(七、
三期足
報《谨夫
號一卄月
年一十三»民
rHE CHINESE TIMES
The only Chinese new-paper hi 、'ancouyer. Pub-iutifcl evefy clay except Sundays and holidays by Tljt? Chinese Freemasons in C'anada PubUahers Ltd.
Leong Ding" Bong " PenderSt. 、、', Vn"couver, B.C.
5社旅亞新i
HOTEL SUN AH
(電詰)MAR. 9064 100 Pender St. East Vancduver, B* C,
吿廣箱木造製入華
FRASER BOX CO.
Foot of Main Street Vancouver, B. C. Office 3% Ma.rine Dr. West Phone Langara 0874R
^驅跌久爛牛外化疏小'1>'1>無夜必精 g濕打年脚黃感痰解腸胃腹夢夢愈良 ^追吊頑消消il:久濕氣氣痛滑遣甜接
£風瘀癬毒核晐咳毒痛痛金精粘:尿製
s膏膏水水散丸九丸丸水丹丸丸丸丸 g毎毎毎毎每每每毎毎每毎毎毎毎
桐雍雍齒裙塘打裙塘塘緣樓盒盒盒
卯:ff :h —啓淳:K — 一 ——= 一茶
再
五五五一壹壹五一二二^^三S五
_____元元元一
^乇乇元元元乇元元五五元五元
妥
如取長非房 蒙價住常間 垂特暫充空
Viaduct Drug Store
Gc\f Main &-Georgia Slg^. Phone -PAcific 6436 VancouVer,...B. C,
議ii議
★ ★ ★
洪以義氣圃緒
^以忠誠救國
以義俠除奸
★长★
,、
.?丄一ld
1
®
3昭君
e;昭w之斷腸情术〕
1 H晚問。;止在,M后宮屮。倚床假寐。忽報內監秦大中求見。火
屮爲缚汰昭f?;^出塞衆A、之 一 也,元帝照報。:^中大驚。念昭!;;^在途屮
s^無有變故败。否則大屮何以中追.向返耶a急命宣入宮內。大屮叩見
舉。方欲有言.。帝急叫:I: •永安公主無恙耶。爾何以牛途而-:?」。大中
这於胸前。=^出一信。外川油紙.叫裹。巾蔵錦笔数幅。默於帝En 。公
主至雁i:關。登卨南.?-,痛哭累日。夜問在燈下。絡成此幽。命奴婢
先行臣朝。虽諸5S上•元帝點宵。方知昭w無他浚故。因命大屮退出
。^:^阁舰之,.^.氣隨錦笔向经。其書曰。臣妾得備禁徵。方謂c^依日
月。死有餘芳。而失怠丹K,H:。遂叙異喊。誠得捐軀報主 > 何敢自愛。
獨惜闺家制陟之權。报諸^丄。南.9-漢,。從增忉悦耳。父卅邻妹。
一鄉愚無知。願陛下幸小z憐之•臨築.,3S泣。不知所云。元帝阅書旣舉。
一不然悲從屮來。肝腸寸斷。 一 股冷氣。油塞胸問。昏.:,:E:至 一 小時方鹏
。瞎f 。 ".;x空人.f、。祇餘夜月黃昏 > 斷腸維來。空灑相思淸淚。元帝
,此時。不;13成爲可憐蟲」.? •元帝閱畢昭t;來徘。驟然tin"败。左右宮人
〜。非常驚恐。, 一 面呼喚。 一 面趕往各宮報信。其時皇后;止在太后宮中
。忽閒此耗。與太"不及登先。飛歩而至。至则各妃婉已先在。皇后
"^命.v:人。將帝站於胡.沐之上。自,」解問帝之衣服。川手揉其胸p 。
太后格^醫说、棚在帝之^邊。徐徐潘下。皇太子叫信。人〖::c兒狀大
