-‘
3、四E CBTNESE TDfE
-m R 頁
Page a
. --一- --- - -- - --- - --一- -一﹒-主F亡......τ........ ......................... ........ .... .......,.已三.......τ二ιτ』土,二..-....... .....島,---主干二τ』﹒亡』三:-.-三=\..寸寸,﹒了- -工」二-于-........亡三-二-已4
ug.30 19'1'J
的,9- weane祠81
VER, B.C. V6
oer
v
年九七丸一元公
日十三月λ
三筒里
.剖,叭",貴婦智殺「投入王」 悶悶悶暫停﹒請讀者見諒
新屋土庫出祖
近的L泌的魯大學,.甫一一崗一區別
爐哼植俱備先合胡平身4小家庭。 請電話 •• ∞吋AINaNN七點 後還話 •• N也Him-Jno
小型餐館出租
位於西六街的座位西餐館生財能 具齊全,不須頂手費,只故舟租 二百六十元。有直請HE下午二至 五時電話。∞吋IHHNN黃洽
餐館雜貨生意出賣 本神妙地位適巾,座位七十,有酒 牌﹒餐房卅有關大廚房,各部門設 備均為皮代化,如卜有FL經營此業 者﹒品電HHUl--KHAIaH O∞黃先生,夜LI--時半後接洽
中國山樂于責
本地農場飼養犬控巾間山川頭,探 闊天然飼料﹒企L無化學讀劑,歡 迎華友盛頓,十丘元二隻'送到 府仁。電話 •• 五七六i二三九七
大部鶴鳴市售
本地農場,飼養大常閻明讀出售, 每隻一元,惠顫卡元以上﹒送到 府上。電話 •• 五七六l二三九七
水電暖氣工程
專門法要修理水鞍電火暖氣工程 價錢船宣電話凶GGI∞這俗或mHahccco
fnUR苟
且,各V劃仰
承造攔祠,錯闕,窗花,鼓手, 鐵梯等鑄僚.i程1取價相宜,兔 費仙一位電話 •• 四三八丘。二九
近華埠全間屋出租 片打街于一百號街位廠房三個如 志請電話 •• 二五凹三七九八或 三二五l一凶九零
加華新盤
@近增四年新石採.兩層尚業樓, 丘組柏文,三間鋪位,地點興 旺,全年實般人二萬丘干餘元 。肝萬閱價,還有讀措。
@頃土威小型果鋪,拉長地點好 ,日蚊六百元﹒大有前途,降 價急譚。
@新屋三五七O東廿九街,土庫 完成睡房,八萬一千五元。
@新屋甘九街夾乃路,五,γ尺闊 地,西墟牙式,水泥陽台,土
完成廁所,面積一干六百餘尺 十二萬元。
@新屋北盤拿備新住宅區,建築 家自建西班牙式,六睡房,問 套廁所,用科一流﹒設計完美 .當向勿錯過,十凹萬五千元。
@新屋十三街夾乃路,街角地。 @新屋"街夾緬街。釘街夾乃路
以上各新屋均有妥層鼓搗窗 門,變科保曖棉,雙卒房﹒標準 平地,全土庫,價錢有商量,歡 迎舊屋相換,隨時引β筒。
譚清華六八七﹒二八三八 凶=-t﹒一七一九
加華實業三二凹﹒一o=一間
代代代
理理理Mfi悠本 輪詩各路久會
船晏航週經經 泣,直空到磁營 巴火公豐宣告 士車司高遊 票票飛如事
機有業 客委蟬 票托史
Hong Kong Driving School Ltd.
香港駕駛學院
-一撞撞i些~fU街5869號 r------ZZJZS凶,
取吋唱眾文中兔設經師
荷向影設通英費備驗資 主政課室標講接完豐優 士府程內誌授送善富良 7C
電話:學校3~1- 3722馮君: 433-0303
方太泌的-46~3蘇君: 291 -0159
.國-
均安號 。DOl! JJO Cor郁的linutell
代辦的問話煦故行手續
各遺簽師團特加s 種囑證定體價美港 保披誓師機機各遠 險約詞發票票埠東
英華旅行社 417-193 E. Hastings Street VAN. B. C.
