汰e夷
【性曰
〖Ying Chun(T Lung & , 549 Cormorant St,t ;'P.O,F;.1516VI(-'(w" , «,
一
4
藍霞葉金足拾
聯公 UN SHAMG GO.
****** No, 1 Pender Street East 盛節 Phof",勿.4295
旭 J Va細】ver B. C.
舟战麥民安廣
Kwi:mg On Man U). ■45 ElizebeathSt. Toronto Ont.
盛千李號隆永 WING LUNG CO. 38 Lagiuch"'ere St. W, Moi'"real, Q w.
駿爲検安钩
Q卿O腿謂, »?詢ltf欲St,超. Va加oaver, B, C.
;i,大接
小售
,NG tmiN CO. 39 Pender St, E. Vancouver, B. Cf. ■
LAI SANG GO. 432 Carrall Street Pnone Sc,y. 5^9 Vancouver, B, C.
MEE SHANG 5 Pender Street East Phone Sey. 2162 Vancouver, B. C,
SUN KEE MInG CO, 433 Columbia Ave. Phone Sey. 4048 Vfincouvsr B. C.
年
淨
大
if^i,, i禽
L啦 .........,〜
-^多;7 表明堪往來 啓謹si公本
分十五點九午下日每,雄云由 分五十三點七午.ii曰毎每云到
友,f軟 豕楚法快
:,•»武
八
鏞背凡
此鹽功能消熟去滯滑贜消血若常瓶用大
有稗益於衛if-
A(價目)大錄六牵 小雜三乇五
(注意有試用庄贈送函索誚寄下郵费
1 l仙自富按址奉上
總發行所雲高華廖林葯房
L3w & Lamb Co. Cor. Gore & psd r Sts.
Phone Sey. 6784 VAKCOrtTVBB. B. c.
艰生$^统新免店<
自中置國四年分枝鶴金山大埠一w
索僑胞信用遐雜知名今
生巨利壤見其単形敬閼居虔百il
設f店在此埠郵政局4S添歩銜
角門牌九百鬆治中西繁老少内外
打炮火刀s^敏骨花柳臼濁带疔魚a:
流注鵝喉璨癱棚脚霊他自辦各一
御蒙諸尊賜顧或取
:iv.列英文地址列明
藥付上此敢. 存心軒主人一
OHUN Bo煤
塞WEST望pltB
o- T* SBN * BON
一教.i-氷廪油等.
一心一
IJ-----,,-贊者流淚無怪報油效錢邻骨兒"-1^5_;;..£1£»»1
疾爲父母之心益加痛切命提男将傷者艰節宋屮销曹先.a2^g^^^f^2一
未£挖正斷骨用雖敷縛條翻一 一日被其承免fl:山単之燕梳愤^sss^s
先ll令將悔蒋x裂院宽影蜃否:肌燕梳si^g^^^^.
答聲sgjf人,大決不人繁MM冶一 Kffl宵先^f ^!^^^LSJ
游官分判S^S:而去連SS生R理£^,.:-能*!8|5^^^^|^^5^5,
驶D山,a無载掩似晋兒之西人帮助同往燕梳節收屈sw 一百九T.三元I藥
之外其餘^!f端以謝先生牧命火德踪 ttft,!.*
询佥山火均應l士l is3asss^劲
⑤偶幸先生蹦來救命
啓教弟染一 isg手足全l亂l也水^s,"!^^^f
k嵐 一 樣無.§坐房屮^:敢.出銜已越战:«期,§^炎,大
z t5ssll委sp聘他别诊招也此是统淫毒由餘每,.夂
?l循脾脉.狄越於四肢故暴腿t出水怖投菊 一 劑此夕週t
t宵以銘感佩 ,Bfti!
