號昌和華高雲
wo CHUNG
No. , Pender Street Esst Vancouver, B. (J.
樓酒華東
TONG WAH LOW
Chop Suey And Noodles i5 Pender St. W, Phone Sey. 1748
生.
吸^115""?**承.*汰在々^1<$,
*!^,«*:^*.«-多字对.4為無一
良糸名大多书不盡錄
惠應伟鯽镇骨丹《
葡
t. . , i .2奮豕4承MT象所髮ssr
雄£.«,<_多壹*;-升,3,8 一紐,?柙骨确礼
s- 吝,
專
-艮复 一命
笑蟹l
.凄在坊极霄人
沐禁貫吾i
1
I
T萄
蓉理5錢
,止逸身泉务5^財
壹
每1
比
滿地可歪洲公司
;哥華永鲜源号
云叠華金軒潘
域多利永利源
A兒科聖壬
者弟之小兒阿祐
一年方三歳忽染傷寒
急症牙較緊閉家入
大爲恐慌各替士皆
束手後延
衞挺生光生診治先
生胸有成竹投以藥
餌立奏奇效吾兒置
諸死地而後生者皆
先生之賜也弟舉家
感恩K,忘特誌數言
以彰厥德
衞挺生先生
s雲保安
t埠葯房
Bow On York F\3g
13 Pender St. W.
Vancouver B p
本
年之久
油糖珍
有實價
不欺重-
曰
丹精制
炙
首:
定
君龜靑
禮it
林翰元先生
寓內方脈
A并擅暨外科德
柳各等奇鬆雜ii,
Yee Chong Lung
539 Carrall St.
、Box 342
Phone sey. 5984
vanA:5"er, B.C.
司種
壤:l
林立
林普慶
,〇▲域埠菁莪學梭捐欵未繳部
蟲;;埠名列下
檀山古巴云丹,甘孖煨山遮咕爲丹灣城磨詩
l墨國末十卡利f忌利加蘭遮斗必列故野根
樂國企李諧水路遮化紐約紐絲翁葛國檸檬塌
加屬窩翁穩梳都郞杜沙文膽雪汝雷振打埠
古璧片士魯別片士頓乃架火 丁且路汝利惯
滿地可列必珠蘭頓椹文頓李雲華古頓
架雜福且砧卡技利卡城達權錦卜碌庇李松
波連佛比尹乃架士暗市黨亜板爾雲埠達植
级孝利均合益關記利同昌
▲.辦到新.貨
冬節將届
仙花絲
糖薑炮竹
貴客
蒸枝糯来
以上俱齊
,〖t
复碌喘逢鳴奮瑪
多
【.^::霧仗在.^.
SA瓦
,、,tic違仏一
〖逸满氣尝森逸1
、券遷魂靠^t^?化j
漆l,
,,浸s
繁赛
逸豪
A騮日初醫生自製應騐资丹丸散.
or- LAU -nT CJHO S02禁RANT AVE. sgfr養isco cal
寓在金山大雄都橛戮五BGi 一"
<*»*#瞎遂科花鄉翁堪跌打內外方詠奇鬆§向在香港瞎遗经有十级§治x:佳么錄pasw-
ISS中外今l境带有c:级想欧帝4:!丸JK"i;:^s:SRW.传.,t培l翁战君錄來Jsi赛2SBr.
!--------:病早得fr.乾ej .r 、
止虎"滞尿"l岛的;r蹈级二大究•-
皮滞=^5!<%1-效1:>^=<,";.1.><2接n .
.t"眼光H-「5u.」、化,:二元
5Ji道-:s v〈,化-、.-;一
入一w,H,节:付fi^R每.hl4薄.i
小,,iK".-CH,.wis故毎配;x二免
.4.J树扶-wm:si:^感!l"五一R
十,^H-;^效毎吸t 一大IK
.x .-, ,:;^丸毎伺幻 一 大一K i
:.,;.?3^紫埃(付ss鸛sifi多总0.-、.
一萬暨丸毎個鼓一 iH
一鼓生亂开毎合超二元
:痛丸毎玲45设二大-儿
一番丸iri^怨一
內効化吸络-:^;八:^校五元
■」「. 一,】1"〜^【一,【"""
治約裂跑寐藥水舒po五元
>1"解港«;?一。..1;力;^
丸敢太多不能涵錢说SJt传5H祭c〖s?.!^近地之SJIr.A?;^i -•,.,.
