Van∞,revu B. C. Canada Thursday
1 East Pender Str,伺t
lIt'b~ arbi~Sf' tIIl論紛
,. ..
*'
~
,'7
nae-'
年九七九-元公
己J,.甘刃-十
四航星
東先1n
敢擅來年赤壁之戰的赤壁究撞在何地﹒古往今來, 樂設紛缸﹒控有定趟。afa家之「興地靶,」起較﹒今﹒ 湖北漢陽縣(第旬)東區樺山﹒讀川縣商品砂壁山﹒萬只關 聽西拉赤鼻,圈,精折縣西拉赤壁山,aA昌縣(籤均)西 南赤圈,山﹒都省一被認為是非壁之獸,1J亦墅。前三說吧亦 聖置於江北,與券壁之戰的形勢,小~﹒…合,頓然是錯蠶 的,.小能廣立。撞一一震中,持蒲折vb北赤壁山之躍的 有李吉爾的「克和部縣志」等﹒此說長期班,r﹒直到最 近,還有人揉信不躍。持品Anu縣閩南赤am山之我的有梅 守敬的「水握住讀」等。他們薑攬於事道元的「水但在
古赤壁究昆是蒲折點兩北的墓骨壁山﹒還是食品縣丙 巾的赤續山?肯定亦聖是A抖,蒲訢闖北赤壁山的代衰人是 拿吉爾,兩家過彥街對此作f否定。為什盧梭人文海信 小提呢?令要HA因為精訢拉臨大江,北雖有是烏林。但 縷「 •.. 陶悲﹒周載魯,呂蒙傳」的作戰形勢來看,赤壁 闊的“悴的位置﹒只偉是t、-F游間距離,不可能是爾拉 刮到3郎"「水經注」喪﹒也沒有蒲好縣赤壁山的記數 .?恥之上吵堅-a.字的刻-h﹒當是時以後人,很接流行
訟,1到LL去的,4能以吐作為-a斷當年赤壁而 •• A哩
中闊吋尼人訓之間的主化,從作.對小、悠欠的叫小
--E友好關保的堤防﹒HHI、圳人叫馬拉的on巾1.4位小引 起人們的缺口3
利務實於明朝的問們作開封樁,在小間比刊的,弋 •• r 八年﹒直到逝伊們他叫海H且圳翻譯扣撰寫f詐移科學著作 .在中國廣訐搏擋俏力科學怯俏的成果去作時.個被學 家,他又把中間的交化介紹給“7、科如何力,的小悶和 西方的文化交流什仙f寶貴的民即間社﹒在位大叫“ 人稱他為「溝通小阿」文化的第.人)ω
一五五 .• 年﹒利用寶山件仁在巴人利小品馬契拉塔城 。一五入二年 .• 即訪問啊!“1.他是耶師會派遣﹒山印甩 到樓門。他深思-MH譯求通﹒打HMUH啞」﹒因而到育學 習中間語史。他先佬在肇腔、部叫‘巾HH、南京等地住 f一-r但 •• 其間,也曾到過北京。.六O-竿,利馬寶 第﹒日次北LL﹒進宮呈獻自鳴』賄、三緩緩和宗教抽畫等貢 物,受到神宗自旱情的優幢﹒並准他終身寄屆中國。
在外地和北京叫住期間﹒利睛,實除f從事傳歡活動 外,把主雙精力都用在介紹兩方科學和研究中間學衛上 。他常和中國朋友-起暢遍天交、地岡比、哲學、理化、 風土習俗。中國明代揮出的科學家,後來官居矗部尚書 -R東閣大學主的徐光騁,說是利焉,實的學生和莫逆之交
-4徐光啟和利罵,賣合作,共同翻譯f「幾何原本」LA巷
、徐光滯在-d書前言山,指仙-一迢部著作的重大價值﹒說它 是「hzt之山市h •••••• tE朱譚,削他喜俱不可得」。以
清if郁、弓,河台灣
之行的紀錄
@ @
「祥海紀遊」
@ @
、瀾洲、百人山、赤壁山、大小軍山等,幢幢指﹒有 人說,道一兀是北蝠,人﹒極有到過江南。這是事實,但是 屬這一兀在註江南揖水時,飽,奪了大量的南方女獻。正 好,喝守敏在「水置在讀」麓的 •• 「﹒控券噩﹒董鍵盛 堂之『荊州龍』。」盧薩之在東元,十四年(公一兀自三 七年)至十六年(公主四三九年)曾出任制州刺史﹒他 所薯的「荊州龍」﹒當是可信的。「鋼州龍」這一-RE 讀周讀、資蓋自券噩棚江而上種曹揖於島株,叉輯島林 、赤壁東西相距一百六十里。這說聲明島抹在西,位於
