?、禪:
二_± BP民 A
邋年其九智乘条十? 近四未晚、年暴八' 各月有開分四牟效丰
一號之會培十公六,規 通以塌議忠號認十約 知節及表未交其翁第 加悉交攀决敏納入以三 拿早納星展知逾爲下條
大B否散期宜期有耍凡 云将則居六讎朋资一戮 好堂加各侗察加終律 化底倍宗月入倍本交
叹
:交収承十展之堂堂
堪也定J!^十合接此五Si]
謹 啓
望展三於處堂於各 我至t四來底總處 旅十號月凾原堂秀 加三止廿謂定以启
吧哥溫 (§)(§) (§)(§)
IiOYAlj HOTELi 258 PENDER STREET EAST VANCOUVER, B, C
盛千李號隆永 WING LUNG CO. 38 Lagauchetiere St. W. Montreal, Q'ie.
藍i葉金定拾
嘲
LAI SANG (_^0. 432 Carrall Street Pnone Sey, :"79 Vancouver, B. C.
MEE SHANG 5 Pender Street East Phone Sey, 2162 Vancouver, t!. C\
聯公 盛司
UN SHANG GO. No. 1 Pender Street East Phone Sey, 4295
Vancouver B. C.
f怡利 公 明司
SUN KEE MInG CO. 433 Columbia Ave. Ph加e Sey. 4048
.■■ Vaneo群枕 ..to, <、■
大拿,
f表邻祭往來 啓,邀Sl公本
分十五點九午下日毎翔镩云由 分五十三點七午上日毎每云到
^澳j?q "大丕
七IS ▲
5絮躉 A,通
▲
往 港 船 期
舟錫麥安廣
Kw')ng On Man Lo. 45 ElizebeathSt. T"'jato Ont.
駿思梭安均
QUON ON JAN CO: 137 Pender St. E.
Vancouver, C. 處理代A華~
金
請來每榜沽
銀二兀五毛
啓者弟處有正西種
茵陳跌ff發唐毎磅
沽銀"IK五毛如賀
大帮着作黻行價批.
額外相宜郵寄4SC
客自種豫顧者厢下
列住繞附t從速寄
上 羼仟修啓丄
Sam Hop
P. o. Bo" 218
Rosslaad .B. C.
(
(
堂
吿
本**^創在云哥華镩廣*街門牌四號專辦祖國正地道^"等
齷材正式參莺玉桂各家正字號膏丹丸散特聘有蔬師精#
泡製熟藥兼製造膏丹丸散發客本堂志在酏名如蒙
光顧取傻定必從廉無論谊近取麇祈照下列西字付來定然
邻逮付上以嫵簾到囘春焉
A注意本堂外科暨牛-林弼臣暨併I置有製丸渴口承接製
壷雲市多年著手囘
春久雜儒胞賞識4
由離國復囘重行憑
壷濟世恐簾胞未及
邇知故特培報佈吿
傳求窖蕃知理寓之
所在焉
雲雄片打街
;覺】零半
三樓三十四號
:簪2f駭,F斧域
多i十年?!.茶爽
蠢鹰山油糖酒米
京墓海昧什货僻~.-
凡^fi色俱讓各e
上好紫物坑上各均
A講換(矢磨、三六弍七
啓者本暨生主心存濟世志在驄名醫治各症無不奏
效久爲簾胞嘉許誠恐各缚未及週知故特廣告以便
有患>«1知所問摩焉本醫生擅醫跌打還魂刀傷炮碼
績筋駁骨瘰癧喚症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒一
弦芒菓麼疔痒漏(从广.;遠年爛脚湯火損傷紅白痢
症嵐痰鶴濕外科各锺奇雜雜症加以良方泡製各種
膏丹九散發售利濟同胞各s.?梓友如有驟藥求醫教
請將病原註明照t列門牌還字ga:赤紙付來定必按
症施蕖微速付h醫治以赚藥到囘春焉
快檐異常代瑪m本
都船客位料瑪厢刹
生逮Ia見趣色更fs
改ilk諸君留心光顧
格外軟錢
城
利.
