^李世球
A,廣德號陳文宗
喻萬一鹏同脚趲
種利孝 逛
胄人;;致公堂
路
安昌隆陳祀
鴻元公司自種鮮明瓜菜發行
本公司設鲁壤多厘每已歷數十年自種鲜明瓜菜茨仔梦行
兼代理各處麗莊買賣菓子茨仔瓜菜妥富無埃食客光顧
格外軟迎尙耱留心惠顧是荷壤多厘鴻元公司驩潘
Ho一處Yuen & .00. 1702 Quadra St.
p. 0. vi_cts.ia,,B. a Canada,.
食國七年由钃se鬆期
詉訪丸 一一一月廿一一B 鹿島丸四月廿-一a
伏見丸f .^B 香取丸〜八月一一„«
詉訪丸l"月JB 鹿島丸..月士一日
伏見丸A月f
每兩韆拜1 *幽纖奪;辦襄¥# •
w ----»! - 、 f--
o.;«N;5^ .A公A5^ 2,. .4,.^.^ 4 5S^ .沐fe if t仗
—Tv*^-"一
一一一一4H玉繁封
扭.产&主.s'i,沐!《.,VA.<t,.!^
:45
2^食.*.8吝5?*^辨..》- tv心
龜海狗鞭翁脾已腎核
馨臭嵐胆錄正花旗參
s金
象Hf 一
ST难
is
本店專辦唐山什貨葯材中西伙食柴炭等各
或電話到來必從速呈上應用仰祈餾心是荷
▲大
本狀師樓設
在于三層:
吿
________:牌四百一十三號
$大$件不論各樣事淸幷取
-----.,:,i激媒&約數契各項等到來做
均可週到妥辦加蒙光顧請來此佈 货
CARTER & FILLMORE Sey., 5949
Williams Buildin的413 Granville, St.
v苦c。ln^er B.C.
大狀師卡打非磨弟味江同啓寓仁和公司