長江上游 •• 赤壁在會來,位於長江下禱。至於講糟訢縣( 在A7萬魚聽西南石磕頭)沿江一百里爾摩名券壁的-m 文明種指出在長江南悸。還講清昕縣東至赤壁一百里, 而問至烏林當六十里了。
「水缸注」的有闢記載,沿用了盛的這些設法。不 過今天烏林至赤圈,山長達二E餘里,興盛輯里數略有出 人,這可能與古今江道變動有"。擅記載,六朝時,此 段江道較直﹒曲據當未形成。從烏林到赤攝山的距離, 基本上和-E六十里的記數相符合。六朝以後,由於上 游江段來抄增多,陸接口早期蜀道當在這種水攪動力儷 件下形成,這大約是在唐代。趟產衡和主象之在引用了 「水塵控」關於烏絲、+亦壁的記述後,說:「錢此則赤 壁島林相去二百餘哩。」(『雲麓漫鈔』。「興地組taa 』)這是f分正確的讀定。說明六朝至南朱,長江因彎 道曲流的形成﹒江流長度顯著增加了。所以「水經注」 的記載,與當時的實際情但相符合,應該是可信的。由 此得出 •• 當年亦壁古獸,即今武昌縣西南的赤磁山。
前,你光向何在利罵質的幫助F﹒還積譯f「測 -一捌叭叭其川-、-勾校義」等著作。
利科研門、代化.位成績卓著的漢學家。他熱愛中國和 中闊丈化dR此﹒他特地把自己原來的姓名馬太奧﹒利 息叫改倡“中國性抗刺耳句說﹒開創fM俺的方來華傳教士取 漢名的先例3他研究種學變1年削."﹒專心致志﹒精 益求精﹒能用漢語舊作和翻譯科學、宗教作品。他曾把 中闊的凹會丘輕譯成技rt﹒並把自己的研究心得寫玻 詳盡的性體s的f削階利歐州人學習山,國語走,他還扁了
.訊手抄本漢品和內力品?u兩用戶手典ai1中甘心福字典和 .本「中間交法」小mf-R歐洲人學習漢語和研究漢 學提供f方便。
利瑪實問道中國峙﹒仔細考察各地的實惰,詳加認 錯。他在華期間撰寫的論女、書信,於-九.-0年意大 利焉契拉塔市紀念利藹,逝吹JaG周年時,匯集爵「中 國扎記」和「中國會簡」正式出版。在這些著作中,利 瑪賣到中國-略地方的歷史變遷、地理概毅、政界內情
、儒家思想、宗教倫理、文化藝衡、物產狀混、風尚習 俗,都作「詳細的描述,並把這些情況和意大利的情況 比較,互相映照。這兩本書盛讀中國土地把法、氣餒溫 和、文化費遠、人口繁盛,吋以說是歐洲漢學研究中較 旱的重要著作c
一六-心竿,利罵,頂在拿起役。神宗皇帝下詣,為 阿瑪寶舉行峰是的葬塾,墓地安置在北京學域門外。
郁、水河甚遠台問﹒穆店也坪上之後, 也還有多次遇上風暴,其中以丸月四臼 至七日的一次最厲猛烈:「大風拉木, 三重復一小饋,當早置二十餘間,把看過半 !」「風雨益擻,屋前掌亭飛去,部空 中舞蟻,余屋三懂,風至兩柱但折,慮 置絕無會身地﹒冒商捌斧柯自偉六樹支 線,力憊甚σ而高山風斑普里干,涯置四 - ••• 為龜,皆仰臥莫起,急固守側嚴家霞 。余獨往來也早上,曲歌為室中有所代, 不虞水勢,湧吻急過量後潭擊中置之 •• 水隨團至,自種歷及峰,至最及勵,凡 在大風雨中涉水行三四里,風至時時敏 仆,以控模之﹒得山岩書畫,樓,草包購 得食,以身女肉香見暑,竟餒。」
都永河對台"時,當地甚為荒蕪。
