',文
大
2真
a
aaee
生宇先t先一元公
E玉-f· ]]1\
?WlP
J!三首
egaP 2
1979
15
August
Vancouver, B. C, Canada Wednesday
車或身~.rm.在底,少先漂泊需但戮JlJ十,請但細動鱷種始實~ 要說雲豈是輩輩ZE怯懦語音豆豆豆主要暗虧量一王軍建夢 都不調把東燭,場ill且說、興﹒丁遠『在獨一道批磨時求去家九交,、~
言?何在益路y鋪學豆豆嘉措贈給結晶雪夫嗨,州人 都媳鏈和布至極意的誨悉黑.丁身反對旁畜當什到i\花聲地告年﹒不開子、ttl 給遺書且不自有當激情過﹒舅舅灣的B象過牧有麼,超度甲的委『丁..趣,工候霞 說是自鐘抱一先發續過書擎的就設, L.-的過規間通太的負提深玲鑽進,農作會老
干室去監星星持自言均富于恥富于手里路改進企穿這是農皇雲Z rmz字迫于實需品星紅話諮忠告Z孟22空單單Z籌措互 此制倆一時局玲鍾多磨了鼠的怕,雖二輛,宜,勢,聽話皇宮星星
,後,-1壁. • • ~ι、# ~.. .錯,老蟬,
T撞擊~""τh" ..J..L ιI-..l莎白仝~二'JV I入一-r貧,島的徊不夫 妻帶連可在,耳21耳11-0:1旦旦去試三在~ I~: I .闕,專輯*的 2擊隊買姐不至fr鬥y. 0-' ~l~乍e Mllt)-可1 I
~. ,..γ~. - ~ / ""e.,戶、.H/、....... • I詞,已門
的..一晨"Tie仿攜妻 導,定竭,攝玲的開航錢 ,鑫可或身還. .'上固堅
.iii:輯:諱:時主iiiii$533313軍iiEZ待
費看守籃毒了宮室寞時fT建設草草,量單位-d畫畫金紅軍車 玲是話書畫語言是持諂位守主雪宮里想言言學剪得重點吹 來醫有世臥在﹒地雷錄者好理等成去了動車北十語聞道"-處世,聾的祖 國.揖有回北姐回寡T右幾想等小跨打,極京錢和..眉眼也提潰,麓,、小
說自嘉措皇室益堅于自主路吾吾35詔書室主二教字gE
h借書是整喜叫賣財富于立建星星星是普÷約2吉爾在 ..a個去安住東單到不不﹒績之不激起大軍文一I '弋曼己玲泊..已的自
1 last Pender Street
<lrb~ Qt'bitt#s~ ~bnt.s
,
《格列佛遊記》的古今中外
最近上海人民美街也版設出版的速器重它們的大小之比》'一股讀者《尤其是兒 AR大人國》'是程十星等繪圖的《附團v..宣v富有吸引力,所叫道,宙的第三、.第四部 連環-RAR大入國》的故事內容,這良英分不似前兩都分那樣的海人所熟知﹒雖然在 國斯威夫特己-m這SV的《格列佛遊起》這兩部分中,同樣也充滿了作者對當時英國 E說治密的辛辣竄刺和無情鞭撞﹒
斯威夫特是愛宙間蘭人,曾任都柏林盟帕《格列佛遊記》出故於公元一七二六年 特里其教堂教長,至今很多英文書畫尊追他ar准那時的中國正值殘暴陰險的雍正皇帝君 為「教長」﹒-臨天下﹒斯威夫特的書(他的另一著作《木
自格列佛避記苦是簡稱,本書全名鹿為榕的故事》輿《格列彿遊記》有人稱之海英 「智任船函、復任鉛長的鑫軍需﹒格列傍著國最偉大的嵐刺文學看作》'偽出環在中國 先世界土拉伯遠方國家旅行記哲」﹒全會共.,建新費量﹒班棋不但要諒他的丸藤,恐伯 四部分 .• 一固定小人圖,二是大人圈,三是連血肉魯撞倒邏輯流記》的作者笛福,也不免身 飛島、鹿島及日本等地,四是「豪因姆國」.當異處﹒因哉後看出版於《格列佛追記》問 ﹒書中的地名,餘日本外,均屬子虛烏有﹒世前几年,通過對廟,人們可以清楚地看出 在「豪因姆國』申,最高級的生物是具有蔥,笛一一袖對新成夫特的影響是極其明頓的﹒ 怪的『馬」'『人」,在這個國度是最低級斯威夫特教長還是位深入生活的作家﹒ 和被厭惡的畜牲﹒車從這品便可以看出,斯海了重富自己跑詞彙和鍍據自己的攝智,他 成夫特遺書是償世蟑庸俗之作,因而在美國文曾親自上偷敦-倡議敢過去采且,因為那里 鹽,史土,斯威夫特固定出名的組刺文學家﹒只的實魚姆以說話尖酸、對毒私下流著稱﹒這 茵『小入國』、『大入國』的故事《特別是治布過名叫mg-BRa-霄,這字在英語中巳
許起傳
豆豆"牢 .. 8教風步,鵡仿♂u造者
τ帳、信&穹的-a
笠,于五JA平活以祠,突 •. 孔險品真 想的路太多的企庭生,於這AWA性 μ家 .•• G支持﹒是“mHm卒命41殼,
你惡心札勻,OAeM級是﹒憊不必吻 合身是、傘,戶的啦?在推至吋穹-
持會A茶具.在﹒』Rd可越多Jf
文
踐過『下濃話』的間這字﹒撞說,正當一名 ,魚,辦越停-停過',涓涓不絕的辱罵的身 訝,這位教授忍不住也樂揖回歇了一旬,說 姆像館『等腰三角形4.不料,一句這種的 話,這位gEnmaao的飽手,寬然招架不 住,要聽起來,說這位紳士對她采免太無禮 7.
