P甸的
1979
18
August
Vancouver, B. C. Canada Saturday
1 East Pender Street
b~ C!!hws~電rinus
.. 拿 金
.. ',
年jl -t::ft-元公
日"'....刃A
,. W'!P
r.::ft~
踏揖 •• 需饋的晨光,牆,新接萌蠻的林蔭道,現又來到割海-mg 聾的重樓『存天閉』﹒
章,榜的早晨,悄悄﹒八四高臨庸的傘,家正在.,作 •• 一張回 尺生畫單上,巴終蛇立尬,爾頓莓,,儼兀圖個擾,生氣勃動﹒宮發挂 es欣賞眼前直件新作的時蹺,割草,圖且可割下 ••• 他欣慰量最 脅,這樣一幅援學,個蠱的禽變,圖》﹒並不是,坐,畫中向壁虛構而來的﹒渴了 使重輛中的幢幢魔生動傳神,畫家不悍輩輩處涉,姐,自到上海西簿公 •• 喝生﹒『-z 貧脊學打草稿』'劃灣要數控數十年不懈地堅持,司生,通他的‘街創作過棋了靈
的現實主羲基礎﹒己的影子』'『通過﹒
遍了重貧山,曾鎧﹒裁的車曼,通過衰的1il--lil-六上貧山,畫了大量心靈深處,表達aa-趴諭叫3|心研悶 的責山,‘傘,終繭,實山簡單EP--續』已.可間已全mV可凡II 他『入黃山而又出賣割教控告辭裳,-ar叫‘-alil--,
山』'並不清足於鈍表達他對貧山的霆,-戶li-------.客,她通貨山寫照﹒表達他對極圖推廣河-ill--lIl--
在劉教授的黨頭,我山的愛,他還專門員
看到了他寫在即將出﹒T一芳石甲,文日..F食家租費山的闢餘, 脹的《黃山紀游》個「昔日貧山是袋蟬,今從師生關係,變成了 研中的自述a『致的自我是黃山友」餌嘗一會主間保,他對資山 資山重中,有許多自7印在貴山畫作上 •• 的感情越來越囂,他
走出畫室師進化
陸無怪
!!涉水學山艱行進,喜符山川草木惰。il
產尚夫人像
主
由
tFrs包、AY乞再降j a干, .• 4、自毒品"
《美衛研究》一九七九年第一期列登了李可染《設貧山水畫 l1l心iJ三文,謀刻剖釋他自己學童山水靈的經嶺,這是我所讀過李可
!一柴講注重怯的文章中講得最具體的一篇。以前曾看過李氏有「所 hf.-要者魂,所費者膽」之說,當然「魂」與「蜻」都是極為抽象的 nL東西,要許多人來說,可能巴拉甚為明酷,但是星星適值 LVl--..L如我章,則有模不著祺誼之歎。這篇文章完全設有「魂』和『脂
』兩字,是其可貴之處-AE一文在學習方面,著童基本潰,在創作方面,著重實 臨﹒觀世界和
第一,基本功要前人的成
培醬造型能力﹒前代果不會創 的畫家,有許多是逼迫出任何 通臨齒,、觀察、打措東西來口 等步康而掌揖造型能
力的﹒現代最佳的方
挂,莫如學習素描、
勤於寫生﹒說我所知
,中國畫家的教學方
梁蔭本
法漸漸形成一種中 式的華摘,這種素描 疆軍形體的結構,而 將光和影等置齡次要 地位﹒孩們只要組心 閱讀最近出庫的書絡 刊物,說可知其要T
第二,創作著重
實踐﹒李可雖有許多 鴉闋的見 解,倒如 他說g『J 人離開賽
他認為司知要隨著 時代前進,世界觀和 藝街觀要摺達宏大, 古今中外的作品都要 下一番研究功夫,好 的、有用的都要吸收 4促進民草莓街的發
-展﹒李可染是真心戚 收前人成呆而又深入﹒ 現實生活的畫家,他 學說蠶現所噶「近濃 連被』的規律並非一 定的,他說在五汁年
一代峙,-AU由寫生‘
直向丈】'v文申所述﹒『海ae在 舊往會過了五十三年 .'.m於喬安的E史申
蠱,至彈,新膏,宣 卡,他愛國到T誨
的程度﹒』掛磚『四 人幫』簣,他心情舒 ‘',T許多 •• 、 袖,趴他宣松、-z缸 梅、.壯置的退回山 宵,用以歌頌,棄自 己的祖圖和人民﹒
袋也僥訪問中姐"知 ,國倒也何要教授這兩年 來,B通道覽Tam-累 VR胃、北車、青島 、夫連等許多地方的 名山犬川、吉達名,
光了個個國各地的
,筆不使人說蹲在如 此虛, •• 的祖﹒江山區 前聽E
商量圈,克溝7萬 衛力量、寬講了‘金 組悍的愛恥vagg倒真萬 緒擎的青島,語力的KM 晶叭棚"是出自一位年.