,、。.::;力"止之。令其於杳叩祝天.M 。趙〜M妃與衞媳好。问執元帝之手
-。附斗低唤.:^久。贫揚入喉。沼沼有聲。元帝始漸漸蘇醒
,。M狄一站。衆入方竊安:^ 。此時太g:TJ入內。太后令其該帝之脈
一sk、係何疾。乃至昏厥。太暨領行。跪於地上。平:^ 1志。詳細診察
^久^^J_(未完)_
雙十節國慶紀念劉公使英語廣揺演講
中文譯文
^^^^^
t参.i摊
我們今天慶祝屮華^:國成->,卅
1调年紀<,〗。在西时 一 九一 一年十
月tnz 。我們的i小命先進。针光舉
s義挑。結^顺利地椎翻f滿淸。
屮華:i:國在成立以农M 一年當
fi中。可舒得麼盡了a險。有時候專
制餘,倒行逆施。有時候軍阁橫行
。肆無忌俾。有時候黨爭內戰。M
出不窮。渲許多年來。说亂骚動。
到處经延。浪至;:I前。還在進行屮
的大规校戰爭爲止^ 。可謂達到.m點
了 。在g種不利的環境之下。屮l:
民主化的進展。雖經愛^-^十的最
火努力。仍.小免?^受^礙。3":^不
足爲奇的。 _
请此、小幸i5^l::的逃成。究竟是
的人們呢?楚邢昨:軍閥呢?還:lg那-
s 一 :力"有丰:穀不If :M报的政呢?=疋一
的i:E此-:人都應〖:E0、 一部分的"u任。一
一 ?:是主耍的邻.^ 。無疑的。還是那_
我們.^.9^知近。對提仍^^主與
制的,^們。以及軍閥都忙的是日本
。1^動黨派鬥爭和歷年內戦的是日
本"處-4"積慮接略中國。因而將全
世界陷入戰爭痛苦之中的也是B本
卅一年以一則我們爲剷除專制爭
取自由而開始賴鬥。直到今天我們
還是在同i^的鬥爭之中。不過请次
鬥爭的说模却比以前更加擴張些。
它的範幽也比以前更加廣大些罷f
.。在澶次鬥爭之屮。我們 一 方面麼
决抵抗t^略• 一方面向憩政的路上
邁進•已經有很顯著的贯馱。
我們:I;:前進行的戰爭的確是非
常康要。我們要想從强暴t^略者手
!^解放。我們的阈家。我們要您完
成我們民主化的計釗。我們要忠入
顿得到保隙不受鹏迫不爲:w役。那
就全先找們消次戦爭&勝利:J 。
所以我們的m"i^是加倍的霜火
^我們的工作楚加倍的艱難。我們
必定要加仿努力斩E:。
我們有S己民族天賦的SR毅帖
神。再加上我們各個聯合國的加緊
援助。我們是决不會失敗的。
•言與行 (魁生)
喪也」。又根據-4"理學上的解釋。
「言語是等於思想加聲音」,照這
樣說來。言語是表達思想的工具。
遠詰大致也不算很弟;。可是世界上
的事情。有時也難說得。另 一 方面一
的什麼口蜜腹劍。言不由衷。言行一
1 。遠一巾掃與的話。郎會不停
地在你耳邊響。而且小特祗是詰而
已耳。祇要肯對入情世態。小,4-觀
察一下。不由得你不寒-.^。
那些言行不相符的ie教。眞多一
得如単載斗话的。碰钊你的眼前。一
轉如說。你聽到杳甲背地火罷某乙
。罷得狗血淋頭。好保不共戴大的
樣子,你心裏總會您。甲和乙也許
是樣不相能吧。可是刚天。說不定
還是當日•會給你-着到甲和乙报親
一密地談笑养。互相吹掉养。又如有
一許多入。他們滿口仁義道德。可足
f你去看看他們的私牛活。便,妙現
他們咀裏最s^恨的。即是他行爲上
所最愛做的。
還有我們時常看得到的。那些
洋洋淑3^的大文章。說得天花亂^
。偶".!i.不察。眞要受他袋蔽啊。可
是你能慧服觀察。西洋錢便會給你
拆穿。今天他可以把你摔到天 一 般
品。刚天乂可以把你投到淵深.教。
還要鄉下無數沉重的大石。再舉些
明顯些的例子吧。睡在粋床談戒l;.