生
治吸中倒陆$^^^每的,,">-
逸年頑掛瞎ii敗毎玲鉱 一 元
眼中痛慰歸忍傲J.S魁報i 一元
点熱眼神效敬1?^,一诏E K;」x
2B內消丸毎时S^ =大元
婦科徑期腹效.<毎偶3-.""^
,、嚴蓉,
暴毫氣
*信處 Uiow Lee 556 Co moia,t bt, Victoria I-一 C.
l,%*fs孛鷂餺内外方脉城多利塢安邻堂
-、®
)泰(
)藥(
鬆
t
c M
H 5
G
H 2
3
s
n
c
A辦到大帮書籍
詳細寿H:函索邸寄
t吊有中西良葯機黒唱碟
化粧香品正德讕樹仔墨
剃刀鉸剪刀仔發售價極
相宜
A接瑪環球電報
快拨
香港各處滙兌
坎屬
i( Co
o
c
」洋 w
t ,
.二 s
o p V
精製成件絲小衫
專辦祖國絲髮
選售上等覯洋服
i翁始劍花,元按s仰馼 每5f艮五元
,法首2^元@或通鬼戎..^攻"(.;7;:2元经3改泰:《?澄话续伏骨链傅*:^_^旁祸廷子钃§豕,.
;除净囊敢^治遠化花禪&0:朴然>!^法人.4^,目?*说沾1..,,^^*,:::濁血淋一 sss給疾a^、
晩肛内外辨衍环i5";.ss2厶K-转ls?山,.扭c,1^ v-3ij沐;,ki六is议各招疗审,&^ i^氛i名臟一:wr,
:便毒腫盛c^f3fw译,ne,A I r7:i;v-妈每站入:,^:si.r、;.".;i5rrJr人r-渡下?5共&l悉fe治Kar一
IS染受每先服預解-is&il安老.-?^;:"l^vT,恭可G無3.ss:一y".」ssv"nt,牙idv"s;.:snspxJ
澳雜行屢月5^^^^始^百出印纷木@.^1此敢缀性甘招€?效溜逸衫校固:兀:3?化..^泡正本:」,添不豕不£^一
癮不寒不说|^«^法;^{::|?=.5;:不拘统.^;-近:::男《傅為内錄资枝萬辨暨生均行糸*^豕*»鬼 一 虔«3
數症胆之無不兒效大訂:HJ死還生之力
##搴白渴無憂丸 每i 一元
白菊赤豕〗 一襟疾由.!n.m傅0改由穩H〔引赛或由觅络下注錄容在彆大凡初趕可見之症甚傲內a之s:)
li坊急須早s解除則踵经.&之忠本is生此丸暨&平莉功.效接速朽悉必9^-w;病界院B變內毒先JKK一
g自教無論男秘傳染lw港慰is白豕有痛a淋^a一 一便閉結小杨&氣內外椅瘡切起弦条免裙溪虔l?w
解夹aB紅骨痛統治:tJ入赤带痛癧功效to神扛:s勤筋抽尿管s痛或尿後作实乃內紫.5^盜将鍵fi
斤sss?屎本袋生拽贾散卽行見效、
暴參錄腎虛壯slfj 每f 一元每猪lit-五元,
**:之法首4接元調和氣血陰緣配合朋相.*<無妄助之§精w暗溢之忠元胂w问百病不生本醫-^^一
精製此丸分配得宜§兼罚水大兹§治先天不足後天失肇§ 2a-aft想u^s肢紫力心isw
耩滑f3夜多小便尿後短滴s汗虚汰食镇不化以至精41?好冷元瞎不牵或架不iw拉失調攻通仇一
鼉度i整谌神或作工f不論 一 荣fs5可以添稱鸛讎SWI;:t目肚接fiss:疾精神餘!?5si
功,?^和收效甚速久股種子項賴壯al久^,
##考天下聞§1|}8 每張艮毫 _ _
此ffis專治花菊芒菓橫疰風濕跌打刀话ls5s效s!頃f痛頃痛去疼纹毒^生f ^ISL.;-
病用之其病若失卽行晃功 ,
參參參stt驟九eA 每偶良 一 元.