逾八甸的老畫家的尊 -p﹒適當您是黨值可 貴的﹒
『不是一看e那種 膏,揮得梅花讀鼻看 』.這是啊,海栗設投 宣《圈,骨紅梅》時引 用的詩句 •. E像香港 大學數援團軍找到先生 在他摸寫的負海運老 人﹒詩﹒詞》《列載 於He4@年HUH月
絢峨山羽樹
'
《連寫M
的馬增﹒『尺三劍』是
觀規律的龍崗、,不斷 去鎧宮它,質展它﹒ 』李可榮與齊白石,、
黃賓虹訂交十數年, 亦師亦友,他進費、 黃白發而發展出來, 該文有許多對齊、賣 藝衛的真知灼見,不 可不讀﹒
,說,主干d
s在物 7J(--'品出在 要我暗現轉 世而而前到 晃一露面餘 ,位﹒東件
說認他而不
品識叉漪,
是不動的,他說時 代不間,現實不間, 雖然尊重傳統,但也 要突破傳統﹒他說z
「與自然昇相比,與 無限皇宮的現實生活 相比,心揖些一規律的蠶 現和總錯,又顯得太 少了.我們還應當在 實鹿鼎申示,加據對客
須空白,但林蔭下的 小溪勤黑而光亮,光 亮得像,R石,像小兒 的眼珠﹒』可知我們 為什麼在李可染的 貪官嘿,有時在動黑中 見出其先蟬﹒他又說 前人所章朗的重法起
毆新景,一作TE
冒帽圖畫、油畫作品 .在廣車',家欣賞 7『羊揖花宮"』'" 遍了 •• z七且彎,留 干了許多筒,佳作﹒ 廣西、宙間,、接轉名 ,但囊vsa留下了 ‘術擎的mam-僅在 接林-n龜,他障了創 作辭多圖畫以外,量 連續釗作了禽颺朔古 車頭》、自花構煙雨 》、《明月,掌上看樣 江》等六幅油畫,把
『種林山水甲天下, 喝朔山水甲詮林』的 飽妙景色,金收尊處 ﹒特別使畫家難忘的 是他登上俠渡山重油 畫的時候,正巧遇到 錢個來自港澳的,先
租來自外圍的時漢 來道覽﹒道鹽朋友 們看見這據一位 •• a
章,的老畫圖,抖擻 ,彎,圖寫江山', .且,不鐘,嘖嘖稱被﹒
升霞蠱卑國
陸&擠進
當他們通過吏
,知道面前這位老盒 ,亂是劃海寞的詩候 ,更加高興,紛趴前耍 ,早讀名、拍照、攝錄 電擊,相互幫傘,t 值不鐘點 •. 他說﹒『謹 芳草書畫有一. 蟬,都使aEa骨TE 珍貴的-RE--友誼
今年,劉海宴歡 擾蛤7.鑽創作以外 ,還處北京、上海的 美街出版社之鉤,將 聾,擅自嚴負責山記滋 》、ARa海要油畫集 》、A閥割祖傳囊團畫集 》、禽,浩﹒連寫﹒ 手稿》尊重集四大姆 .章也是海內外‘術
界的-個審訊﹒
捷
控林蠱缸"山
... ,
何必叫
《遠寫》
事 ;:\. 捧
主動11.
〈當山行畫展作品〉
費山夢學生花
(國三).位漪.~
p fm
)/JV唯 1(,VHFK
γ-k心心
(團一〉枯拉 章法
sm雲埠首創美 協ω鮮製粉獨關海外港
也心仙風味先洞遠近僑界敬希
mJ光臨
的之一選料LJA乘
側仰自格公平
間卻膳
巧 招牌保証
秘書寶路蔡根緻立正
議家庭一J習 文學程度,顧覓中小學學攝矛J 論智﹒尤拍英、數﹒電嬴 •• 六八一--i三八六八
Ion CHOP-SUEY 79 East Pender Street Vancouver ~ B.C.
