7
* 、 4w
叶^i"^
* ,. 」- .--:一T -. w
.1'"...—".歸WI
五卡增
報 & il 號六t 月五,三,國氏__^
城格改生久郵快
堆^良意蒙船據 垄歒諸u梓'客異 子爽迎^見里位常画^^
淮禺 留起畠料代iTingiChungr Lung &
〈备 心伤,沐则现 KilO Pa一—" flfi
堆外良意蒙船德糧SJ^ 《
,1 今色許叫!理 549 Cormorant Street
啟S ! S il § £ P.0.B.15„ B '
驪葉金足拾
LAJ SANG GO. 432 Carrall Street Phone Sey. 3479 Vancouver, C.
MEE SHANG 5 Pender Street East Phone Sey, 2162 Vancouver, B, C.
聯公 盛司
LIN SHAMG ' CO. No. 1 Pender Street East Phone Sey, 4295
Vancouver B, 0,
舟鋭麥民安廣 Kwong On Man Lo, 46 Elizebeath St, T\r,)nto Out.
盛千李號隆永 WING LUNG CO, 38 Lagauchetiere St. W. Montreal, Q'ie,
應棧安均
(^UON ON JAN (30
295 Pender St. E, Vancouver, B.', 處理代八,
SUN KEE MInG CO 433 Columbia Ave. Phone Sey. 4048 Vancouver B. 0.
,." ,:.一/:.r,"、',7mi;riP?;^鄉.::::-.;;,
,;,—fPfe,r敏袭
'一械喊..;::;:.;:' ■ — ' .
1?t
:《
逸明舉往來 啓谨司公本
分十五點九午下日每翻缚云由友,迎軟
分五十三點七午J:日每埠云到豕说捷快
,.z? .1,
響辨
敗者本店開張於城
多利數卜年於茲矢
專辦唐山油糖酒米
京菓海味雑貨俱令.
凡有貨色俱選各江
上好貨物坑上各棉
猪付光顧収簡從條
接滙香港書悟g".l:
《k
..:-,?-》?^s5:-^培,V^xi^y2i^-^竊,^;^^S^.^^^^卞凌结战慮SSSS^S3^3^^^^^曙^^^^^^^^^
(
濟堂廣
)
)
本堂創
讓材正式麥莺玉桂各家正宇號
泡製熟逸i造膏丹丸散發客本堂志在醮^to荣
光顧取價定必從廉無論欲近取麵析照下列西字付,定然
沐ow上以應讓到囘春焉
A注意本堂外科理生林gs饔膝置有製丸偈口承接顿
丸如蒙委托快捷妥苗
A講線(矢磨、l二六弍七
啓者本據生主心存濟世志在酏名醫治各症無不泰
效久爲備胞嘉許誠恐各缚未及邇知故特廣吿以便
有忠.HP知所間津焉本理生擅醫sff還魂刀w:g碡
續筋敏骨i晚症陰陽恶毒大瘡花柳魚口便毒橫
弦芒菓疳疔瘙漏(从c谊年爛i火i紅A痢
症風极鶴濕外科各種奇難雜症加以良方泡製各種,
胃丸散好售利簿同胞各缚梓友如有鷓義求截教
講将病原註明照上列門牌西字買赤紙付來定必按
症施禁銜速付上醫治以應li釗囘春焉
* A茲將i各裔丹丸散價目列后 (o代毎).
萬l拔毒生肌鹰o盒元半珠珀刀傷生肌裔o盒元净
炮傷去毒生肌膏o盒三元跌打蕩止痛散o盅三元
跌K敏骨丄痛教O蓝五元打跌丄血生穀o餺弍元
跌打散於«水〇錚115一汪花柳初超滴毒丸o鍵二元
遠年爛脚生lo盒一元五日久虚葡固精丸o鍵三元
花柳拽毒牛王丸o錚三元花柳鹹滑珠珀散o餺二元
-II-
?皮一
『此
疾爲父母之心益.
未止挖止
先生馼諭
術官分判掛
之外K餘〜
花柳鹹滑珠.slcc)盒l
橫弦芒藥內消散c錄弍元
花柳愈饯無忠丸o搏五t?
齒火損傷樂裔O盅銀I ry
痛無定處止痛丸o錄..f-一y
萬應瘡科散o縛銀l 一大元
小腸痛氯痛丸o微銀一
紅白痢症丸o脚銀 一 大元
花柳.i-衝lp丸o錄銀三元
橫伎芒瘼外敷散C3微一
痛無v處止痛散c叙五-y
黎茸n一鞭确腎丸o鍵slt,"
瘰嗪內,丸c辨f ^大元
喉症化煤散o微銀一 一大元
除濕.i:,癢裔o盒銀一大元
f院.s.蹈徵:否則
繁院調板一 ^i^先生鄉
;8:而st^^卞暨观:::::^-」能步旭如ls!"織愁爲一
i搲傷n?ls^之西人帮助:S化燕梳船收:E储^
端以K^生救命人始5?
寓金山人冲H!P^^士.1 l號增naiath
,成致f 1員^
竭u
w:九十三元论荣t
啓繁染一 .病疆乎
生瘋一欉無i坐
~腿起粒出水^^顿不,1.6.甚|.^§^^
銜已越^:^期iss邻#1幽大槺人,.