香港由$299元起 日本、台灣、漢城、曼谷、 星加坡、馬尼拉、各地。
東南亞品,遊團由$137_3
擅吞山旅遊團由$399 加洲沿岸住遊團由$399 ‘代售歐美各地機票,
歡迎來電與師小姐治(ω4)669 641~ 681 3816晚問: 253 3826
高價收購 香港全幢樓宇或吉地
及香港敢府發給之慎地槽利証( LETTER B) *以最高價錢i&購﹒歡迎比較。
司,免費估價。敝公司可以最鐘時間將閣下遠在香港的物業價錢皇上。
交易與否全部服務免費。
﹒可在美加任何地方現金交易。毋費遠赴香港省時省費﹒ 隨著目前香港的經濟繁榮
現在是您出售香港物業的最佳機會aι歡迎各單是這電話查詢費用自本公司支付
ιIl~健逼真(加拿大)看眼唱會司
可姐-II﹒呵"/I •甚﹒三越南...﹒企事哥哥七三三,費電路三九一.四個00
“三-..4 ...女IIU哥....:從指向街七。一..一二三。可II IBMλ軍電品: '.'J\.九﹒缸"對A
一一一,一- ~ - --~--~~一-一_~_ =-= 1巴一-一- - -一- - -一-干且一-一-一- _.‘一-一﹒-一﹒于一-
一一一一.一,一- - -一一
一一一-一,寸寸-~-----一- - -一一- - -一一
長畫IWt公益人路行社 Quon H. Wong Agencies
130 Pend個St. E甜t Van. B. C.
Phone 684-(海'38或684-2839
- --一-~-~-一.于~-----一一-一一- --一- --
,一一,一,干,一-﹒寸- -
•
.......,.,
‘'‘.,
特價u導人帶領
.....
.壘,
﹒駝, 恥帽-個~檀代這:
• ... .. ,nip旬之256-9304﹒Eelm開包圍-421ι·2443 • CoIgory - 216-4803
• Vietoria - 382-1直38 • Seanle - 722·2872 • ,有可m﹒- 584-{1199
•
斯毛修理汽車
CollisiooLfo 1340 Seymour St., Vaneωver., B.C.
3P3
Tel:682-1804
年>問僑車為發嬉生月才 已由胞手閣生名,有 東七起蠻下地汽繁撞 服時見,辦點車記汽
窈半,為理,牌室主車
。至延著各本號下X~ 六長便種廠數對外 時時列修巔,方發
經理人 •• 林處棠,馮緝研啟
廠麵旗 恥地west Food P叫nets LinUted
l55 Powell St., Vancouve~ B.C. Phone 684-9820
花蒸蒸鮮鮮 膜氣氣芸春
炸炸鮮吞捲 麵麵麵皮皮
花
e新鮮蛋麵
廠姻華南
Top-YlIlil FolHl Prodllcts LId.
Phone:253-4558' V6A H8
均大名新爽、超日各 極小師型滑等日種 歡光精機可乾生鮮 mr廟布拉幫r麵鮮極
歡價各專 迎錢種配 光老成西 面實,藥費
!想N主譜是 j這話:6848634
m岫缸
,AybT9
巾mm叫紛紛 伽的叫人叫明叫m mmc好tm
加拿大首撥
人壽保險公司
華人代理伍偉權 對熱流研究有十餘年之經驗,個
別之所需各有不同,凡對兒女大 學教育準備金,家庭保穢,房屋 揖押,反府和立外保險入息保險
制隊入息稅,退休儲蓄金,生意 股東等各種保險,如蒙蜴詢,請 電話極表歡迎。
華人代理 。UON ENG
h:1,
迎
道製哥學風榮榮 函價批精臘
索目發製昧
郎印全臘專
事備球味家
WING \\TING CO. LTD. 450- 460 East Hastings Street Vancouver, B.C. 254-7241
歡
辦
索
劉文幫
章,司公~具有興看毒品
Tai HinA Company
超 導 蛛 精
發
批
站
冰種E明蝦
新邊賴飽
新
鮮
味
美
• •
計持胡協議
iE磊.Iomf woo
gZ華埠新樂實業公司 仁、Shamrock Realty Ltd. U代461 E. H倒也gs Sf.
'理,revu Be.
酋買
屋曹公司251-3585
接站住宅873-0507 新產.. &" A A A .. A ~ 屋物~y毛~t祇興闊埠,東單8場吉市區每萃
t. $長萬塊本一刺,過平區房紹,區區餘天里 代,一模拿年埠祖旺地新,東:,j雅雅,八嘻 建各手,北新選前區﹒屋近十人潔潔首九在 新類。兩區祖底開新歡多公二業單住期百阻 屋生﹒睡住平望這價時迎月圓街主兩屋二元的
,草房宅批外冊樓來,售五急房,峙,笠 圓兔,別長寶萬三電由五睡售土樓。容昀
則費公墅,生年1闢誨七禹丹凹I車下租易有 參佑用一敢忘淨舖A萬接兩萬官果平鍾酒 考價詠層二,收位缸瓦受廁五房舖缸營墜
地下高梁二五千逞,干,祇長曾切 歡扭,二餘生萬伙至價品已。足五﹒理座 迎保包百。炒五柏/丸。養地禹損,位 詢賣飯尺~鋒千丈萬好段餘會取現 間譬私,棟t 66三, t。難價生
槽售紅房尺于雙車逢七;直
T. P. s.vτravel Servic 71 PENDER STREET EAS.
VANCOUVER, B.C.