擾他在「轉治靶遁」所靶,當時的台商 恤,蔚(台商4.亦荒聽不堪,說是官街也 連有土 •• 僅用物值芭圖上而已。在台 商輯府豆鎮附近的平埔脹,有些在鄭成 功時代受過敵,再而較為漢化,但在嘉羲
一一幫游鞋遊」是清朝康熙一一一 卡六年(公-兀-A九九七年4
斯在說州人郁永再從一福建置
之撥到合開後所寫的道距。郁 T永河到台"之時,台an隘,已 可直講朝的官吏和粵鷗曲,民,
但聞"的地區仍小﹒只聚居 在西部海學一帶﹒其他地區別多為高山 陸人的「番祉」。
台"是出產磕礦顧鹽富的地方,從 台獨許多地方都有籠礦詛泉的分偏﹒便 可如其籠聽聽量之鹽了。鐘都永河在其 「轉-m靶遊」所 •• 他去,An間的目的, 也是露了開揖aa酬。
當時﹒由一扇聾的廈門壘球在克(小型 帆船JE由澎湖到台獨鹿耳門,通常需 要回晝夜;但台揖富饒多風暴,翻過颱 風周航種種料,且安全亦堪憂。輯、家河 霧輯出悔不久,誼通上區鼠,撞他在「 轉梅靶遊」記述,當時「風種績,萬倒 在巨潭中,搖曳,',凡三畫畫龜,忌 。」三八九七年三月十六日 •• 永祠的
個個才陸至台詞,但 •• a也是風風大作 。他在「膏,便道」中賣有 •• 「風大作 .一幢護個繭,畫自霞撐以來所幸見看,
拿大轉中不個貫作何紋,-S同行車車至 危乏﹒」
法 畫畫
縣以北的高山簇人則多刺面帶大耳環, 用 •• 毛插在頭上作裝筒。影化縣以北道 路多石,數連牛,旱的通行也聽不易。鐘 都永河在「褲hm靶道」中麓,他一路僅 過官岡山脹的番祉,自從斗六門以上,都 是當葉之袍,森林矗天,廣鹿成軍。他 的交通工具是張量的牛車,有時值是 •• 「一路大小,石',行其上,終日BE --加以轉莽荒饋,宿省串連肩」;有時展
是 •• 「屢求當急,霍夫有獨而復起看, 蚊f車後灣水而出,比至 •• 兩種人色。
那時霞的台,國人鷗種少﹒成了 動物的樂園,都永再配電他所到之處, 「途中遍,、廈,這最行,甚瞥,單韓 福',三麗。陸至兩餒,入潭,中﹒撞剩 度莽﹒軍廣但殿,風誣指之,.非人頭 所宜至也。」
曲,永河龍在當時董采開遁的台北停
干,古潤和石值賀,均種於石軍山。
EE山位就只在京西部,山縣壇內,是西山 和掌北大平膜的過度地帶。EE山是由農 陶系石灰岩組成的丘陸地帶﹒在擅長的地 質時代,由於混水的價值,靜聽了特有的 喀斯特地形。地衰菌,在兩山對峙的讀潤 之中,出水之石華卸牙,站平崗北薯,宴 ,不可區,數﹒總近山區,山區畫立﹒似不 可量。但有人工修靈的畫道﹒可到am有石 聾的石室。
這些石室是石灰岩地區所帶有的喀斯 特溶洞,它原是地下水激動時形成的最優 形溶洞,後來地面上升,地于水水位下降
,BE--溶洞乾潤。兩永通過洞頂 』『旬,曙晶J岩石的裂幢樓入潮中,形成 urd立了奇特的鐘乳石和打筍,當 四日pam=南老連結起來時便形成了潔 ,Ma崗山、白的石性,在石值山第五洞
Il--就有這種石牲。
"相縛,公元』八二二年, al--個名叫靜碗的和俏,利用 rf可山惡毒品的手棋大樹 J〈三蟬,在-h盤山附近建成了問域 心η-寺,又稱西域雲屑禪林,距 什Hu--今已一手三百多竿f。
『li.西域寺規模宏偉,有-A Il大院落,六大毆。正門為天
-f千五毆。使有歐盧酸、大陸實 于耳1毆、奏師毆、讀陀毆和太悲 a!'毆。大雄寶毆初,軍師駐中的 ff可塑像,號稱全國哩像之冠。
-TA--P第三層位建中,有兩北 海位『兩塔峙立。爾塔為歷經塔﹒ 訂戶口U可遭代建築;北塔鷗舍利塔tp尸1-F唐代建瘓。各位中散落若從 叫叫什『唐奎清的歷代碑劑。