九教者堂親1€不§而不雙暨而不條修而不*3_3不勤勁而不久久而無稱糖而籌子認之.*<«5^-
若有此症者8fi之富妻妾成纹不能得魚水之fis人^2後f故ii迈此丸H-lw事不v-f
交合焦趣晃fesB久汰虛滞急鬼此丸l晃效
④④④敬吿同胞
本暨生精通中西暨學译,?暨科§»十餘軟自整各欲鹰盆5:丸数疑兌《?內外科雜空8^花橋敏>二
等«妇係本怒生驟残吝能^-限時期^?,昏4i每年整l同擎針2;敦鼓法恭頌本罾生吿白共多传-
其11 l列後et遼近各:gls:iii來就誇者可將病痉列明付信s奥本s生定&te8訂症取窠付上以ftA"
!^s照下列西字付来第鳴特比卓蹈 暨.y.^的cn坊抜籌
ICB初暨士台凝溪c:小怯弱完设未及n,即忠睡f来接酸親坎甚至辆沧夢遣日彩袞5»*吧
第是鼠血5&不念治之忠塞第教:13乃組投賴豕虫铺血各藥不下敢十種然非胸沾娱涵邸1»彰|»全好-
瑰荣友人敢坦先生脅虚壯隔拜子丸一 3r&未一 1:::8-節.^^:^魅投安衫溢穀至旬餘見<"認|51^^-
sst從史所未有而赵入cg资下薛竊力血氣袋然e.M社異效汽股先生此丸賁症教欧s安並且籌i8i
強溢陰以塌赵助袋以益氣贫??讼大之功亦各藥所能招指.巧:3垂袋餘生罚此一效s-忠對骨践;5樣^,"
*^言恭頌扣外均同检薛史5?誇老可將病症列!^付面取姿,,"^投 香邑1&陳玉宅".3.敏,
拳攀參死而複生 花柳症得救
啓秀節三年因染花抑重病久;;s白濁後级中西暨藥全錄功效掛成平身澳症M肢裕力行助不能Jg有偶.^一
«齒萬»萬獲也*^故僅序析言俾各冲§然君雜得先生欲珍求將症列叨付餘£*知所問律^
9參參廢目重光 眼科名暨 .,
_各齐弟向在新*做洗衣工©变常:^附,5«述於通色不幸".?-賴因染花禱白《疳疔;^21^|??11^1
s生調釋熟效史加蜜辑;K見雙目失明突超点澳連蔽睡人4-月之久以爲必盲然此時j榜msJl;
s入sf將弟病賴列明付幽與對日初先生取藥後抖先生訂赛B劑忖来依法食之果見J?SJ消xf
裙目重光弟感的u,E?先生之通無以aas謹sis宫傳各均f有SE瞎併先生欲衫秀可gggg?
:^*取糖知所切虔**
和昌號金c:
攀都霜銜謂*^&
葉巧造中西庄首飾IJ今有升
餘年貸眞價實遠近馳名僑胞
賜顧額外歡迎大小金器有本
號字印永遠包換
各港坑上如i沐惠賴滴照t列w字付來定ias
依期寄上無換gs話詩书)五六八OR)
V 弟許昌忻謹啓
本公銷用上等羊毛專織f窄結衫
,,,售各種衣物並有織針及鲁色羊毛
平沽此匙羹領有釉欵式镲件八元
奉(厶ls-有各
韆彩色羊\^\-
鱲諸君欲
看線辦函索
歡翻资,
由胸麴橫量
4
o
1
o
若千獒尺付
來無懷
A茲將各欺彩價f-下
叠鏞彩 八元i 五色旗密胸夾仔五元五毫
匙獒領彩元 密胸夾仔 四元七五
唐裝女彩八元 開胸夾仔 五元五毫
本SE.現V:七種彩色羊*-線偷*顧赛欲取線
辦來函定然付至 A買客注意
在加拿大各塌瞎跑資貨.ffl先來銀本公司包支郵費若
由p p D.交易車暨冒客自瑪
W. Samtien Co., 436 Golt3Jbia ave, Varcouver, B. C.
司種A黄心田披j
亲方珍健:華驟文章>-萃陶醉屈醒\!
名流:品評醇酒:辨祸樂渴賢之佳釀
:信歩祭樓:本;t樓li張已久,、筮肯
來遊者:朱履三千:出入送迎齊:金
教.厂弍>、盛會無分日夜、、賓主藥暨条
南^今fs加修飾、、裝置新奇、、登樓儘
椹悅目、*入座倍赞怡神:&厨師獎比
易牙:認各始,-稱透口、、諸君子幸垂靑
焉、、 本酒逮主入謹啓