刷,购支^5嫌观跟入;特委友人聘他别診指^|樓涕錄山"餘$<血
w錄^熱^^腫越於四肢故i,出水做^ 一〜^^, I
,一鱲拜串s^全q^^w^械辦.&手而效可^生搜规^^^,铖.^.^^^.^一
片肓以銘感飾
3.163,5 MWTChrts3aplt sr L。s Acgelca, oallf. HI水
生何i苦
平烦症i屮M设现烛
wtK.辰姐此疾厄,.^已
:生洞窥此症.:1^媳§來諸-
上赤雜銀廿五元蔑敝尾之外其餘廿智兀勞f
紹同楚知所i焉
乎暴痛-寸 ■::
驟將,lsm函求冶
竟奏全功歩^掛}^
旅美JijH :Lrtrt, 573 North sr. PJtt5s&,.saas. .?t^人.fi^應
花柳入骨除忠丸o錄五元析蛇去風除攝丸。縛三元
丸散太多不能盡錄畧舉教種而列之偷各梓里肖症长便
t就费者即將本-^病症如何或胃免散列明信內同仄蒂
1齊付來交本理牛収立行按症砂1?從速付上以撫镶到
岡春如有信件听照上列西字付來交林弼臣無换郵費買
者自理 舗在英屬云哥化埠廣辑党發行
(t内wong Chai Tong Co. 4 Canton St.,-Vancouver, B.C.
發行所英屬一KI2i化埠膺濟堂一
5ft新先生雜啓^s?叱^^^^^在,i山ss超印靜
人心不三::1;"§1:;1汴§迪越鹏疆及命.4.监疯疾急導斑一
乂行驗血德亦不知K由來w!皮,:::旭無從解救拽l化-平— ,
遂將病情§並購此外祭路程太遠望甲4!焦;n換敏斑其條
接鹏辨症f因毒入血與sw媳浸淫皮外仍M:二H:s:g.- J
辟不適次行火^片時痕^.^,臚略"^-述服七H紅點辦謝皮色
猛恶州此丹之,速效轉ls-^爲可u^s^端介:^病浙知仙朔之所^.^ 一
@一 ,
,統新人M手雅楚I者邻M乘,u山単忭別m,^遇k^^^^^5^^^
時痛l堪盟圾調冶数次,uffi^5^ss,,i:^^:s^s^^siip
痛g乂來當此之時急欲求條乃將祸源列寫水A^&,.-.^^i"^!^.^s.
?:z竟將後忠消除.止所謂助釗^#名..^愤弟沾您,.^*.^泌總加^^"
忠4?知的T,N1所芥.^ 、 . 二
:s;r金山说iE-蹈审昌號 Too的Chc5g c?, rZ3 Saviers Rd. QHlwai'CWM'余^^^?M"
► o A學古齋
學盡五gpwu,^多秘術
卜::今A字貧:::S書傳在
齋卜能知過去與未來
w-究五行吉凶皆有驗
盤査. 一卜八宿應如神
命訂貴賤窮通及簿妖
现訣陰陽否泰遂分明
老手命邻
卜比一 -c , jj-
>:_^比.:::;哮* .二
天地-^盤五-儿
流年逐月l.兀
卦易五亳
▲諸君患賴請照西字信箱附來便妥
Wah Sang Co. Gb Bang Ko Jai
,-:Br-J 833 Vancouver,
台山
B. C.
,ft^^复少l^每l
,冬應磁奮凡_
祸骨沐绿消 I
繁:t夂祸番水
在夢逸精舞.WN!
*1.5^年虛萄凡
、A浓森4^憤令奇
-傷症錢,^一一
备項礼飲
躲t
幹劲
SJ邦辨斤渴务-
北柙《好骨确-i?每磚,.^
冬
S "傷-^痛主肌水
比 J港w戰Tlt/少凡
询銶乱知其繁索司
私备t^-糾魂梵凡
.^&效膝使賢桶膝添褙痴泊港潜色"
Ae傷布:^r^、港奇.e方用务薄三瓶d^
效賴滋骨沐吾"2本稱臈统14筋.^我
AK乏品tf^幼;d i3r爽逸外付资7
辨
後
询名vw指"s;l必勞
紀净阮装而,is,A
湖肌廣,^祸賢鄉
盡谈拟tf^瓶糸
LEE
35 OS
.5-^说游汰^臂站礼这伶*<.«柏战組.4筋*6>-抬一
:wtf名"战膽祷AS5g1.^ 艮赏氣豕僧精乾
為却<*軟能脉A ,名聖sw V-s逸
, 1
-春
逾
银t
.?AE邻通:T论力*?询滩,》^兹幼々V.V冬.C神這A^
玄我谅极^.**-給*^ -1寻*^*2^说每成一 林5r身效
A^S行^t為4J .J?-澄伐主人炎冬
A趙邦立內:外方脉翳寓
到唐山各種,4幕
蟹米
生棄
行笼
香岸米
絲瓜仁
,逮瓜仁
波菜米
白榮米
望券4
勺棄
親蔔米
水瓜仁
白瓜仁
倚蘭宽
A電話(畤
白米心
盎榮米
頭楽米
苦瓜仁
盒瓜仁
匏瓜仁
提角宜
現菜米
芫滩米
節瓜仁
南瓜仁
臼茄仁
猪腸宽
)phone Sey 6721
26 pe,dcr St. W Vancouver, B.p
芥蘭米
松蒿米
靑葸米
冬瓜仁
靑椒仁
番葛仁
黃瓜仁
一五月八號
誇?v ->-
節y *.::^c」..v • .、 ■.:....
祷裊泉
森往港船明
非羅始士
五月卄一 一
澳大利皇后
五月卜五