zft一當年,靜碗和向民f使 1月「佛輕不毀,立在廟,要用石
-頭到LS二部經﹒積於訂盤山 國-h洞。但他花費苦、三十時 間才刻完第一一郎,誰吃了.。他的徒弟堅持 他的事業,繼續剝盤。到了種盼皇闖一兀十 入午,唐朝金仙公主叉奏請皇帝貨值四千 餘在﹒割成石盤。到了遼代﹒自Em信佛教的 遣軍宗、輿宗、道宗,又鵲金,造。一兀朝 時期"朝群僧人慧月也會組融修建過石盤 山。石盤山所蔽的打經越來越鹽富,成為 「-b經寶庫」。
r的經山共有洞九于餘個﹒藏盤版七千 一百三十五塊,佛經四百二十寓言。
-b盤山第五潤是避人唯一句入的洞, 洞壁到有百值一百四十五塊,四捏百姓上 眼有佛像-乎Lh卡在個﹒叉稿手佛堂。
主自 在三f
-asf廣西鷗嘲﹒以蝕,特的自獨風瓷聞名中外。
4 •• 甜J'"輯有一于三百今年歷史。董草草麗的裔學, urae2.一丹丹草 ••• 跌風一藥費麗的蓮花e揖朔攝 aMa=座落在這架碧蓮的中央。雖中數直青山蛇立,亭 “亂回巴台擅閩、花木林草無續下,一直清麗和兩幢大理
iz--石路,把攝臣和風景區,民一-E﹒有創妙趣橫生
的精儼盆景,般在秀圓的讀江之潰。因此﹒她又有「合國揖」 AJ』圓圈,恥。
偉國嘲值店出來,沿著彭色大理石臨走E來米﹒便是人民 公園所在。獨秀學、屏凰山、疆軍山都在公園中,立。屏風山 半屢有壇巨石﹒偉人站在山沿作揖。祖傳它與墟,和鎮旬的東部 山是兄弟倆,鷗「西部山」。對面有小結山和玉站山。傳說小 貼和玉值是姐妹倆;西部是向小站作揖求愛。
遭人畫上屏風山的會仙亭、臥雲亭觀景,格外壯覽。往東 車去,連擊有蚵剪影,濟江蜻簣,林木儘掩映,聽丹明鏡般的地 擔映照著陽湖峰擻,一是便是「碧畫筆裹住人家」的寫照。當夕陽 西下,這真缸霞映錄水,反射山壁,放出手缸萬紫的異彰﹒便 是揖樹名景之一的「西山晚間一」。
下屏風山,過曲﹒水績,到鍾寶山下的龍洞、碧蓮洞。龍洞 口到錄著曾兩次遊鷗砌的明朝大銀行家徐霞客的「洞分八鬥﹒ 勾連曲曲曹」入個題字。兩洞鐘乳rn琳現滿目,碧蓮洞璧-UH「眾 善成集」巨韌。
mm秀筆下有個來仙洞,洞壁k有明人朱經莽的遊龍、李仕 的「來仙洞記」。山腰KH座「故鶴auy」﹒在亭上可眺望臨瑚全 景。
陽湖揖肉有江清風景區。風景道自彭色大理石鋪成﹒人小 錯落的花缸,姐花位錦'輯麗多娶。兩旁亭台樓閣相間,花木 繁茂,像草創菌。風景道右上方有鑒山樓,是唐朝開元,初年的 建集。一九五一年重建。北童畫肇中,有雙宰形似羊角﹒叫一 羊角山」。兩代設曬抬峙,叩用此山諧音「陽瑚)為名。
鑒山摟左臨江靂,有一缸蛀金瓦建霉,叫「迎江閣-c闊 的裝璜獨特,色彰艷麗,格式古嘍。八個亭悶上,入蜂捕棚郎 生的佳魚分別潛於其上。中外遊客到此,往往流連忘返﹒說是 「人間仙纜,地下天堂」。閣上層人面開窩。臨窗眺望-4窗一 景,名「畫窗」。漫步其中,步移景換,令人有鍾中行走之前芯
出通江閣,道上立一門,上有「南山厄」一一一字,背面有「 風景道」三字。道旁石到頗多,區團炙人口的﹒訂-佐林山水甲 天下,陪朔堪稱甲桂林,臺擊倒影山浮水﹒如噓一水經…山不入神」 '「陶潛彭澤五蝶榔﹒渴岳向陽二獻花;兩處怎個陽湖好,碧
蓮宰裹住人家」。此外﹒山腰峭壁上還有長寬入尺許的「帶」 {子草書。人們從中鋪模出「內情山河」'「少年努力」八千軍 墅。