,躱在桃源洞靴大聲疾呼。Bl人不
努力".線。清樣的帛例。薛是不
勝枚舉啊。如果言爲.^聲。wh語等
一於思想加聲.巧。由总思.,^出的動作
i足行爲。遠 一 顿的話。是小錯的,>
一那末。我們對於那些,^的話。那些
一 -^的行動。應該作何解答呢。而對
一於孔子教我們的。r視其所以。觀
一其所由。察其所安」。又怎樣解法
"呢。啊。言與行。行與.I一;:I 。
_ ^胖黑婦上|^^¥事
美國未斯失比省維克斯卜城。
有,一肥胖黑婦名安娜企跪氏。宽.九
百.九L榜。住任離城 一 百英里地方
。因魔次拒絕納稅。被傳到庭都訊
。但以儿斗軀太大•難以進入汽単
。火単。或巴市。該案以是延棚許
久。未能解決。昨六月十八n:合衆
衙開庭時。法官米施氏將此雜题交
與該城工程師史達站h校設計應付
•煞er^;c:^ 。始得 一 計。兆方法如
下。以"v噸牛霜之货m 。泣K就臨一
,該黑胖貼住宅"另備敉K參與協助一 ©I^f^t5^s_
~ 。一入指揮。將該婦連床搬上m內 一
。并帶其女隨,"照料,_此事乃獲解
决。抵威時觀者途爲之ki 。比做馬
-超尤爲熱鬧。是亦戰時撒聞也。
志在鹏名火减價
丸歸五元一 一
付來n 1送一
"鹏大補丸六盒拾武元五
厶寄藥郵e-一 一毫v
芽服
補腎服完 一 樽果然功効赏不虚傳特
贈和介紹 美國華盛顿李同盛欧一
大輔丸輔身雜腎之功效
冶脚冷脚厲服花耳嗚能開胃消食
冶常多夜尿補血行妖治夜夢遣精
冶腎虛腿痛大便閉結治尿後反滴
欲求速用毎服:二粒 一 點之久自然
藥到成功老入服之货有還少之功
©極樂氏拽毒丸毎橼二元
治風濕骨痛。肺拷rM:傷。遠年爛脚
。皮虜濕毒。週身痕癢。紅十:..;.^癬
大小便結。皮腐奇接。及一切毒症
,欲知身體有無毒齐。服此丸便知
。若有瑶服此丸必媳。否則無涼也
,〜:
弟
朽S
靡w
召
全系
一8
沙辨姊比愤埠余少雄欧
齒癞癢藥膏毎总e-元,43痛粉壹元
包愈癬藥膏_.!>元消薛膏毎盒壹元
汁尿丸毎盒五元遗粘丸毎盒五元
意稲身丸 毎盒二元
毎盒五元
毎盒拾元
"f^一 毎盒五元
美容水i^-襟五毫
骨痛搜^^母丸毎襟二元
極樂氏先生稚鑒欧
者鍾海生君言及自贫風濕搜毒丸所
有風濕去淸幷能掃除肚內I切暗病
怖存一 一粒交弟分一 一次这之果然藥力
非常現下天時轉變無風濕骨痛之苦
今忖上赤四元一 一毫求取風濕捜毒丸
一 一櫞讨來-:^勝感謝專此幷頌
GEO CHONG
449 Nortrand Ave.
Brooklyn, N.Y, U. S. A.