V6A IS9 PHONE. 683·5656 。嘻哈命令(..)~.,.~峙,
tnegA lor Orient & Pacific Lines
午3宿費日
益i可用WJ @接。::太 並送來二f~ i一平 有@1國百一- ~/:
太每星饑九月月跨
尾期票:I丘三行
守~酒六。九日日iFt 4主招晚豪美至包
-2,待餐華元末
-司=。反酒(太
'T孟之店起浩 t信A禎遠是~ 71胡 nA. J人說二誰手
,-f場@卡藥 tiT "券撥人叫 -LZI@場L
;ret. 1£...1,正之至包
I~ !fir洒. tl再
店
A望 新高
到華
蓋華 重新 種書
3局
兩家春一元八同春炒手一元八 風流拌探了兀八浪于一元八角 大毒裊一一兀八好色名流一元八 男歡女愛一元八
一枕風流跟一元八 男歡女愛一元八 日七婿娃一元八
錢銀女人一元八
路之鈞一元八
太子尋春一一兀八
龍與血一元八
海足的追求一元八 鶯鶯與紅娘一元八 七年之接一元八 天才玩家一元八
以上菲菲著 分手前夕一一兀八大丈夫一元八 擇海奇花一元八小寡婦一元八 略目男郎一元八俏女賊一元八 太太同娘家一元八
徵婚的人一元八以上詩詩著
(郵費另計見諒) 建hz∞dZ切。。只.∞目。MM
、am--@3nhe、hmF、'、。3."。e一、h輯、回-n﹒
情場初哥一元八
騙財騙色一元八
以上盾心著
舞一元八
頭一元八
eaR喝a YET CHONG CO.
溫哥華跑路街三凹八號 電話:六八一﹒二七一二
日所上純機營質香歡
華高雲大拿加
司公眼有草煙刺鐵 Heatley Trading Co., Ltd.
29 Keefe Street VanCOUVdr 8.C.
PHONE. 681-7595
大 二光
近九屬 半緬號一 個街奇律 街西化歡 口邊街迎
各
代 種
香
種 種
臂科豆膏造生美口頭
昌用等正器養{圭滑迎
a
豆材黃石製衛味可息
續 發
行
地址 •• 溫哥華片打京街七十一號
A靜,尼備說住宅il位于伊頓百貨公司投面 甸、。三宅。。nh犬辣地三幢房,土庫全部進 修好,另有4幢房,裕,因,遊戲室等, 地段高尚清靜取價七萬七千五百元。
A盤尼備南區l二睡房,土庫另有一睡房, 工業地,可以發展建工廠取價六寓九千五 百元~地價已值此數。
A屋列治雙邊存屋l位于宙比街,約卡年新 每過三睡房,土庫全部變修,另有一睡房 ,雙浴室,合自用一邊﹒一邊收租。
企工業樓i位于凹街西近假溪新發展地區, 磚樓,實用面積約四千尺地關五十尺一某一 百零五尺取價公道。
Gary Tse tlaeR Ltd.
#8-426 Main St Van. 謝大鈞心的T~ 電話: 278-2994
270-1971
或683-4618
(一)在沙問十一街,土德古共三一切三套浴u卸 ,間萬四五。
(二)起這六十一街域多利三幢房,地大SX Z∞土庫一特區區間浴廁閱位六高四丘。
(三)菲沙七街土岱占三幢房樓F廳后廚浴倒 齊備間萬三起。
(內)新屋一悶在乃街丘卡一街,干一二-K閱價 七萬九九餘川,用舊居交誤。
(五〉緬街七五九間兩睡房街角靚足可作舖位 用途價錢相宜。
(六)HSHH30『近域多利靚士德古.陶睡目的刃地 庫和露房可的租。閱值五寓餘。
拙文新盤
(一)柏文廿二組入息好,閱價凹十萬餘可… 慣。
宏海裝修
舖屋﹒土庫露台車房建造裝修。 內外油漆,專業補溺精工摸瓦面 免費估價電話二九一I九八六一
-nd呵。3個CE2月。口。.hETug-AW ω的可開-MM咽口已由同ωH •• J、自己C。E〈np切-n﹒
加拿大溫哥華 僑信參鞏藥行
陳奕能中醫師主理
專行專業
國藥總涯
*長白山野山抄參*正官庄高麗參 *吉林梅花錯鹿主事*婦女聖藥西歸頭 *黑鑫北民*河南准山
*海少11銀耳*國產成藥
*高級補品*加大人參
*鮮明藥斤*精配良藥
特設服務部
*免費解答中醫藥問題 *代寄各地郵包
W8員,但ill中‘英、日·0毒、四色﹒油、語各地芳宮忠誠軍事優越嚴重,
歡迎同業批發
KJU SHUIf TRADING CO. LTD.
141 EAST PENDER STREET (丹打菜街) VAN.B. C. CANADA. V6A 1T6
.~~電報皇島戰'KUSHUN' _:i(..“......54 ...-..“ ~':iIII!!吏』ι
官軍重要通星還!葛霞畫畫,司EF~=