@早知先生何勞痛苦
曹統SI雜啓者邻S,遂年頑J組I屮西賴视徒負业
宇1^»!|;痛寸*3惟|_§<&^不辰逸此疾厄而,.^^|^„^..^ ,,,,
露將病s函求,冶f生洞s^症病名爲i來餚藥照汰s?^t?,
竟奏全功歩膻,如^R作依然i^^先坐辦,购手與處扁井fg很fw"
上赤紙你銀廿,五元^數尾之外其餘廿宰元勞將此愒登雜報嫱必
,斜者知i通焉 .3u、SHi一一
旅夷l-s, 57:- North St., Bmneld.霣《8. .?lu/.3"*a3_";-
柳先生态
曹抹新先生蟹啓者弟染此場恶t&w在赞.s山5s起JsisE傳slfs3m
人-.a不三日fa目忭膽越瑰越i及N々.^狀w.滅疾急遵s瞎8^«»»^^^^|_
又!^瞻血.ftlw亦不知K由來M夜Gl思無從解欽拽制報章邻先^A
途將病情iis此丹祭路福太遠.^柴-f ^=?換数._^^||^
接閱辨症lg因,血與s相惊泣3皮f仍妖;^wgwgj^别ia
身不速次于.K解越片時痕稍止臆略消述脇七u 5S點S^謝皮色
s^^^ssiss爲可离特霱繁篇病卷知仙第裔Ait,
旅加寧4^ oss Bcss Cafc, p.o- ss 2aceAlb3,sskJCBr豕,"s
曹统斩火Ls^il,s隨謹謹l"
ii又來當此之時急欲求a乃将病源列寫求.^f^-M"s^^11
後忠消除正所謂菊到叨存名$傅弟沾想不淺感德無涯战
忠者知國手^s所在焉
-M!金山馆市匿魯E號.?。" c"i nf 2* Ms,一,
s Rd. 9SS4-06I.余5
吓,
棒辆译
争
十
」J
大
籌
賴
教
拜
發充
糸森?升.〜:
鰌糾n貫病舉水每繂晃
.HI涨.fe,每祠柳
各确凡歉,4私愤
幹效:
冬if叙竭M戌水,;
*^来為瑰*^询凡.^哞*#
l邦疳Asr渴.^s?4!^夺的
光辨*&趕骨确>^每碍沈
搜钛、as^辜梦凡A?5
泉解沟戚壤辜《每询:g
2?合歡拔子-e4^洛
始刺.?煤多-^蓉&
"傷-^竭主^水^幕2s
Ji港i^戟逸少凡-l^碍c3
一知其st錄
154^"錄仗賢梯堪添樣*^治港脊色慈询《1¥«損.?肚*«勞
*{倦布;3„,塌奇存才港麥薄..一餘*5£乾普肚製-%威其
梦讲媒i?水養-血樣膝故扭薛《5=农,-5港湖肌复補腎箱
,乏*其w扭2-* 囊外待,-_.;5:澄盡儀扭其#糸
倩譯,.大.4$五.^ .^食.夂,35$
&两.*银4.落%{***$萄_*»««,^,^- ,-41^*«^*慎.>5.**-
.爭一沐嫂》_6.*~ ,!^85*汰在.*,!3多1*,^*«*1汰.0 »s5.w_s*fe*-
3S C3SA3- sa IN5-
"务1&汰銷臂站礼滋伶-<.«賴战祖"薛鳴接一
3t4s名传战雄AS,杀A 艮骨泉杀傳精血一
sf v却As歉錄-e *魂-4-沐A夕杀A聖Ar t .s通
乾紫傳"a扭多统夂令特逆賴卑《科路S W
.%.*傳通《-兩-**?询滩务兹.»々v?.vf養扭神速*?
:**永箱採??*»-給通-tpJJP-w-说每膝 一 沐3T身as
扭拔-*常.*在5!^:?*<悉 *^
-沐牵砂升.*5.?»!,.* , . A!8eJ狭主人s'年
A趙邦立內外方脉醫寓
A有唐山各種瓜菜米疑售
A電括(時 〕phone Sey. 6721
agng L巨的Jaa.接Pender St.名.Vancouver, B.C.