在林好用文言文囂的『林擇小說』風靡 貧困時,AA格列佛這記》也被他轉了迢來, ',名作《海外軒東錄
》'是個節譯本﹒其
後,在魯迅先生支持
下,未名性出過韋叢
黨的護﹒萃,會名是《
格里,佛遊記》﹒室於
遺書的我國最早曹文
,被目前所知,當推
載於公覓一八七二年 〈清間治十戶竿,時 林好二十世RV四月十 五l十八日曲曲申報》 的《談昌,小銀》﹒連 續近五千字的中國式 的筆記小說,無疑 是真格列佛這記》的
第一部分,即《4人圓v的申文課本﹒
種十量等所翁繪的是《擔列佛遂記》命 的大入國部分,英國牛津大學出版拉出殼的 小人國部分,',海香港讀者帥",甸的《英語指 導讀本》當加的四錄﹒在身長不過四五叫你的小 入中,我們當然可以此時風雪、轉曉一切. 不過,現在許多人都相信,太空中共他的星 球上存在看比發們高明得多的『傘酋入』﹒
執備投精鋪瓷
商業住戶各款瓷磚翻新廚嘲浴室 價庫工將錯浴室蚊凹十元電話 •• 恥ωatH∞ARH劃
媒氣工程
持。有政府
牌照
專門信理及安裝,錯4 位理水喉等工程,承 擅長期保莓,換闊氣 撞七百五1元起,換 熱水姐二百五十元, 專做溫哥孽,免費上 開估價﹒
頤發泠氣工程 雪凍暖冷電
櫃房氣氣爐
.連按書長肉食,牛奶,叢叢植﹒ 日E費服flj軍事E英&.1-倡“ 兔貪估價華語錯令OO5Oi亞太
省3-“85來先生
東方諸公司 New Way Refri~eration 專科t:r~修理家庭肉業主假 設計技盤大小I:'ij業按房冷氣
日夜服務收費從康 電央的251- ~如1政府牌照 話星在Jli街5 - 48~1 ".U文制
Co.