沿著江讀大道到觀謹慎,僑身輕巧美觀﹒欄仟裝飾打-百 ﹒十尺幅著名陽朔山水浮擊。民國1年﹒卡丹,何如小山先仆"-u督師 北伐,取道陽闕,面對時蝴交通閉室,民.小聊吭景回﹒慣嘆地 說 •• 開發陽湖實地,只欠.把總監 .• 此地-h料豐足,吋aRb灰 ,吋以舖路。到了今天,係小山先生的遺頓已經質現了。
量觀蓮續望去,只見濃江水流卸鏡﹒水被小興 •• 碧蓮宰像 一支浴水而出、含苗待放的蓮花;當徵風徐來,泣起陣陣漣漪 。倒影江心的碧率又像蓮花在徐徐綻開,岸上,水晨,形影壇 墜,有郎一支並蒂蓮。使人小禁想起「碧蓮出水僑訂揖﹒ht地 草率膺夏雲;輕舟自抄猛制苗,大呼阮元是Mm人」的詩句。詩 中的阮定是清朝人,因安街你陽明山水,尊敬協財縣An--小敏 兩廣體督。
轉
合
文
E另有 ~電系 ...
-II III自﹒
.; .
Edn3 的巴M SBg va-eA也pb dv8 位問6 D •• HU HUM-
toe scE
Zma
5vh 可dvba
co.
GREAT W.
2圈~E.Ru隘, Va. B.C. fa8且4自咀
西 沙
獎賞
江西遍心白連 海州銀耳
零售批發
頭
紅把玉港
讀于竹
任
本公一-n定期
十一月甘九日至十二月 一日(星期四﹒五﹒六)
冬筍大誠續三天 織領期間恕不起貨 歡也顧客蒞臨
觀,
持平$10~美 前包庄$4~
苗
~99 .哼了實
冬季大誠價十天 百分百純正要米油
迎
零
燒晦肉食燃手函
中西什貨新鮮瓜菜 代理台灣頂好牌﹒.
冷凍包銷餃于、防菜包等即燕仰食佳品﹒ 持接罐頭、辣椒錦州閱、棟梁.、心剛被菜等
但即物美食結﹒ 多倫多、滿地可、擺地僻、點問頓、卜中按利
各棉均有代售﹒
批發
美國主等靚絲 金牌郎食
站
代璁墮回汽車→od門。→hp 鬧起舊車賢世部﹒代辦貸款 及海脾壇"艙,凡仙風斬值取蓄 ,此告自家司種前育研 •• 宵節底帆,買‘車司誼缸, 蠱,抽-11.廿日→
「J灣“如點 五,五卅行機 JUM刊加可輪 恥到刊A問前…
中4,J)n", E-4.啊HH.,
似每回仁
KEN CHEUNG 頭最忠
PHυNK 682-8881
~
.闕,
CIMma Wo 80lIl Co..
rei叩恥"“5-9612
搗. Poni St.. v.回lU¥W I.e.
恥
留了五個月。他在一轉海靶遊)中對此 地記載甚詳。恤,他在,中麓,當時闢體 以外的台北盆地還是一個大棚,平端宙歌 的茅屋鼓勵…a湖畔,他們自續自辦 •• 造自己生活上必需的器具,過著自絕會 足的生活。但都永河握集儷積的所在姆 是今天的北盈地區。當時北壘的am氯厲 害,是個「水土害人,染SR多殆」的可 怕地方。他主持的據磕工作關蛤後不久
,工人說十之八九擠倒了,在齒,民「一 喝之個﹒肩a ••• R」,他只好驢"輛車﹒邊 走。
齒,永河在台獨揖聽完畢後,於一六 九七年十一月聲台"返航圈,聾,但回般 中文遇上了大風風。他在「轉轉靶道中麓,十一月二十日的風風,使他樹上 的恤,鐘也個新了,船「在巨覆中包購置入 權理﹒自風,擾,意必﹒南方千里外, 宜賓不能靡。」後來aRE渡折,才於十二 月五日航運目的地。
鐘「轉轉靶遁」所龍﹒都永再當年 的台獨之行,官員是,艙重重。面包當 年的,於以身把般的輸",也實在。人 數慨。
電話: 687-'12011
239 E. HASTINGS訂. VANCOUVER, B. ,c
4又有遲到