)( '\·EN. ,B.C. \'6.\ lS~; Ir/.y
πhr Q了b1
:算只』
J~~6、
'﹒: I
H四十三月一十
五期hl.
賣ll.m
h旬.$
中藝公司
China Arts & Crafts Ltd.
33 East Hastings Str..t V.nco,,"r, B.C. C....da
V6A IM9 . 681-4916
1978
24
Novi
北京圓頭冉的合續大但 求新立戶食
1979年訊問ql間WI flJ訂戶F贈送79年七彩~ll開風最H阱, 情訂間內有使1年r In十月-fl fA/I年二月1長11: J
訂軒一年.
人民賣報(外文!>t~f1文眼5.00
北京Ji報(外文) 6.00
ql間科穆(外文) , 21.00
~II華醫j~1-十誌10.8。 中國建設(外文)這.02
中間文學( 9J'文)已5.02 紅旗( 11刊) 3.6。 中國對外宵易6.02
人民文學、7.20
主持體ff . 3.60
詩刊3.60
人民戲劇4.80
荐史研究6.02 f(秩畫報7.20
光明日報14J1 40(il手郵) 人民n報21.60 (i每郵) 考古14.40(哩,月} 文物28.80(月刊)
本的代開:文朕報﹒大公報﹒新晚報﹒直未報 七十年代﹒字喝﹒大公章取(英文版)
二作三年 7.50 10.02 9.02 12.02
31.50 42.02 16.20 21.60 6',00 , 8.02 7.50 10.02
Ef
r、壘,LYHKZEF3、-ztwniZFLunk--eruvPBPUFZZLWR區,spunkspunk--BFunkZFLUO --﹒蕃﹒暮﹒辜﹒辜﹒辜﹒暮﹒暮﹒暮.華﹒暮﹒事﹒暮﹒暮.華﹒暮﹒事﹒事-s﹒事---z.,.
-its-zsg寧-aw冠軍委2.畫畫,屆三v.s-SSNES--gfS靈靈陣
一種eyil',、nr摺間 也肌字-F﹒租司J',2.錦叫 一4.可u益,這這迢迢迢,這蓬蓬蓬ha'--溢,這迢迢迢迢達這一雙遠還兩
第八二凶門戶之羞(九六一一-UM
--小HM叫哉的來投人,」那妖人怨一述“一下,缸,那鐵頭人磁色一變'" 一道 •• 「「一一師捐給他殺死了,你沒看一說道 •• 「我師父在催哉同去了,醉伯" 一位麼?你 ..• 2 •• 你 ..••••• 你起他沁人之于一九久,最好你將泣昨和尚給拾好了,師" 一,也敢袒護外人,」錯頭人道 •• 「你一艾、心中三峙,或許不來計較追殺徒之訓 一位泣艸對付使山符你,可是這昨和俏一仇﹒」說者常帥忽忽雄去,將那胖和制
扒手持圳教佑,性命難扣除,他不能指一尚留了下來,」玄難道 •• 「三淨這過一, 圳協約﹒成吟詠蠶'師艾惟你是問,一徒呢?」薛作品華向山洞角一措,道 ••• L」包不悶道;~「那錯頭人也是早宿一「他躺在要耐休息﹒再過得半個月,﹒ 老悍的中r,他們要三滯和向指引路一也就好了,」玄難道:「如此說來﹒. 烈,去技什麼泳蠶?」醉神醫道 •• 「一醉先生佈置這假棺等等,全是為了對﹒ 哉聽他是這麼說,究竟真相如何,那一付令師故了,」酵慕華道 •• 「正是,. 就不知f﹒哉乘著他們二人爭糟,使一這旱宿老戲儷釗巾原,他兩名弟子死頃, 勵取兵丹在手,那妖人見不易殼戳,一在車到家巾,遲早會技上門來,那鐵頭闖一 父恕鐵頭人之且一一口也是有理﹒便道 •• 「一人說算替我隱瞞,也瞞不了多久,是闖一 儷起如此,你af這鬼醫生,在見師一以我很接死亡,在棺中暗藏劇毒,盼“h久去,」鐵頭人道;「復好,」.K手一望引他上鉤,哉全家老幼則郁積在這叫一