Fairway Refrigeration
德群冷氣工程 雪凍冷暖電
櫃房氣氣攤
專科承製:修理及保養一切工業及商業 大小冷暖氣橫,凍房或急凍房,免費估價 政府牌照,二十四d峙服務收費從廉
114·171﹒(英語〉 電話: m·41Z1 (華語〉
譚截至軍工程
電話2 78- 2 6 7.4
五四以來著名的女作家信冰 •• "麼媳跟著名作家、文學評前家鄭袋,內必的組度跟他倒是不閥的,T幢幢究
hFG的故鄉究竟在那官?這間電似西諒了跟著名史家、',風聲運動著.四史的'"軍事世鐘,姐 •• 『或們的棍,是這 恥邂歹乎有懿奇起﹒一崗人們都以章的,言,眼望圖畫家陣子倉皇軍《地星星富器是辜的﹒蓋不是司 的問這必是福建間候人,種三十年代的﹒他們都是長樂入了而眼,aa酸了轉身攻門,這身,商擇一一個不懂字、受欺凌 dR、《名人辭典》到暈近出版的自現舒《琴甫v、貧血曙等益非小同喝了《他們的農民aa--的後代﹒』膺的一個畫哥,備情
冉六百作家小傳》以及不少評介研究文家,都是周侯人v﹒一年多以前,冰心還曾寫過吩咐遍不要把詛咒龍的高再輯錯別人,,冰 都寫著冰必的故鄉是構建間候,大家也習臥-m悼念,圈,'的文章,拿襄行間祥遜灣 •. 心對他的『忘本』.和『種風』很不清﹒恤,呵 淺嘗了﹒最近讀到-mm冰心的文章ARS洞的故厚的,誼﹒.這﹒『聾,"時起,發動不再遵守發們mg宿 am》《發表於《福建文蔔》今年,四、五期ER集團 •• ""偎眉,是,',在福州東繭的一,貫的習慣﹒麓,旬在任何表格上的,賀,不 合刊的散文',號v,才知道那是一 •• 接﹒,五十里外,位於間江出海口的宙間岸,東臨會再是祖文『傘,』地動的『福建間侯』,面 撞冰心文中所,帽,撞在一九00年出生糞,海灣艘,-Rm祖身迢迢祖 •• 站在教山土,是『祖連長壘,咒,以此乘車個示戮的不同忽見 州城內《七個月後韓棍"福州v.',1.,1}-t』所以人們把冰心的故鄉亂成
話制呵呵持我詰水、心局投郁MMRg話說掛 話,冰心的故鄉宙間當是續建長樂‘-a晶,d-P4',4A'運上的'"使慮自田國"、-R官二 幫",或者按出生地來說,他的故-asn儕面處,福州布區即在間壘R am也慮是祖山間,而不是周侯﹒隔江東鐘,可見長樂廳揖﹒水上交通便利,.庸的值圍之內-az十年前穗,不甚鏡-,也
姐在文中固僵了十-am那年從山東煙台明朝三偉大量島和下西洋路鎧該擻,.勒迪"帶有人揖轄爾賽『合二前一』,把福州也宿、 回福州遍的一慶日子﹒一個冬夜,她的極父渴記-B代有許多人圖洋過海到東南亞及世作間侯了﹒所以 •• m撞出生和生活過的地芳u 館子且,說起冰心的曾祖父以達毯,原是祖建界各地模生,是搞建著名的傷塵,之一﹒是在祖州,有人也說處是間侯 •• VH E認舞廳"鐵盧冉一個貧血,因海天泉,遇到極道,費還有一個問 •• a仲唐人們會聽以現在鑄於由冰心自包來淒清這個事,T』 州績,糖,做裁楚,就在福州住干7.在一﹒丸通雄心的故,是間侯曉,可但有兩個原因4 •• ,十年來,由於各種各趟,的軍圓,值量轉﹒
一一到一九二一年間,積擻,有壘,位父老連第一是冰心的某些上軍和竄入受了當時,究有﹒遭壘,轉盒"快地寓遇有圈,擻,瓢,學世的 到福州道冰心的父a囡"﹒『他們缸, •• "鬥憊的拉會風氣的apa-,不周圍,露自己出,文章,而令,7,是-件,有ga駒,,. 小,縷是受人欽侮,如今聾襄出了一個軍官訟,'字農民家庭,所以聽幢祖全『章,』地文章車錢值觀的是',霄,都牽涉到,個時快不 ',鼓,也需個兵勇圓舍搏,搏,.,』'墟。ha盾的間侯,作他們的故,﹒甚至『 •• m風少a人樹租事件,姐姐蹄麗,『也可作aaλ. 還真的眼又直咱們到長錢, •• 窘,黨T祖-a』'醜自己是晉翱幢賣的壘,膏,大圖的種子,毒的史科』-
t可見,泳心的傘,',該在祖連長,無擾了上也酌,『拉盒凰寵擔』的",.而誰
政府教照
f質工傲電電永安糟 錢作A-:~虛無喂盤查工 組q)泊衣用函數電設 室當..真吳越計
水電暖氣工程
專門按裝,修理,水跟電火,暖 鐵工程,價錢相宜。電話 •• 崎al∞也NARC同心印A-1-
甸甸O強
典
政府合法牌照 變置或修理轍,軍修理媒氣等﹒
一切工作扣除君滿志
、。hdha泊、nhg唔唔、ESMVEh 曲。@m-MHKF〈 ••• 〈ω3口。E〈@『-E.o.