市安 美闽紐約弟蕭敏牛,付
極樂氏先牛大鑒收4^吾友托吾隨败
濕捜cw九服之功効非常吾雙足忽然
行動痛华U起败下雨今:.2T卄痛卽服先
生之败濕捜^九全"I^足以在報A官
言介紹:^濕骨,:^梳胞知所wi^rT
i
恃此h-白忖求ft-统
w级/二兀恥费is
GEGC lbcK SIE CP
826 Main St., Vancouver, B.C. Can.
Q本報接製笠巴圖章
大蘭紐約中集活三毛五
i墨西哥ii合活七毛五
i玻璃黨一一:y合沽三h:5?五
欲知風流到点樣你鹏落去就知
s東門艷史每册活四毫
?i血色掌印上集售五毫
雲卨華粱定邦報局公佈
B
翻
a
B
外感傳襄,,傷寒變症
—久年-,^痛久年胆石
衝久年胃病跌打《積
久年風濕骨節疼痛
陰陽惡瘡久年动癬
久年夜尿胞化諸病
生男有法一蹈生女有術
來.向i^症邻金二元
空闺不答諸君見諒,
外埠n藥郵费自理一
藥品H:錄函索卽寄一
醫務所教在片打街两門牌一 一十1號
(,廣東街口對面)電話孖瞇三九一 l五
Chinese Herbal Dispensary,
21 w," Pender St. Vancouver, B.G、
傳費客購藥
毎元另收
寄費五仙
l.蝦大根丸毎料拾五元
發,^,藥蝦。製造入勢。毎晚 一 服。藥達丹
配l^鼓吹牛殖。日粗n:大。服完一料"最
!^小者。六寸以長。從此入伍。胆大包天
"赤身露体。胆敢深入敬營。行刺主宫。
彈無虚發。^發g:中。行軍i胆小卜臨陣退
s-c,s ;3 一 A馬上救星丸雙料一 一元加料四,元
^『AR3一A:I^毒一掃光 .毎料三元
g"打丄.c爛脚黑靈脅 毎枝暨元
:犯I w 一 .^長期抗戰露雙料暨元單料五乇
A呂神絕晐丸 毎盒ra毫
,g5 § A奇異靈丹 毎料三元
,H " V 一活命靈丹毎盒覺元紫金膏暨」兀
一 A實驗消痔丸ii琵
主治肛門痕癢。內外瞎瘡,。大便痛苦。努
出腸頭。瘙垂血下。紅白痢症,百藥不效
。一服見功。如若不然。原銀奉囘。
一 A恭頌天生堂實liig一
-弟染.痔症。汁有餘年。毎逢如则*痛苦不
堪。努出腸頭。痒垂血下。便後囘床。仰
臥片時。推薛復原。方能工作。幸購天生
堂。實驗消痔丸。僅食 一 料。除我痛苦。
恢復安康。感恩不淺。愧無以報。特餘數
言。以巾謝悃。如有仝病者。知所問律焉.
旅冀高華埠會邑沙堆李社宏白
之委市杰酒
時利市打(三星)
良舊之儘,
委市杰滔i
恭l
十三盎沙壹元四五
卄五器沙戒元七毫
四十盘沙四元變五
s^lgssl卑M酒有限公司!
木公司現集趣資;。開設,」造,凍1怨
一 ^ws廒。在于雲埠緬街南<
一近在夫利沙河邊。規模荣偉e製
一造快捷。親愛橋商及各園口主入
一 。宜購各項木箱装貨。請留心賜
一顧。是l^厚望焉。
i扶利沙製木箱公司啓
.^號以丸蹄造丸虔潔阆滑工作
煖腎還少丸每盒至元
主治命門火衰下元凍冷少年
結婚粘虚体弱腰痛頻溺等症
11便诏ls5nrjy^大盒五元
1勒v,^售为小盒一 一一兀五
專冶腎躬体倦耳鳴頭暈眼花
尿後反滴誠爲補腎獨歩之n:
皮膚止癢水毎權 一 元
統治皮膚濕毒紅粒紅點痕癢
不堪無論何處將藥搽到卽止
拔毒爛脚膏毎盅一一元
此膏隨治遠年爛脚常流恶水
久不生肌卽用此膏貼之卽愈
靴^麟細立止扯氣器且一藥水毎擦五元七乇五
©國靨趙邦立寓內sl瓜菜種樹發客
Sang Lung Jan 35 Pender St. K,
Vancouver, B. C. Can. 湖甜Phone MArine 0885
本社設在華區•位居適中。
氣。床搏潔净。煖氣熱水,
足a各界德胞。往來駐宿。
居。携隨行李• 1切週妥。
廉。輸船車票。服務代辦。
委•竭誠歡迎。
司理關邦健識欧
壯隔及補血藥丸(preston、s Nerve Food)
,.此是老字號藥丸每橄壹百粒價銀壹元
風濕藥水〔Leland-S Rheumatic
Remedy 〕 毎樓豈元及二元五毫
補腎藥水〔LelancTS Kidney Tonic 〕
每橼豈元及二元五亳
藥單小心配合 洗菲林及隨相
緬夾佐治街懷亞德藥房啓