一掌,拍在那人胸前,一掌便將這妖一地制之中,也是事有湊巧,再過兩天向一 人打死f!」眾人都是「啊」的一聲了便是哉師兄弟八人每五年一次的聚叫一 ,甚麼驚奇,包不開姆說 •• 「那也沒一會之則,大夥兒都聚集到f兩谷關附剛一 什麼奇怪.這鐵頭頭人有求於你,便一近,剛好諸位來到舍下,在F的一個叫一 勵下手打死他的間內,向你示一息,」一老僕人雖忠心,部是+分愚魯,竟誤側一 酵慕華嘆了口氣,道 •• 「一時之悶,一認諸位便是我所惺伯的對頭 .. γ」包" 晶晶也分不出他的真志所在,不知他由不炯嘿嘿一笑,說道 .• 「啊哈,看來"一 於費是他芒艾的崩友,還是為了要向一他當主難大師是黑宿老怪,我們這一"一 我放風哺車,讀正待詢闕,忽聽縛遠一夥人,"一←
-F-
友濁的的
GM PRENTENSLTD 精美印胸有眼公司 地址再/t定康街口3號溫哥華Be省
這括: 254 - 4 442
f ~專讀-霆,酋姐L]區,寄:::
;交叫價燙巾各結彩話 !iT工鐘金西式姆色色
蜻印文借書抱餐
m桶制金件封辰絃‘辟 一手…精軍借書商餐
A精旬,
凰墟,1、能|鑽石樓(6M﹒3743 6叫m 聽取imp-z也恩怨JEH|竺New DiamondRe伽tnari I圓棍
二TTihT…(2;;ofr:品FZJHOlm CHOP5llfv
叩'.L?l~~ I ~些凹o '~l:1提J{JJ :I父小何|79East Pender Street
ff于各銀下暇時!吾土主于XZl付手i無豐晚著I Vancouver, B.C.
搜加拉式絲絨肉械I :0.、九七六時往J,~牛牛半任儉飯茶 獨粗牛油和"娟古風!一二。八牢J(JJ J的t丘干歡隨酒美
粉炒什MJIllM;!卡交于的主皇i1月意菜點
地方的卻
ak'dh7叫且吋妞 "付,ufpJ-4主
4、、ra州-jJ j-ddh
門儉叩門心
的他光山仰、 無怔掀迎一
待業時間 •• t干I N--時.全叫川一阿三時
勘每um則待業七天
紅蓮電髮美容院 沮哥華It打來-街f·七號
11 E. Pender St. 684-2917
六新W下車ir.胞為
G告引用!史正常新聖
:三zRM早在年誕 )iZZitIElil快節
Z車路i;;五百!大到處
:女客至進f·僑
加拿大誨駛學校!
請電勾引ω7'-袋里_. !J~!~C!~~~. 6削-I的
最關iisiiiiiii g益s﹒?日益面Mm帶富民吹
號結+。在各本@型軍軍教闢在
.1: ~ ...... - m ~'1l\沌.~;: JJII .M]:1 -r I
ι品. t.,小街捕趣致餘教
- - - --...---一﹒圓圓圓-... • ..