苟,。3@一∞測。."。"叫個刻。-m∞可怕
曹
振
BgniB Plttmbin~~ 主水喉潔具 接駁政府大業
131 e-trclal伽
":2ttZi言的記 電粉過系修忽視已率 All Work, FuDy GUru句-I
星日犬平賣
肥鴨三一兀至五元牢,家免三元, -a七毛,乳縛多插借錢,叫刀直 各種家禽供憾,請每單期日到
∞OAR印ZKFZ〈阿何用。mC局局開凶內參觀選購。
ZC﹒凶,可用開明還KHM內
HU可白、】JE
Mi明可吋
恥,〈開﹒
∞吋﹒
。 z
斗 。
開MnHJ門
∞∞吋且
詩里冷氣工程公司 專科大小商業讀弱冷續工塵。設 計聲匿晶晶修理。息萬氮揖胞山m潰 。快捷妥當。
--g .. 八七一一』-o一-一九
日,萃"玄-E砂 •• 〈EES--- •• P
借胞光頭
工程有限公司
地址:興土定康街六九六號 公司: 254-7325 ~小時腦里話(住宅: 876-6361
條康汽車服務必司! P~~~J~~:~_~~~~ ~~:.~~~. Ltdi位電電持僑忠~
3712 Grand叫ewfghW旬. I粵語廿周巾施誠按區首
tjurnlOY, 1:1:':', _ I:;凶惡;央,也mt裝22
路上緊急、修,呵"‘八小欣鼓顧訪信m !當七時省f', 多;iii汽車定期保養合同i=九月u政保}A
l7』務府無快贅III
t'l;荷作季節性調整保養修理教六牌任捷工且一~ -h.照歡I:IJ捏得說,益者 領有政府牌照技師~~務iS二指迎靠芳、瓶
中英語電話• 437-9111 11\二
張德光
雪冷時 櫃氣代
價錢相宜
詢公Ut且.-峽 Fm曲iJd Refrig" AI C Co. Ltd,
雪輝冷氣 電氣按鐘 修理零售 專科大小 商業泠房 設計故裝
富,科承錢修理,大小繭,軍 泠暖氣揖棟房,A日油悍扇, 大小牛奶肉食瓜築懼,家 庭這個個披衣乾衣攝﹒電岫a a-火政府牌照。
為讀sa--z審} 局對祖貪官已5)
三三七上三二一致電《英語》 一-一一一-'-七二0(學語》
廠組旗 。rthwest Fωd Pr叫Dds
355 Powell St吋VaDe側..r. B.C. Phon.6齣-9820
丘花雲花紋忽鮮童手 {:Jj臨if }j有氯氣古春
卜乾乾炸炸鮮存J有 扎姐姐緝姐姐1支皮
FAσrORY CARPETS 1762 E. HAS T I NG SST.
VANCOUVER, B.C. 254-4277
花
華南
Prodllcls LId.
廠
T.p-'1II11 F4
mm底毯太 平賣,每方
海由二一兀九 九起,?種 不開花歇, 多樣顏色, 代客鋪地毯
,直接由廠
家候紛,平 到你笑。
都邊獨飽
新
鮮
商2陸續
周慶偉視覺
Ifi賓專
精E隱形跟當
Jade K. Cho~, 0.0.
Raymond S. Chow 0.0.
。,ptom﹒智旬, Tel.甜5-823)
SIS Wain SL. VanCCMlftr.8.1
味
美
全
雙喜食品廠
月溫哥華跑路街四二七號正 進Double Happinese FI個Mis Ltd.宗
皇427 Powell鈍I Vane。υver吞 型Phone. 253-4424雲
告一零麵生巾龍全正純玫特點本在 c律站飽日總室主品種心廠主
歡缸西蜜月捏熟卷于荳紛錯特品 迎過篩糕篩饒麵皮,你沙類科製
餅家 BAKERY
承接定製
自宇迪"叫仔 ,新蚱嗤劃
迎
歡
看亡t:
filL
鼠
小秋月餅
奇華 KEEFER
UI
間來會
各式西岱
辦
:~
~
扯
前
辰,呵 ','1
Phone:253·4558 V64. 118
均大名新爽旭日俱 fr:l If、師~~滑等日種 歡光梢機iiJ乾~:辭 迎顱製揖U揖解組
汁{瓜仙台揍他餅后 ~.、心CAKe SHOP i且;可可是舟{t街二五七號
TEL: 688-6281 . 688-6282
咖美.合 時 L、此已
夜菜 蘿蜜 會自糕
請
嘗
最
出
汁蛋蜍
啡
茶
地 方
雅
電悔莫扎九 話普艦為今!揖寸
r駐益激主、七
哩,的都F竺
7L加拿大點城Q 二_ <3七天營業b f 云中龍各給生熱血k
云秋風式婚日鍊
月種面禮蛋畫 餅餅鶴錄提包
1敢站9-97tb STREET. EDMONTON, ALBBRTA PHONE: 429-3854 424-4870
餅
他
• •
口叩
座
潔