684-3743 684-4822
無僑重大 任胞儉舊帳 歡光隨4 迎,實意酌
102 E. Pender Street Vancou、'er, B.C.
PHONE: 681.1030 ;;對:喬夫食陶 ijf.從議請陶 ;2尊小講清 d值勤研家
筆下的責山也才越來 越頓釋奇偉壯麗,扣 人心弦﹒當說面對萬個 畫家為我們重現在食 品只山軍海》的奇麗壯 麗,那『蒼山如海, 殘陽個血』的壯闊意 境,那青緝丹朱海成
一鍾的瑰麗色影,那 滿幅淋滴的筆頓墨智取
到丹霞山去盤桓數天,區來後,使我頓然悟得祖國錦踴詞 曲的溫煦睡,押且對一草一木也發生無限的感情1
自位幾年前有機會一登歐陸的「屋脊」ll阿爾卑斯山,這 多少年來說一直蟄居斗室,晝夜不分地煮字療飢,逼著半躍亦 憂的生活﹒但是,自己對齡山水的熱愛無時或巴,因此所寫所 繪的都不出這個意念,有時俱有雄心,真想走遍地球上任何一 個角落,可是瑰寶世界往往與自己的所想,背道而馳﹒因此我
常常不滿足於放隘的畫畫創作,值再是覺得和其山真水距處得太遍了,每當情緒涉動 的時候,連寫一筆也感到是多餘的,有時說索性把視池和繁會一在它通封,直至被 塵埃斯理費了,當自己的情轉平種過來,重又把工具聲連一番,滿懷信心地研曇揮 毫,有時直至午夜已遍,黎明降臨的時分才肯放下笨,在極度疲怠中一倒而寢 •••• z
也伺什麼或寫了四十多年的盒,依終存在這樣的僅現象T自己當扭扭捏前想後,鐘 過一番十分痛苦的煎熬,終於悟出了一數道理來,無飽,作趙一個重人,當他《姐 》所積累下來的養料漸告枯竭之凰",有如一-盞是的油慢慢消耗頓於會島,峙,費出的 光芒或更積得微弱而館設了﹒.
齒,街不是一塊永遠不變的右頭,而是一株需要陽光和繭,路揖潤的樹木,J東僅僅 像一被野草吧,只要有了取之無食用之不竭的海泉,樹木和野草也一灣可以活得生 氣勃勃,開花HJMF﹒它們替天地人間鑄飾更美麗﹒
重本來是相當愉快的事情,可是它也常常會錯重人帶來苦悶和抑a蔥,怪不得日 本古典文學家廚川自村所 說「警衛乃苦闊的象徵』 '我年脅時對這句語不大 了解,當自己投入警衛的 懷抱,草屋了一段較長的 時間,才體會到他的真義 .我覺得萄街家有苦間是
很正常的現象,假姐設有
苦闊的話﹒至少對自巴的創作生活覺得十分補足了,自然不再有什麼苦悶可宮 ,無異夭夭坐在怡然自滿的安樂椅子正面,扭扭曳曳,不會想割更求進步了﹒
我苦悶透了,法心走出「貪官亡,不辭跋涉要去技尋真山水,面對蒼山翠谷 ,把取錢所需要的警衛生命的標哀1
說寫生歸來,對創作又告回春宿街,抑且沾沾自樂﹒眼般的是真山真求的精
萃,所謂「設師造化」'庶幾近矣.我還寫了一首又像樣的詩s hA別名山待我看,虎頭援尾路盤盤﹒
冀尋韶前尺三劍,怕過連江十二灘s
老去時儂囡酒壯,率高放眼覺天寬﹒
歸來吐墨抒陶盔,未許庫個入畫壇﹒
附註g『虎頭』乃珠江口之虎鬥山,『瞌尾』是韶 步償的刺刀﹒
ANew Diamond Restaurant 會555 Gore Avenue
堇Phone: 685-0727
期四O電援JU1十叉半每
三I七話早日時由至日無豐晚茗 休二二:九泣。下F﹒
皂、九七六時假且午午i任儉飯茶 一二。八半!叫朋1i五午歡隨酒美 天三六五開茶六時時i﹒迎意藥品 ,。八I市市星至,時
躍三層名廚主 華鐘書酌太小宴會 星期美點七天營業 晚飯宵夜,-Am髓革 歌星樂齡每跌演唱
宙鼎鼎亞紅星 摺玲君小姐 賣身之驚
芳艾小
歌觀紅星
葉青
姐
姐
電站 •• ags留
請手電動車 本埠我衣廠誠聘 經驗車我工人數 工作條件優厚唷
臨五樓申請
ConVen Distributors Ltd.
1C695 Kinq George Hwy.
Surrey, B. C.
LISA FLORIST
3903KNIGHJ ST. VAN.B. C.