名闖入酒家 至~lt帥,主的師沼「七( fF,{ISPF來,你;在研單天萊
卡H J: i在市惋主名美麗封市 三天J呵!總部飯理的問:在業部 If守1: ' -', :宵,「:雖v :
。?!攝影ι瑋鼠、吾吟
/I,于美,L品f L L WJ
聯合駕駛學校
周玲d組 黃佳麗小姐 快將BR台 ••
尹光先生 丁明府姐 李麗幢小姐
電話 •• OSS誼
內支持F軒汀,枝 1車7華人叮叮以促7 7宇生泊之j'、「、 9J',且匡正、EEft9.t
叫An吋速前、(卡的rHG KV幻小的)八惘..准噎 叮叮忱連車考路交 ••
GS如一只收芝』臼
nm先十小時收台ω印 叮叮擱包是鐘?包接送 凹的認歡迎補鐘?租車 DH斗考試y投指導筆 叮E曰試及的士牌句
工32 •• 、FFB NZPZSaE-P叫一4晶晶叫』
U8相撞罩,.k。tUH且
3恥"L-hum$RZ
TT喜萬年酒樓是品 King's Garden Restaurant CANTONESE DIM SUM & DISHES
重金禮聘香港名尉主理商政
要字畫龍聲控堂鑫壁團已且1 1月起 粵茶譜數星JUJ.ti.、六晚飯主兩重凌反三~~ ~....--菜市會十星期一至凹放星期日晚飯五II等至十時
茶市上午J-時至三時
溫哥華奇化街三三八號238 Keefer St. Van. B.C. 1 e1ephone: 669-4132
﹒俊:!III
高級駕駛學校 “77 MlIIn St. AdvanωDrlYing Sch∞1
華人教授,經驗豐富。
時間任擇,取的特漲. '全程}L小時,共敢
一百甘li元,兔費接送&指導草試。
請來電哭先生: 873-的91晚上 8'1~ - 8'111
一絲益注:~-j(過9
本侵教導儷胞駕毆汽車,實史最第悠久 成績趟著歧府控加教師多人循循善議 以各種方言教f雙方便揖胞特聘翻譯悔 助通過學,筆試借置錄音賣科以供學 習忠輯局各界峙lillfl聲歡迎薪詢﹒
校長林伯麓
.. r﹒且能﹒輒函、盆水周三件頭只賣一間九元瓦毫一-1「
ttJE芸卜粉缸搭一產品一一蒜頭只賣二九-兀丘豆豆剝削
句:\﹒到一灑之刁難一一九一一計一-Xm識 別翩翩混跡九九九心沁付出一句奄一孟晶晶
肉LW食話州河掰開恥的自rLUUF一兀zrLN
LM古巴單邊洗衣望遠水喉三十丘-2月二-UUC遍
關也最獻一令埠難找的配件,請到一繭搞專
b路對一一敝店,只NU半價出售。一切州州鐵 血宣口漲=…一閃一們品一…抑制LhE卅一一動圳肌體
剝開地址 •• 貳一貳東十七街j
: T. P. Y. T ravel Service l |7lmmmEETW
VANCOl;VER, B.C.
|川IS9 PHONE. 683·5656
.:..:..: .. : .. :..:-:..: .. :~呻兮兮制,-:.叫 八tuce、for Oncnt & cificaP eniL
辦理令般旅行業發,代 理東南亞?遼東,南美 洲及令球各地飛機票。 請駕臨惠顧詢闕
太平洋旅行社
地址 •• 溫叮莘片打東街七「一排
tpEZ
僑信參草藥行 陳奕能中醫師主理
專行專業
國藥總;匿
* 1..i:E'lLII};··...1海洋~ * ;Ert了rEr·~":l鹿參
* (,' nt:; I亡;1兜If * Q,,; !.A作L;三白的llJi * 't. ;;. J t[亡* • II ij;r II J
*汁" ' ; h~ I r * h主J r,t. I}<: :~.三
* ',:; 1'% ;,Ii "1111 *力nk人今
* f:\,VJ 'f-片,不!!! i .'lj~ 1 f >J!:
特設服務部
*位TTMTFt i3日三n :j也 * f\:'S i令他主j;包
拉普nlit~'p ",. Il 'o:I'~i己.~.~岳It!:''-立法n"
歡迎同業批發
KIU SHUN TRADING CO. LTD.
I": i E~ ,"ιE 丸.....::..τ, ;. ) cI .呂ζA九:.::. '.""~
-1、凶~,﹒電扭,....,... ··)4 ••• ..‘'
薩萃,珊,主潭,要~~
行銀路費大拿加 The Royal Bank of Canada
如垠的經理
馬鑄華啟
貸款佳音!