▲茲將自製各膏丹丸散價目列后 (c.代毎)
萬應拔毒生肌膏c盒元半緣珀刀傷生肌膏:?食元半
炮傷玄毒生肌膏o盒三元跌打吊瘀t痛散o说三元
跌打駁骨止痛散o盅五元打跌止血牛肌散o縛弍元
跌打散於藥水o餺一元一一五花柳初起瀉毒丸o縛二元
遠年爛脚生肌膏u盒一元五H久虚简固精丸o鱒三:R
花柳捜毒牛王丸o鱒三元花铆鹹掛珠珀散o鱒二元
花柳4-溜镶丸〇縛銀三元
橫弦芒菓外敷散o雜! IV
痛無定處止痛散c盅五「A
參害二鞭補腎丸o雜五元
花棚鹹疳珠珀膏c)盒l l元
橫弦芒菓內消散c鎿弍元
花柳愈後無患丸o罇五兀
湯火損傷藥裔Q盅銀l l元
散o鱒銀一 l大元瘰癧內消丸o鱒銀五大元
小腸抓氣痛丸o錚銀一 一元喉症化痰散。錄銀1 l大元
紅白瘌症丸o錄銀 > 大元除濕4r?癢膏o盒銀一大元
花柳入骨除忠丸o雜五元祈蛇去風除攝丸o鍵三元:
丸散大多不能盡錄募舉数種而列之徜各梓里.r症未便
來就暨者即將本人病症如何或買丸散列明信內同仄帯
一齊付來交本暨牛仅立行按症發藥從速付上以應藥到
岡春如有信件折厢上列西字付來交林弼臣無換郵費買
:者自理 舗在英屬云哥化坊廣衝堂發行
KW2ag Chai ToDg Co, 4. Canton St. vahlcouver, B.C.
總發行所英屬云高化埠麝濟堂
舉生準漆^銃浙支店
微f本軒自中華民圃g年分枝舊金山大-
:^fl;荷蒙:僑胞偉用邐邇知名今値暑
^g^lc5利壤見其単形廣歸居度百萬天
gg設總支店在此塌郵政局右1^添歩街,
mm牌九百號診治中西界女恋少内外全?
w J火刀傷績筋駁骨花柳白濁疳疔魚口便-
^ms,流注鶴喉瘰癧爛脚等症齒自辦各項營
^散發售偷蒙諸尊賜顧瑰取丸散或委辨症:
f舄明病源照v,列英文地址列IJ资來定當如-
萄付上败欲 存4軒主人曹統:
CHUN SOM HIN p T. SCN & SON
>§ST TEWrp: STREET LOS AFGEX.ES, CALIF, p S, A.
本、#東、老确:辨到
平\45.^<|漆氷錄^油It發,
代理到』稚.翁別.%>逸
i
汪
l招l
義力有汰急秀净J-粮
@所幸堅心歪醫
曹統新先生總骨之良劇名4<矣試問有何法改吾志而轉別暨乎錄小兒阿全乘邀:
脚踏車由華盛顿銜上.士il〜頓街签遇自由車從上橫駕衝來將脚踏9w碎商兒!
仆街上魄敞魂飛職如失氣异赴急濟s院察翁足部近脚服斷一镢上下五寸顿
概岐皮肉凸出骨流血如注浸透棉花扎帶衣被頭部節i::穿四幅右肩腫黑手睜一
偽舰此情形^吝心驚見者流展無怪報節仔.,.<詢吾兄傷势過重縱然不死亦成!
疾爲父:s之心益加痛切命長男將傷者啦回.豕"請曹先生M夜起身來理趁其.-
未,^„.战正斷骨川雞败縛係醫一 一日被其承受.w山車之燕梳節帶间西醫而來與」i
i?生K論督令將傷者車人醫院電影.菌醫否則燕梳能不負teJ^醫费一之贺弟合pi^
答经树srw小人命审大决不入紫院胸掛1實瓜齊先,:短愈爲度致種费1瞎一有
s^〔:;:分判伊則作作而去述請曹先生暨理月餘JJ能歩p-如常合家轉愁爲喜更a!-
Sicl山r5-無总插w吾兄之西人都助同往燕梳j.i收;g醫, 一 百九十三元除採藥
之外..!;餘刊登報端以謝先生救命火德指
rvu金山大竭.il房巻十一 一 一 號辨邑黃志恭頌
@偶幸先生馳來救命
啓齐弟染 一 店,頭面手足全斗暴腫起拉出水^ittM不堪搔之更沐不知者必祝作與i
屮:嵐 一 枝無異靜坐房屮不敢出街已越战M期偶iw將統新先生山大埠人來此處l
^#支£旅理叫人一持委友人聘他别:^.〗招出此是淺淫毒由餘毒«入血份伏宇^已-
久兹乘w:s〔蹈脾脉投越於四肢故暴腿ht^出水條投® 一劑此夕週身自然w理,
一鳢拜幸得暴腿全泊瘅痛盡止應手而效可見先生擅理奇難雜症名.小虚傳特誌这
r吉以銘感佩 .,
寓羅省S6H Marcheslt St., Los-Angclcs, "alif.三水s^泉鞠躬
@早知先生何勞痛苦
曹統新先生惠鑒啓者弟忠遠年頑症經歷中四s理徒負光陰耗費錢財日臥床中
手足痺痛寸歩難移惟有s;命生不辰逸此疾厄而已偶閱報章忽貌先生汰^^^(
播特將病情縫函求:治幸先生洞窺此.la病名爲俾慰來諸藥照法船之不過幾體拜.