KWoNG CHOW TRADi副G LTD. 123 E. HASTING ST. VANCOUVER, TEL: 688-5751
萬士定東街123號
名高
" 吋
士多服務 為餐館。 用日me專 各種清潔 桶及其他 地抱。法 水。掃把 劑。漂白 供應清潔 本店專鬥
免費電話送貨584-- 6677
~闊的FZF子囡鑫傳j
果蔭本
f芥子當宣傳哥在清代被揖11童學津果,這一 套書的種鐘之壘,之,得來不易﹒那個時候,的在距 今三百多年前,要出版畫廢的一套書,竟要經過二 十五年的時間﹒學生象明末適量民李笠翁,命他的女姆 拉國伯出版一本山水宣講,是16芥子盟宣讀韌灘, JII三年而到行於世,時為康熙十几年.'至直是二黨和 三袋,風鈴梅蘭竹萄花冉盛鳥之頸,則要在二十二 年後..~四十年時才出旅﹒祖國怕是有名的..大 ,芥子圓其三樂的材料,都是取材.袍的蘊藏﹒樹,自 主安街,寫處擒,交付木剖開行,二、三集則加入他的弟弟 i$.和司車,三人合力為之﹒木毅!有以墨色一次印制的,也 有用,隨色木脹套印的﹒.ilJ集有許多是用不同調子的墨色三次 木板套閉的,而二集及三集,則套色多次,色華民鉤媽帶巧, 讀說一幅之色,凡數十脹,有木版積至逾尺者﹒在當時來說
,難怪萬株,甚冒冒竊喜慶,歎為古今奇觀了c可惜的是,這一套 種出版於三百年前的霄,今天竟然拉不到它的完墜的本子, 現在布土流行的4芥子團宣傳診,也是驅車,事印的¥色本子 ,距離原本甚遠﹒日木投到了零星的原本,巳成薔林實笈﹒.
,有湊巧,美國也有一本由美國人自己續寫的《芥子團 宣傳車,叫做《日本查制﹒事錄有包錐(Henry p. 80_ wie)其人,出生於美國,而酷愛東主文化﹒他自一八九三 年旅居日本,學習日本文化萄街,也學中國會諱,歷時九年 .在這期間他到自習日本宣法,學會了日語,而且懿繹不少中 圓字﹒娘說他的重沒有人以為是美國人童的,在展覽會中III 款待囊,顧客盈門,連日皇也要收藏一蝠,可見其盛﹒他學
成歸國,宣讀日本畫法,到處首長言It' ,輕而成書,就是這本4日本.法器, 出版於一九一一年。全書所云,幾乎 全出於中國畫挂,肉容與芥子回扭著 ,可說是芥子圓的簡明本﹒他也2值得一手好盒,叫他來給即這一本書﹒可說是λ盡其 材﹒本書的好處在於簡明,而且能以圖表說明畫法﹒倒如〈圖一〉他以半圓形的連續 轉說明桔紋的重站, (園一〉以鶴爪和魚饋的組錢說明拾樹的.法就是﹒
本書也可作為暇時開磊之疇,倒如他說到墨現一項,說明以中國肇慶竭漠的端現 a最上乘,最佳的現石有金線和身眼.這樣說也許是設有錯﹒不過有趣話竄來了,他 說石為紫色,水是藍色的最好的色叫做『獨子肝i﹒在採石之前,要I1J牛宰羊拜景, 否則他日石觀製成之後,到了貫主的手,立刻便遭當公劈E寧可成為瓦碟云云,﹒他又說 蠱親又可龍河水缸波助中製成,實是書中燒乏,成為墨碗﹒蓋一點他說的不錯,他又說 Ail可以紙製成,而以草率敷立,並謂西藏人以竹根製聲說﹒我是肇慶人,幼時在鄉閻 長大,對畫是他說餒,創牛宰羊等高興竟宋平主間,真可說是禮失而求諸野了﹒該書已由道佛 司企司印成普及本,厚鈞一吋'。因鐘..宜,不蜻採閱﹒
常遇牢生花 接連結婚花球 各權花牌花圈 特請種花慷花
慣鐘平曹南高 歡迎揖胞息頭 免費送到府上 代理處 ••
片打衛東-二 -攬生
新張營業 自八月1.A日起
-連三天﹒
所打各種悶悶鈞
一律九釘 (除特伯nm外》 (刊各一也美闢趙 敏絲的米h仁,路 接各誠一一兀V
專營 中西什貨 罐頭食品 京某海味 瓷諱廚具 冰箱魚蝦
也