本分行低加強對僑胞的心的起見,特情大貨款部門, 山打經驗研詩時刊上血,如…-JN河川師肢,的覺說切。 歡迎垂拘一切打爛||
商業投資私人貸欽 房屋按揭汽車﹒旅遊 口手續簡便口利息從優口迅速妥前
進蛙則rA延長仿業時間至F午六峙。恭按光臨
華益實業公司張變元 West-East Realty Ltd. Frank Chang
551 WEST BROADWAY VANCOUVER B.C. \'5Z lE6 電報掛敏:“Westeastco" Vancouver
公司電話-八七三﹒一八八一住宅三二li-八九八一
La住它l位於嘉軒那西方向尚住宅區F五 唾房另有書房y容廳y餐廳?廚房F 起居室及遊戲室等y五副廁所浴室? 佔地一百尺乘一百O四尺y十六年新 取價十八萬九千元﹒
截住宅!屋列治區。可ωO吋Hm口〉廿廿 三睡房及起居室等p樓下倘有三睡房 四副浴室y有游泳池7地闊五十七尺 十六年新y敢價十四萬五千元認真平 四街東三十八號p工業區y樓上有寫 字樓數聞出貨F詳情請電話接洽﹒
臼
臼
....,. K4酬,勵pittg .跡DOl lid.
香港駕駛學院
且士墮世址t三主盟R一三P且:1.tJj血H豆豆色9旦氫zt_ z-k j汞i沁支玄一J孟λ-玄拉
贊向.影.赴設通英• t質T備眉磁益資 笠球.凜部玄嶸'講溝接冗m使 1士.' J{府乎F恥d內.品迋授送H肝卉7沉司良 Jζ.
}EJE:學校~l - 37~J.t.r,;.H : 433 - 0狗3 )j k.: ~抱-46i3辭B : ~1-01li9
鴻運飯店 G~a . Fortune . Rωtaurant
1132 E. H“‘"p St.,. V.nco"".r, S.c.
泣,訊: '253 - 5722
你J,~ J01七天營業
營業時itll: ,I, 'fl- ,-一時至凌k~一時
迎外-R
重金撞
治廚幸遇
正 象
永隆銀行
永興裝修公司 油漆做來﹒房屋閱格 水喉即所﹒露台事房 電揖電燼﹒泠器雪祖 大小工程﹒無任歡迎
平﹒靚﹒快﹒ 電話 •• 八七凶﹒八門六=
張德光 政府合法牌照
專科承惜我修理川k贅,一切大小瓶 業冷唆氣,放房歧電揖工程。成 一頓為僑胞腦鈞、快健妥當,免費 -估價。電話 •• 八七三丁凶九三九
世遲分銷公司 OLYMPIC DISTRIBUTORS
新貨
特價
L __ L
市 紹
介
紅牙芋仔 丹麥藍躍
天津鴨梨 唐山蓮禧 拘奇甜餅 日本甜桔 蝦丸魚丸 種類多款 取價特平
律歡v迎
那咱蜜山市
i 232 Keefer 缸, VIαnc。υver, B.C.電站:六六九﹒二三三七
雲埠獨立熱能外賣 企特價推的家庭議會餐牌V
Kent's Kitchen 權記小菜館
懦米圳的燒過 批把大am 網油曲"捲 草都~媚蟹鉗 葉于全曲" 撤耳滑過球 姆大石班你 甜酸咕嚕肉 A業拾伍國
五香甜燒鶴 樓芋喝坎 網油總鮮據 吊片時菜阻 aa貳拾伍國
敬請留萃,
護
粵
禱米諂燒曲局 接油滑花起 草鑽心燭蟹鉗 菜胞滑副局球 網油am僻蝕,
-姆大石班魚 甜酸果老肉 aa伍拾伍國
~代獨火第牛抓
崇
五香窩燒啦, 續宇拘肉 聾黨獨姐回鉗 姆大石班魚 AS拾大國
本館營業時間 •• 自上于十一時 至下午七時,星期一休息一天
正
•