药突全i:歩履如觀工作依然一方知先生;^哲國手,:a扁井駕齊驅有何多譲茲奉
-.,:赤紙伸銀廿五元#1«数尾之外其^|1廿零元《*將此信登諸報端表揚大德並介-
紹同病者知所從適焉 3u,^m室浪昏
旅美Jia eee, 573 North St., sttsneld, Mas. .?a.w.A;.?缝每IEl
t @勦毒靈丹如神且速 m.
曹統新先生鑒啓者弟染此場恶毒實在,,*55初由頭面起印點其色紫紅黑暗痕,.
入心不一l 一日面目浮腫越連越濶遍及全.r. «^如癍疾急尋暨藥服盡赏覺不3S^^"一
又行驗血.化極亦不知^^由來虽夜自思無從解欽拽閱報章知先生有雄«|^1^^-
遂將病情函述並膦此丹:i^路-程太遠望染心焦=1換数鼓w』l格5f i£gSf
妾閱辨症信知因毒人,t^,、濕相原浸f.i-皮外仍候三=始得靈丹依舉服.«„^覺-*^
i不则slK歸s^ss稍&,洛gl七u紅點盡謝皮色復原H想此症之W
猛恶i此丹^5?a效轉可^爲可喜a.登報端介紹问,「知:仙.藥之所^,:」.s〕
旅加$大?s Eess Cafe, P.O. Box 303, princeAlbert,sask.,9p質呼上資、;:
7|^}1打必宜淸瘀血 tt
曹統新大國手雅3^敬啓者^因乘自由車往別埠偶遇金^|!^¥4,5,^|下*^此,,一
時痛苦難堪卽延袋調冶数次自作裕愈不料其瘀血未^uggf f^i,
痛苦叉來當此之時急欲求理乃將病源舛窵^冶,f先,s5^s^iitw.
十n:竟將後忠消除正所謂染到Ii!存名不虛傅弟沾想不泣感德無涯特w-
忠者知國手,>^所在焉 、,、.fr3t匕复
寓金山篤市匿束昌號TO。g chong c。., 35 8aviers Rd. OB5a. Calif.牵劍招1^.?
生隆棧参萆玉棘1^材
者化魄統
坑:
..... 象和
繁绛大祸沐水每蓉
在夢逸s3,f 1^见
囊4S賴.?忠S1私
Asrf5^c年虛萄凡^?^3
44氣竭銜恭-^AJ,^
l.i痛無情令升每礤芤
鹧n貫病禁水每磚晃
炎順氣止喊^„?*^禅.£
傷症顿铸-^*.畫乱
iss?i魄rfM,每伺舰
欢,打申恭止竭骨备泉.h
各确<*^歡.4私愤一
究
-机
繁囊
幹効-sf竭
外4,5t竭M瘸水
邦疳秀漆务-^
兑辨*^^~"竭.^每硃逸
控41.«^姿备,凡.<«.磚-5
r解内疯缀辜凡,备丙^
,"令救植矛-j^峰金紫
"摔无績嗣A每,^
始刮,篇逸孕-^.^^勤5„£
"傷.^竭主肌水每磚-£
"港*^戟逸少凡每礤_£
【知其1s索ar錄
熟名tf-斜鏞臂.^
w-^胜膝傻背補战添荷容治懲潜色慈询名v^損t-肚i勞
-上傷布J3E塌普在方瑰务荐三敎多t膠氣乾等配製而,,其
7梦讲滋骨水w^ "i血稱腦巯扭薛*?=我元膝淵艮廣,vr祸賢箱
復ar 大洽主无小4?1式-.^1^ .?,闺
.々a两垂搭4-一
*?.,中4_»^|沖分.丄 —
ia囊as4.教,w蓉织.条s,TS^^;,^ 一,5n^iv"A?5在;^w
ONG LEE
YUEN
a.ABACT AVEIZIACARA PArrs.
.«惑通游*5補臂碟礼滋倍.<;«柏战組:4筋.^格一
5.&?名杖战腰存嘴癌>* ;s.勞雀?艮賢氣褒嗜精血一
招損卞却洛較殷存傘疾.4私庙*/潘聖.<? V .s通
Ji莱傳2扭多耽夂令特逆頭寻nw料辟,5-Iy沾扭豕
1?A伴洒行询力吞询通务兹幼办s,?.y養轻神*,|九
贵H^箱极1!?孝錄成„寻吾*朝晚每戚 一 沐5r身植
"拔真常,^在蕃传乏惠 J-Mi-.s身劲
该步行布*J?4S , 澄拔主人虔裂.'
A趙邦立內外方胨醫寓
A有唐山,v種瓜菜米發售 月i
A電話(錄 )phone Sey. G721
Sang L巨g Jan,接Pender St. w. Vancouver, B.C.