初
t湛隆
糊公司
新機明
A提督逮乘
晃地臣齒統
十月七号
啓者东整生主心存濟世志在酏名醫治各症無不奏一
效久爲瑜胞嘉許誠恐各缚表及通知故特澳吿以鹏
有忠""SH知所問讚焉本理生擅醫跌打還魂刀傷炮痛
讀筋敏骨i喚症陰陽恶毒大疲花柳魚口便毒橫
弦芒萬推疔痛漏〔从tj逸尔爛脚揚火損傷紅白痢
症臌煤鶴濕外科各邵奇雜雜症加以良fc^泡製各種
裔丹丸散好售利簿同他各塌梓友加有瞎蘭荣醫奪
謂将病原註§..賴匕列|::牌.-^4^ K赤紙付來定必按
症施蘭优速付t暨治以幽蘭利叨存焉
f亜
害
本旅館爲城t華、
中最,k^N〖旅館地方
淸潔房口通鬚私
均s西式水龍分配
冷熟位居街角交通
兹因菌主入榮旋椎
與本主-.r承受現特
大加改良焕然新
行旅住宿洵稱得所
豕近攝臃光顧函髦
通知定必加意料啤
仰架留心無任軟迎
司魂A,.剩孔疋披级
TC3WAh Hotel:
i Store St.
P. o.. Box 1巧4
Phone 44£
Victoria, B. C.
啓者執素搔驟羃懇
壷雲市多牟著手囘
舂久瑰儒胞赏識兹
由祖髑復囘重y:懇
壷潸世恐簾晚未=?
週知故特s^報佈吿
俾求理辨知替寓,
所存焉
A館針雲雄片打街
荣門脾菅1攀半
三樓三十四號
攀、
濟堂廣吿
)
本^T創在云s^si^i"街E:胖四w5糖舰國正雉道t等
藥材正式參寞玉桂各家止字號is丸敢特聘有瞎鯽糖心
泡激熟麋兼製造f丸散發客本堂志在醮名拥窠
先職取價定必從廉無諭欲近取幽折照下列k字付來定然
従速付上以幽鐘到岡春焉
A注意革蠶外料理牛林弼臣lv寓匿肖製丸堪口承接翻
丸如觏委托快捷安ftl
A講線(矢磨J 111六弍七
A茲將自製各裔丹丸散價目列后 (o代毎)
萬嘟拔毒生肌裔c盒元半珠珀刀傷生肌裔.?食元半
炮傷去毒生肌裔o盒三元跌打吊瘀.!J碟散O盅三元
跌;,"敏骨t痛散oel五元打跌止血卞fo雜1Tf元
跌打散於壤水o簿一元。fi花柳初超潔毒丸o鍵二】兀
遠年烟脚生肌裔u盒一元五日久虚菊固精丸o鍵三1v
啓者本瞎脾f *
,»,秀.3喻鳙秀,
京菊竭^*.*-邻、
h,w銜物魂t各,
諸君免雜取gl^總
嗜通秀港嗜鍵龌两花铆捜毒牛王丸o^三元花拥鹹疳珠珀散o錄一 l元
花柳鹹滑珠珀裔o盒l l元花柳4=^滞嘛丸〇錄銀三元
橫弦芒萬內消散c錄弍元橫弦芒窠外敷散o錄l 一元
花柳愈後無忠丸o鱒五.冗痛無D^-處止痛散C盅五元
齒火損傷槳裔o盅銀一 一元紫茸三鞭補軒丸o鍵五元
痛無定處.id痛丸o錄五一t-
萬應瘡科散o錄銀l l大元瘰癱內消丸c雜銀五大元
净l氯痛丸3鏵銀二t^喉症化澳敢o錄銀二大元
一竈台痢症丸o錄銀大元除瀑止.樓裔Q盒銀 一 大元
i入骨除忠丸o錄五元.祈蛇去風除濕丸o縛三元
兔散大多不能雜錄畧暴教稀而列之偷各擰里為症未便
^^醫者即将*.入病症如何或資丸散列明信內同仄帚
l,付來交本整牛収立行按症鼓藥從速付上以ll確到
s,春如有信件折照上列西字付來交林弼臣無惧郵費買
2B螬 铺存英趣云哥化坊廣赛堂梦行
5ssg Chai T。ng Co- 4 cant。n St- Vancouver, B.c •
錄fw客位s-瑪蹈.到
T:,-1梓里褰,,,fv
-"-日感超色贫律
坎良猪县敏.e-悉領
壤英
多昌s事曾
利隆